Übersetzung für "Fernverkehr" in Englisch
In
keinem
Fall
darf
der
Personennah-
und
-fernverkehr
beeinträchtigt
werden.
However,
local
and
long-distance
passenger
transport
must
not
be
affected
in
any
way.
Europarl v8
Dies
gilt
sogar
für
den
grenzüberschreitenden
Fernverkehr.
The
same
applies
even
to
cross-border,
long-distance
transport.
Europarl v8
Das
gilt
insbesondere
für
den
Fernverkehr.
This
particularly
applies
in
the
case
of
long-distance
traffic.
Europarl v8
Vor
allem
im
Fernverkehr
schlägt
sich
die
verfehlte
EU-Förderpolitik
der
letzten
Jahrzehnte
nieder.
The
failed
EU
policy
on
subsidies
has
been
reflected
in
recent
decades
principally
in
intercity
transport.
Europarl v8
Knapp
zehn
Personenzüge
waren
Freitagvormittag
ausgefallen,
zwei
davon
betrafen
den
Fernverkehr.
Almost
ten
passenger
trains
were
cancelled
on
Friday
afternoon,
two
of
them
were
long-distance
trains.
WMT-News v2019
In
Sachsen
musste
der
Fernverkehr
aus
Leipzig
nach
Nürnberg
eingestellt
werden.
In
Saxony,
long-distance
trains
from
Leipzig
to
Nuremberg
had
to
be
stopped.
WMT-News v2019
Um
2006
wurden
etwa
10.000
Reisende
pro
Tag
im
Fernverkehr
in
Augsburg
gezählt.
In
2006,
about
10,000
passengers
per
day
were
recorded
on
long-distance
services
in
Augsburg.
Wikipedia v1.0
Die
Endbahnhöfe
im
Fernverkehr
waren
Lindau,
München,
Stuttgart
und
Frankfurt.
The
long-distance
trains
terminated
at
Lindau,
Munich,
Stuttgart
and
Frankfurt.
Wikipedia v1.0
Der
Bahnhof
Okeechobee
ist
ein
Bahnhof
im
Fernverkehr
und
wird
von
Amtrak
betrieben.
The
Okeechobee
Amtrak
station
is
a
train
station
in
Okeechobee,
Florida,
United
States
served
by
Amtrak,
the
national
railroad
passenger
system.
Wikipedia v1.0
Der
Bahnhof
Kissimmee
ist
ein
Bahnhof
im
Fernverkehr
und
wird
von
Amtrak
betrieben.
The
Kissimmee
Amtrak
station
is
a
train
station
in
Kissimmee,
Florida,
United
States
served
by
Amtrak,
the
national
railroad
passenger
system.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Linienverbesserungen
wurde
ein
Fahrzeitgewinn
im
Fernverkehr
von
etwa
sieben
Minuten
erzielt.
These
improvements
led
to
a
reduction
of
long-distance
travel
times
of
about
seven
minutes.
Wikipedia v1.0
In
Pasing
besteht
Umsteigemöglichkeit
zum
Regional-
und
Fernverkehr.
It
is
possible
to
transfer
to
regional
and
long-distance
services
in
Pasing.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
der
französischen
Besatzung
1930
wurde
der
durchgehende
Fernverkehr
nicht
wiederaufgenommen.
The
final
demise
of
long-distance
services
came
after
the
end
of
French
occupation
in
1930.
Wikipedia v1.0
So
entsteht
auch
im
Fernverkehr
ein
dichter
Takt
zwischen
den
beiden
Städten.
So
even
for
these
trunk
services
there
is
a
frequent
service
between
the
two
cities.
Wikipedia v1.0
Im
Fernverkehr
wird
Augsburg-Hochzoll
nicht
bedient.
Long-distance
traffic
does
not
stop
at
Augsburg-Hochzoll.
Wikipedia v1.0
Somit
bleiben
nur
noch
der
Eisenbahnregional-
und
-fernverkehr
von
dieser
Verpflichtung
ausgenommen.
Accordingly,
only
regional
and
long-distance
rail
remain
exempted
from
the
obligation.
TildeMODEL v2018
Seit
den
2000er
Jahren
sank
jedoch
seine
Bedeutung
für
den
Fernverkehr.
Since
the
2000s,
however,
its
importance
for
long-distance
traffic
has
fallen.
WikiMatrix v1