Übersetzung für "Fertigfabrikate" in Englisch
So
wird
die
Reichweitenanalyse
für
Halb-
und
Fertigfabrikate
verwendet.
Management
uses
the
range
of
coverage
analyses
for
semi-finished
and
finished
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehend
beschriebenen
Halbfertig-
oder
Fertigfabrikate
werden
häufig
einem
oder
mehreren
Veredelungsprozessen
unterzogen.
The
semi-finished
or
finished
products
described
above
are
often
subjected
to
one
or
more
refinement
processes.
EuroPat v2
In
Rotationsbeschichtungsverfahren
werden
Brillengläser
(Halbfertig-
oder
Fertigfabrikate)
mit
Lack
benetzt.
In
spin
coating
processes,
spectacle
lenses
(semi-finished
or
finished
products)
are
wetted
with
coating.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Fertigfabrikate
einer
Qualitätskontrolle
zugeführt.
After
that,
the
finished
products
are
passed
on
to
quality
control.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
Fertigfabrikate
kann
durch
eine
Lagerung
von
Halbfabrikaten
ersetzt
werden.
The
storage
of
finished
goods
can
be
replaced
by
the
storage
of
semi-finished
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
optisch
aufzuhellenden
Textilmaterialien
können
verschiedenartigen
Verarbeitungszuständen
(Rohstoffe,
Halbfabrikate
oder
Fertigfabrikate)
angehören.
The
textile
fabrics
to
be
whitened
can
be
in
the
most
diverse
states
of
processing
(raw
materials,
semi-finished
goods
or
finished
goods).
EuroPat v2
Die
Messung
und
damit
die
Fadenspannung
ist
auf
allen
Stufen
der
Erzeugung
textiler
Fertigfabrikate
von
Interesse.
Correct
measurements
and
the
proper
determination
of
yarn
tension
is
of
interest
at
all
stages
of
the
production
of
textile
finished
products.
EuroPat v2
Die
in
Betracht
kommenden
organischen
Materialien
können
in
den
verschiedenartigsten
Verarbeitungszuständen
(Rohstoffe,
Halbfabrikate
oder
Fertigfabrikate)
und
Aggregatzuständen
vorliegen.
The
organic
materials
which
can
be
used
can
be
in
the
most
diverse
states
of
processing
(raw
materials,
semifinished
goods
or
finished
goods)
and
aggregate
states.
EuroPat v2
Die
optischen
aufzuhellenden
organischen
Materialien
können
den
verschiedenartigsten
Verarbeitungszuständen
(Rohstoffe,
Halbfabrikate
oder
Fertigfabrikate)
angehören.
The
organic
materials
to
be
optically
brightened
may
be
present
in
various
states
of
processing,
for
example
as
crude
products,
semi-finished
or
finished
products.
EuroPat v2
Die
optisch
aufzuhellenden
organischen
Materialien
können
den
verschiedenartigsten
Verarbeitungszuständen
(Rohstoffe,
Halbfabrikate
oder
Fertigfabrikate)
angehören.
The
organic
material
to
be
whitened
and/or
brightened
can
be
in
the
most
diverse
states
of
processing
(raw
materials,
semi-finished
goods
or
finished
goods).
EuroPat v2
Die
optisch
aufzuhellenden
organischen
Materialien
können
den
verschiedenartigsten
Verar
beitungszuständen
(Rohstoffe,
Halbfabrikate
oder
Fertigfabrikate)
angehören.
The
organic
materials
to
be
whitened
can
be
in
the
most
widely
different
states
of
processing
(raw
materials,
semi-finished
goods
or
finished
goods).
EuroPat v2
Die
optisch
aufzuhellenden
organischen
Materialien
können
den
verschiedenartigsten
Verarbeitungszuständen
(Rohstoffe,
Halbfabrikate
oder
Fertigfabrikate)
angehöhren.
The
organic
materials
which
are
to
undergo
fluorescent
brightening
can
be
in
the
most
diverse
states
of
processing
(raw
materials,
semi-finished
goods
or
finished
goods).
EuroPat v2
Förderlich
hierzu
war
die
geringe
An
zahl
der
Gruppenmitglieder
(5
Personen)
sowie
die
Beschaffenheit
(Größe,
Gewicht)
der
zu
transportierenden
Halb-
und
Fertigfabrikate.
The
small
number
of
group
members
(5
persons)
and
the
nature
(size
and
weight)
of
the
semimanufactures
and
finished
products
to
be
transported
were
conducive
to
this.
EUbookshop v2
Sympatex
entwickelt,
produziert
und
vertreibt
gemeinsam
mit
ausgewählten
Partnern
weltweit
Membrane,
Laminate
und
Funktionstextilien
sowie
Fertigfabrikate.
Together
with
selected
partners,
Sympatex
develops,
produces
and
distributes
membranes,
laminates
and
functional
textiles
as
well
as
finished
products
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Brillengläser
(Halbfertig-
oder
Fertigfabrikate)
werden
in
Tauschbeschichtungsprozessen
zur
Lackauftragung
üblicherweise
linear
aus
dem
Tauchbad
in
Richtung
der
Flächennormalen
der
Vorder-
oder
Rückflächen
herausgezogen.
In
dip
coating
processes,
to
apply
the
coating
spectacle
lenses
(semi-finished
or
finished
products)
are
usually
pulled
out
of
the
dipping
bath
linearly
in
the
direction
of
the
normal
to
the
front
or
rear
surfaces.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
festgestellt,
dass
herkömmliche
Brillenglas-Halb-
oder
-Fertigfabrikate
entweder
eine
Kante
oder
eine
Fase
zwischen
der
Zylinderrandfläche
und
den
optisch
wirksamen
Vorder-
oder
Rückflächen
aufweisen.
The
inventors
have
established
that
conventional
spectacle
lens
semi-finished
or
finished
products
have
either
an
edge
or
a
bevel
between
the
cylinder
rim
surface
and
the
optically
effective
front
or
rear
surfaces.
EuroPat v2
Die
(Halb-)
Fertigfabrikate
100,
200,
300
weisen
jeweils
eine
konvexe
Vorderfläche
101,
201,
301,
eine
konkave
Rückfläche
102,
202,
302
und
eine
kreiszylindermantelförmige
Zylinderrandfläche
103,
203,
303
auf.
The
(semi-)finished
products
100,
200,
300
respectively
have
a
convex
front
surface
101,
201,
301,
a
concave
rear
surface
102,
202,
302
and
a
circular-cylindrical
cylinder
rim
surface
103,
203,
303
.
EuroPat v2
In
Einschleifwerkstätten
werden
wieder
andere
Behältnisse
eingesetzt,
um
die
Fertigfabrikate,
die
Brillenfassung,
ggf.
Formscheiben
und
den
zugehörigen
Rezeptbeleg
zu
transportieren.
In
truing
workshops,
again
different
containers
are
used
to
transport
the
finished
products,
the
spectacle
frame,
any
formers
and
the
associated
prescription.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
Erfindung
betrifft
der
Begriff
Textil
Fasern
für
den
textilen
Einsatz,
textile
Halb-
und
Fertigfabrikate,
wie
Fäden,
Garne,
Zwirne,
Gewebe,
Gestricke,
Web/Maschenware,
Vliese,
und
dgl.
sowie
textile
Fertigwaren
wie
beispielsweise
Kleidung.
The
term
textile
herein
relates
to
fibers
for
textile
use,
textile
intermediate
and
end
product,
such
as
filaments,
yarns,
threads,
wovens,
knits,
nonwovens
and
the
like
and
also
textile
finished
articles
such
as
clothing
for
example.
EuroPat v2