Übersetzung für "Feste verschraubung" in Englisch
Dies
sorgt
für
eine
feste
Verschraubung
des
Anbauteils
an
dem
zweiten
Bauteil.
This
allows
the
add-on
element
to
be
fixedly
screwed
onto
the
second
component.
EuroPat v2
Die
feste
Verschraubung
gewährleistet,
daß
kein
aggressives
Walzmedium
in
den
Spannungsbereich
der
Walze
gelangen
kann.
The
rigid
screw
connections
ensure
that
no
aggressive
rolling
medium
can
reach
the
stress
area
of
the
roll.
EuroPat v2
Die
feste
Verschraubung
mit
dem
Schneidrotor
erlaubt
höchste
Montagegenauigkeit
und
sorgt
für
exakten
Lauf.
The
bolted
connection
to
the
chopping
rotor
ensures
maximum
installation
accuracy
and
precise
running.
ParaCrawl v7.1
Hier
bilden
also
der
Stoßedämpferzylinder
4,
die
Kolbenstange
5,
die
Patronenhülse
18
und
die
Schraubenmutter
20
mit
den
eingebauten
Führungs-und
Filzringen
sowie
dem
Schmutzabweiserring
16
eine
in
sich
geschlossene
auswechselbare
Baueinheit,
die
als
solche
in
das
Außenrohr
2
soweit
eingeschoben
wird,
daß
dabei
der
Patronenboden
19
am
Außenrohrboden
3
zur
Anlage
kommt
und
alsdann
über
die
Schraubenmutter
20
die
feste
Verschraubung
dieser
Baueinheit
im
Außenrohr
2
bewirkt
wird.
In
the
embodiment
of
FIGS.
4-6,
therefore,
the
shock
absorber
cylinder
4,
the
piston
rod
5,
the
cartridge
sleeve
18
and
the
threaded
nut
20
form
with
the
installed
guide
and
felt
rings
as
well
as
the
dirt-deflecting
ring
16
a
self-contained
replaceable
component.
The
latter
component
may
be
slid
into
the
outer
tube
2
far
enough
so
that
in
the
process
the
cartridge
bottom
19
comes
into
engagement
on
the
bottom
3
of
the
outer
tube.
The
threaded
nut
20
is
then
screwed
into
place
in
the
outer
tube
2.
EuroPat v2
Hier
bilden
also
der
Stoßdämpferzylinder
4,
die
Kolbenstange
5,
die
Patronenhülse
18
und
die
Schraubenmutter
20
mit
den
eingebauten
Führungs-
und
Filzringen
sowie
dem
Schmutzabweiserring
16
eine
in
sich
geschlossene
auswechselbare
Baueinheit,
die
als
solche
in
das
Außenrohr
2
soweit
eingeschoben
wird,
daß
dabei
der
Patronenboden
19
am
Außenrohrboden
3
zur
Anlage
kommt
und
alsdann
über
die
Schraubenmutter
20
die
feste
Verschraubung
dieser
Baueinheit
im
Außenrohr
2
bewirkt
wird.
In
the
embodiment
of
FIGS.
4-6,
therefore,
the
shock
absorber
cylinder
4,
the
piston
rod
5,
the
cartridge
sleeve
18
and
the
threaded
nut
20
form
with
the
installed
guide
and
felt
rings
as
well
as
the
dirt-deflecting
ring
16
a
self-contained
replaceable
component.
The
latter
component
may
be
slid
into
the
outer
tube
2
far
enough
so
that
in
the
process
the
cartridge
bottom
19
comes
into
engagement
on
the
bottom
3
of
the
outer
tube.
The
threaded
nut
20
is
then
screwed
into
place
in
the
outer
tube
2.
EuroPat v2
Die
Schraubbolzen
sind
zweckmäßigerweise
kombiniert
mit
Abstandhaltern,
die
den
Abstand
zwischen
dem
Rand
der
Schale
und
der
Palette
bzw.
dem
unteren
Teil
der
Palette
überbrücken,
um
die
Zugkraft
der
Schraubbolzen
abzustützen
und
damit
eine
feste
Verschraubung
ohne
Verbiegung
des
Steges
und/oder
des
Randes
der
Schale
zu
ermöglichen.
