Übersetzung für "Fenster gekippt" in Englisch

Lüftung im Sommer: das Fenster wird standardmäßig gekippt.
Summer airing: the window is tilted normally.
CCAligned v1

Wenn EIN ist das Fenster gekippt.
Indicates whether the window is tilted.
ParaCrawl v7.1

Bei kalten Temperaturen Fenster nicht permanent gekippt lassen).
During the cold season, do not keep windows tipped permanently).
ParaCrawl v7.1

Praxisnahe Lüftungsfunktion (Fenster geöffnet/gekippt)
Practical ventilation function (window open/tilt
ParaCrawl v7.1

Diese Sensoren erkennen aber auch, ob Fenster geöffnet oder gekippt sind.
These sensors also detect whether a window is open or tilted.
ParaCrawl v7.1

Vor allem im Winterhalbjahr sollten die Fenster nicht gekippt bleiben, sondern fest verschlossen sein.
Especially during the winter months windows should never be kept tilted, they should however be closed tightly.
ParaCrawl v7.1

Gekipptes Fenster Falsch hingegen ist es im Winter das Fenster dauerhaft gekippt zu halten!
Tilted window On the other hand, it is incorrect to keep the window permanently tilted in winter!
CCAligned v1

Die kommenden Tage wollte ich schlauer sein, und habe über Tag die Fenster gekippt.
But I wanted to be more clever in the following days and opened the window during the day.
ParaCrawl v7.1

In dem Chip sind Magnet- und Beschleunigungssensoren integriert, die registrieren, wenn das Fenster gekippt oder ganz geöffnet wird.
Integrated in the chip are magnet and acceleration sensors that register if the window is open just a crack or all the way.
ParaCrawl v7.1

Das Dashboard der App zeigt Ihnen auf einen Blick, ob zu Hause alles in Ordnung ist und welche Fenster gekippt sind.
The app dashboard shows at a glance whether everything is in order at home and which windows are tilted.
ParaCrawl v7.1

Der Fenstergriff erfasst nicht nur, ob das Fenster geöffnet, gekippt oder geschlossen ist, er erkennt zusätzlich auch Erschütterungen sowie Glasbruch.
The window handle not only detects whether the window is open, tilted or closed, it also detects shocks and glass breakage.
ParaCrawl v7.1

Dieses Umschalten kann beispielsweise beinhalten, dass eine Leuchte eingeschaltet, eine Tür geöffnet oder aber ein Fenster gekippt werden soll.
This changeover can for example include that a light is to be switched on, a door is to be opened or a window is to be tilted.
EuroPat v2

Je nachdem, ob das Fenster gekippt oder gedreht wird oder ob es geschlossen ist, befinden sich diese Beschläge bzw. hier Lager in ihrer Funktionsstellung oder nicht.
Depending on whether the window is tilted or turned, or whether it is closed, these fittings, or rather in this case these bearings, are or are not in their functional position.
EuroPat v2

So können für die Anbringung an einem Fenster unterschiedliche Modulanordnungen entwickelt werden, je nachdem, ob das Fenster nur gekippt bzw. aufgeklappt oder ganz geöffnet werden kann oder soll.
For example, different module arrangements can be developed for mounting on a window, depending on whether the window can or should only be tilted, opened or fully opened.
EuroPat v2

Wenn Sie in Ihrem Haus solche Fenster haben, lassen sie die Fenster bitte nicht gekippt, wenn Sie das Haus verlassen.
If your home is fitted with this type of window, do not leave the windows in the open tilt position when you go out.
ParaCrawl v7.1

Mit nur einem Blick in Ihre App können Sie jederzeit und von überall einsehen, welche Ihrer Fenster noch gekippt sind, oder ob noch Türen offen stehen.
With a single look in your app, you can see at any time, from anywhere, whether you've left any doors or windows open.
ParaCrawl v7.1

Wird beispielsweise ein Fenster gekippt, fährt das System die geschlossene Jalousie automatisch ein Stück nach oben, um frische Luft hereinzulassen.
For example, a window will be tilted, the system moves the closed blinds automatically a little bit upwards, so that fresh air is admitted.
ParaCrawl v7.1