The
screws
are
expediently
combined
with
spacers
which
span
the
distance
between
the
border
of
the
tray
and
the
pallet,
or
the
bottom
part
of
the
pallet,
in
order
to
support
the
tensile
force
of
the
screws
and
thus
to
permit
a
fixed
screw
connection
without
bending
the
web
and/or
the
border
of
the
tray.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Varianten
nach
a)
besteht
darin,
daß
der
Wandler
als
so
genannter
"Floating
Mass"-Wandler
ausgeführt
sein
kann,
das
heißt,
das
Wandlerelement
benötig
keine
"Reaktio"
über
eine
feste
Verschraubung
mit
dem
Schädelknochen,
sondern
es
schwingt
aufgrund
von
Massenträgheitsgesetzen
mit
seinem
Wandlergehäuse
und
überträgt
diese
direkt
auf
ein
Mittelohrossikel.
An
advantage
of
the
a)
type
versions
is,
that
the
transducer
can
be
made
as
a
so-called
“floating
mass”
transducer,
i.e.,
the
transducer
element
does
not
require
any
“reaction”
via
secure
screwing
to
the
skull
bone,
but
it
vibrates
based
on
the
laws
of
mass
inertia
with
its
transducer
housing
and
transmits
these
vibrations
directly
to
a
middle
ear
ossicle
(U.S.
Pat.
Nos.
5,624,376,
5,554,096,
and
5,707,338,
and
International
Patent
Application
publication
no.
EuroPat v2
Zur
Bewerkstelligung
der
schubfesten
Verbindung
zwischen
dem
optischen
Sensor
34a-3
und
der
Fühlstempelaufnahme
26a
ist
eine
feste
Verbindung
(hier:
Verschraubung)
zwischen
diesen
beiden
Komponenten
vorgesehen.
In
order
to
implement
the
shear-resistant
connection
between
optical
sensor
34
a
-
3
and
pushrod
holding
fixture
26
a,
a
fixed
connection
(here:
a
screwed
joint)
is
provided
between
these
two
components.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
mehrere
Gewindegänge
vorgesehen
sein,
um
eine
ausreichend
feste
Verschraubung
bewirken
zu
können,
so
dass
das
Losschrauben
des
Deckels
entsprechend
viel
Zeit
benötigt.
Moreover,
several
thread
turns
must
be
provided
in
order
to
be
able
to
effect
a
sufficiently
fast
screw
connection
so
that
unscrewing
the
lid
requires
a
correspondingly
great
amount
of
time.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
feste
Verschraubung
mit
dem
Rahmen
bzw.
den
unteren
Seitenwandabschnitten
14,
16
erzielt.
In
this
manner,
a
fixed
screw
connection
to
the
frame
and/or
the
lower
side
wall
portions
14,
16
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausführung
des
Bremssattels
und
des
Verstärkungselements
sowie
deren
Befestigung
am
Bremssattelgehäuse
wird
erreicht,
dass
das
Bremssattelgehäuse
durch
die
feste
Verschraubung
mit
dem
Verstärkungselement,
insbesondere
durch
eine
mindestens
vierfache
Verschraubung,
eine
derartige
Versteifung
des
Bremssattelgehäuses
erzielt
wird,
dass
das
Auftreten
der
komplexen
Eigenschwingungsformen
unterbunden
und
in
der
Folge
das
Bremsenquietschen
weitestgehend
unterbunden
wird.
This
embodiment
of
the
brake
caliper
and
the
reinforcing
element
and
their
fastening
to
the
brake
caliper
housing
achieves
a
situation
where,
as
a
result
of
the
fixed
screwing
to
the
reinforcing
element,
in
particular
as
a
result
of
at
least
quadruple
screwing,
stiffening
of
the
brake
caliper
housing
is
achieved
to
such
an
extent
that
the
occurrence
of
the
complex
inherent
oscillatory
forms
is
suppressed
and,
as
a
consequence,
brake
screeching
is
suppressed
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Durch
eine
feste
Verschraubung
des
Trägerteils
29
mit
dem
Querträger
30
und
dessen
steife
Ausführung
kann
eine
zusätzliche
Erhöhung
der
Torsionssteifigkeit
des
Fahrzeuges
erreicht
werden.
Because
of
a
fixed
threaded
connection
of
the
bearing
part
29
with
the
cross-member
30
and
its
rigid
design,
an
additional
increase
in
the
torsional
stiffness
of
the
vehicle
can
be
achieved.
EuroPat v2
Um
eine
feste
und
dichtungssichere
Verschraubung
gewähren
zu
können,
ist
der
Hohlraum
16
für
die
Aufnahme
des
Zylinderrohres
4
ausreichend
längentoleriert.
In
order
to
ensure
firm
and
hermetic
screw-tightening,
hollow
space
16
is
provided
with
adequate
axial
clearance
for
the
purpose
of
accepting
cylinder
tube
4
.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
Rücksicht
auf
die
erforderliche
feste
verschraubung
zwischen
werkzeugeinsatz
und
Düse
einerseits
und
Düsenschaft
und
Heißkanalverteilerblock
andererseits
bei
der
erneuten
Montage
nach
erfolgter
Demontage
mit
gleichen
verschraubungs-Drehmomenten
praktisch
nicht
erreichbar.
With
regard
to
the
required
tight
screwed
joint
between
tool
insert
and
nozzle,
on
the
one
hand,
and
nozzle
shaft
and
hot-channel
distribution
block
on
the
other,
this
is
in
practice
not
achievable
after
renewed
assembly
and
disassembly
has
taken
place
with
such
screwing
actions.
EuroPat v2
Da
der
Fensterhebermechanismus
2
jedoch
über
die
feste
Verbindung
(Verschraubung)
durch
die
hohlen
Drehachsen
20
der
Rollen
9
mit
den
Befestigungsvorbereitungen
21
an
dem
Türkasten
6
fixiert
ist,
verbleibt
er
in
seiner
Stellung,
obwohl
seine
Verbindung
mit
dem
Aggregateträger
3
gelöst
wird.
However,
in
one
embodiment,
as
window
lifting
mechanism
2
is
fixed
by
way
of
the
permanent
joint
(screwed
joint)
to
door
frame
6
with
fixing
preparations
21
by
means
of
hollow
rotary
axes
20
of
rolls
9,
it
remains
in
its
position
even
though
its
connection
to
equipment
carrier
3
has
been
undone.
EuroPat v2
Diese
feste
Verschraubung
des
Wulstes
am
Kolben
wird
aber
bei
bestimmten
Achskonstruktionen
(z.
B.
Längsschwinge,
Parabellenker)
im
LKW-
und
Anhängerbereich
bei
großen
Ausfederbewegungen
benötigt,
um
das
Herunterziehen
des
Wulstes
vom
Kolben
zu
vermeiden.
However,
fixedly
connecting
the
bead
to
the
piston
utilizing
threaded
fasteners
is
necessary
for
specific
axle
configurations
(for
example,
longitudinal
lever
and
parabola
lever)
in
the
area
of
trucks
and
trailers
with
a
large
spring
movement
in
order
to
prevent
pulling
the
bead
from
the
piston.
EuroPat v2
Durch
eine
auf
diese
Weise
erzielbare
feste
und
sichere
Verschraubung
des
Nippels,
durch
die
auch
bei
einer
hohen
Schwing-
und
Biegebeanspruchung
der
Überwurfschraube
keine
Rißgefährdung
besteht,
können
gefahrlos
Fremdteile
an
der
Überwurfschraube
befestigt
werden.
Because
of
the
firm
and
secure
screwed
connection
of
the
nipple
which
can
be
achieved
in
this
manner
and
which
even
at
a
high
swinging
and
bending
strain
of
the
cap
screw,
results
in
no
danger
with
respect
to
cracks,
and
separate
parts
can
be
fastened
to
the
cap
screw
without
risk.
EuroPat v2
Bei
Schraubverbindungen
müssen
mehrere
Gewindegänge
vorgesehen
sein,
um
eine
ausreichend
feste
Verschraubung
bewirken
zu
können,
so
dass
das
Losschrauben
des
Filterelements
bei
der
Wartung
entsprechend
viel
Zeit
benötigt.
In
case
of
screw
connections
several
thread
turns
must
be
carried
out
in
order
to
effect
a
screw
connection
that
is
satisfactorily
fast;
unscrewing
the
filter
element
for
servicing
purposes
thus
requires
a
corresponding
great
amount
of
time.