Sind die Fenster stundenlang gekippt, geht die in Böden, Wänden und Möbeln gespeicherte Wärme verloren.
If windows are left slightly open for many hours, the heat stored in the floors, walls and furniture is lost.
ParaCrawl v7.1

Das Objekt kann sogar durch gekippte Fenster ohne Beeinträchtigung der Funktionssicherheit durchlüftet werden.
The property can even be ventilated with the windows tilted without affecting the security function.
ParaCrawl v7.1

Ebenso bringen gekippte Fenster nur einen geringen Luftaustausch.
As well, tilted window menus bring only a low air-replacement.
ParaCrawl v7.1

Auch durch gekippte Fenster in oberen Stockwerken können Mauersegler in Gebäude gelangen.
The birds can also slip into a house through half-open windows.
ParaCrawl v7.1

Ständig geöffnete oder gekippte Fenster sollten Sie vermeiden, sonst explodieren Ihre Heizkosten.
Permanently open or tilted windows should be avoided, otherwise your heating costs are going to explode.
ParaCrawl v7.1

Stoßlüften statt gekippter Fenster ist sinnvoller und spart Energie.
Quick ventilation instead of continuously tilted windows is more sensible and saves energy.
ParaCrawl v7.1

Offene Terrassentüren und gekippte Fenster sind stetige Gefahrenquellen.
Open terrace-doors and tilted windows are a potential hazard.
ParaCrawl v7.1

Erhöhter Einbruchschutz: Offene und gekippte Fenster während dem Lüften sind eine Einladung für jeden Einbrecher.
Increased burglary protection: Open and tilted windows during airing are an invitation to any burglar.
ParaCrawl v7.1

Sonstiges Sicherheit am gekippten Fenster und auf dem Balkon ist in Haushalten mit Katze besonders wichtig.
Safety with tilted windows and on the balcony - this is particularly important in households with cats.
ParaCrawl v7.1

Idealerweise schlafen Sie nachts bei geöffnetem oder gekipptem Fenster, denn das bringt den größten Luftaustausch.
Ideally, you should sleep with the window open or tilted at night, since this involves the biggest air exchange.
ParaCrawl v7.1

Somit werden alle normalen Ereignisse wie Wind, Sturm, gekippte Fenster, Fahrzeuge aller Art, Tiere und selbst herunterfallende Gläser vom LISTENER als normale Bewegungen erkannt und führen nicht zu einer Auslösung.
So normal occurrences such as wind, storm, tilted windows, all types of vehicles, animals and even falling glasses are recognised as normal movements by the LISTENER and do not trigger the alarm.
ParaCrawl v7.1

Nach fünf Minuten bis maximal fünf Stunden schließt das pfiffige Gerät ohne Strom und Batterien zum Lüften gekippte Fenster.
After five minutes or up to a maximum of five hours this nifty device closes a tilted window without the need for electricity or batteries.
ParaCrawl v7.1

Da der Anwender für das Schließen eines drehgeöffneten oder parallel abgestellten Fensters deutlich weniger Kraft aufwenden muss, als bei einem gekippten Fenster, kann der Griff eines mit activPilot Comfort PAD ausgestatteten Fensters in niedriger Höhe angebracht werden.
Because the user requires significantly less force to close a window opened with the turn or parallel action functions than with a tilted window, the handle on a window fitted with activPilot Comfort PAD can be mounted at a low height.
ParaCrawl v7.1

Idealerweise schlafen Sie nachts bei geöffnetem oder gekipptem Fenster, denn das bringt den gröÃ ten Luftaustausch.
Ideally, you should sleep with the window open or tilted at night, since this involves the biggest air exchange.
ParaCrawl v7.1

Nach einer vom Benutzer vorher festgelegten Zeitspanne macht der innovative Fensterschließer das, zum Lüften gekippte, Fenster automatisch zu.
Now you can open the window with a cord attached to the WINFLIP® das Fenster. Then in accordance with a previously set timer, the window closing device shuts the window.
ParaCrawl v7.1