EuroPat v2
Weiter
kann
der
Befestigungsabschnitt
dann
in
mechanischen
Kontakt
mit
der
Befestigungsfläche
der
Tragstruktur
gebracht
werden,
beispielsweise
durch
eine
feste
Verschraubung
des
Befestigungsabschnitts
mit
der
Tragstruktur.
Furthermore,
the
securing
portion
may
then
be
moved
into
mechanical
contact
with
the
securing
face
of
the
carrier
structure,
for
example,
by
means
of
secure
screwing
of
the
securing
portion
to
the
carrier
structure.
EuroPat v2
Die
Multiwood-Platten
sind
ausschließlich
für
eine
feste
Verschraubung
geeignet,
da
sie
sich
schwimmend
verlegt
verziehen
können.
Multiwood-slabs
are
exclusively
suited
for
tight
bolting,
because,
should
they
be
laid
floating
they
could
become
destorted.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
festen
Verschraubung
ist
kein
versehentliches
Öffnen
möglich.
Thanks
to
the
fixed
screw
connection,
no
accidental
opening
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Halterschaft
1
und
Hülsenteil
17
sind,
beispielsweise
durch
Verschraubung,
fest
miteinander
verbunden.
Barrel
1
and
sleeve
part
17
are
connected
tightly
to
each
other,
for
example
by
cooperating
screw
threads.
EuroPat v2
Der
Verschluss
besteht
aus
einer
druckfesten
Düsenplatte
mit
einer
zentrischen
Bohrung,
die
mit
der
aus
Gewindering
und
Mutter
bestehenden
Verschraubung
fest
mit
einer
Hülse
verbunden
wird.
This
consists
of
a
pressure-resistant
orifice
plate,
with
a
central
hole,
secured
firmly
to
a
tube
using
a
two-part
screw
joint
(nut
and
threaded
collar).
DGT v2019
Am
Boden
der
Ausnehmung
13
befinden
sich
zwei
Kühlplatten
15,
die
durch
einen
Steg
des
Hochspannungsisolators
3
voneinander
getrennt
und
jeweils
mit
einer
Anschlußleitung
12
durch
Verschraubung
fest
verbunden
sind.
On
the
bottom
of
the
cavity
13
are
two
cooling
plates
15
which
are
separated
from
one
another
by
ridges
30
on
the
high-voltage
insulator
and
are
affixed
one
to
each
conductor
12
by
a
screw
thread.
EuroPat v2
Dann
werden
die
beiden
Hohlradhälften,
beispielsweise
durch
eine
Verschraubung
fest
gegeneinander
verspannt,
so
dass
die
Fedem
kein
Drehmoment
übertragen
müssen.
Then,
the
two
halves
of
the
ring
gear
are
fixedly
positioned
against
each
other,
e.g.
by
means
of
a
screw,
so
that
the
springs
do
not
have
to
transfer
a
torque.
EuroPat v2
Dann
werden
die
beiden
Hohlradhälften,
beispielsweise
durch
eine
Verschraubung
fest
gegeneinander
verspannt,
so
dass
die
Federn
kein
Drehmoment
übertragen
müssen.
Then,
the
two
halves
of
the
ring
gear
are
fixedly
positioned
against
each
other,
e.g.
by
means
of
a
screw,
so
that
the
springs
do
not
have
to
transfer
a
torque.
EuroPat v2
Die
stabile
Platte
kann
fest,
z.B.
durch
Verschraubung
mit
den
Längsträgern
30
verbunden
sein,
um
zu
verhindern,
daß
sie
auf
den
Längsträgern
verrutscht.
The
stable
plate
can
be
firmly
attached,
for
instance
by
bolting,
to
the
longitudinal
girders
30
in
order
to
prevent
it
from
slipping
on
the
longitudinal
girders.
EuroPat v2
Weder
genauere
Passungen
noch
höhere
Anpreßdrücke
durch
eine
festere
Verschraubung
oder
Vernietung,
noch
die
Einfügung
von
Dichtmassen
führen
zu
einer
Lösung
dieses
Problems.
Neither
more
exact
fits
nor
higher
contact
pressures
through
a
tighter
screw
union
or
riveting
nor
the
introduction
of
sealing
compounds
lead
to
a
solution
to
this
problem.
EuroPat v2