Übersetzung für "Falls dies so ist" in Englisch

Falls dies nicht so ist, bedarf es einer Änderung.
If it does not, it needs changing.
Europarl v8

Falls dies so ist, freuen wir uns auf Ihre Nachricht.
If so, please do not hesitate to contact us.
CCAligned v1

Und falls dies so ist, bin ich, wie alle Amerikaner, empört darüber.
And if that is the case, like all Americans, I am outraged by it.
OpenSubtitles v2018

Falls dies so ist, wie jetzt, werden Familien entsprechende medizinische Diagnosen akzeptieren.
If so, just as now, families will accept medical diagnoses.
ParaCrawl v7.1

Ich würde gerne wissen, ob dies der Wahrheit entspricht, und - falls dies so ist - auf der Grundlage welches Mandats Sie diese Aussage gemacht haben.
I would like to know whether or not this is true and, if it is true, on what authority you made these statements.
Europarl v8

Wird der Aufnahmeeinrichtung das Eigentum vor Ablauf des Abschreibungszeitraums eines Vor-Exa-Supercomputers übertragen oder wird das Gemeinsame Unternehmen abgewickelt, so sollte die Aufnahmeeinrichtung dem Gemeinsamen Unternehmen den Restwert des Supercomputers erstatten, falls dies so vereinbart ist.
The Joint Undertaking should remain the owner of the pre-exascale supercomputers until they are depreciated.
DGT v2019

Dies wird von der Einschreibsteuerung 22 überwacht und, falls dies nicht so ist, FIFO empty, an die Auslesesteuerung 24 gemeldet, die dann an den Datenbus, Data, eine Leerzelle, Empty Cell, anlegt und das Einschreiben in den durch den Einschreibzähler 23 angegebenen Speicherplatz veranlaßt und anschließend den Einschreibzähler 23 inkrementiert.
This is monitored by the write controller 23; if this condition is not fulfilled, "FIFO empty", this will be signalled to the read controller 24, which will apply an empty cell, "Empty Cell", to the data bus, "Data", and cause this empty cell to be written into the location specified by the write counter 23.
EuroPat v2

Falls dies so ist, wird die kürzeste der in dem Differenzwertspeicher 44 gespeicherten Zeitdifferenzen durch die jeweils aktuelle Zeitdifferenz ersetzt.
If that is the case, the shortest of the time differences stored in the difference value memory 44 is replaced by the respectively current time difference.
EuroPat v2

Es wird geprüft ob der ermittelte Wartungszeitpunkt innerhalb eines vorgebbaren Zeitraums oder innerhalb einer vorgebbaren Laufleistung liegt, und falls dies so ist, wird die Wartungsinformation dem Fahrer angezeigt.
The system checks whether the established maintenance time falls within a predeterminable time frame or within a predeterminable mileage range, and if so, the maintenance information is displayed for the driver.
EuroPat v2

Falls dies so ist, wird der Teilnehmer MS3 mittels seiner ID-Nummer IMSI und mittels Steuerung der Besucherdatei VLR gerufen (Paging).
If this is so, the subscriber MS3 is called by means of his ID number IMSI and by control of the visitor data base VLR (paging).
EuroPat v2

Falls dies herausfordernd ist, so setzen Sie einen Stop und ein Limit beim Trade, um das minimale Risiko-Rendite-Verhältnis von 1 zu 1 zu verstärken, und lassen Sie dann den Trade arbeiten.
If this is challenging, place a stop and a limit on the trade to enforce this minimum 1-to-1 risk-to-reward ratio, and let the trade work.
ParaCrawl v7.1

Mit der Aktualisierungsdauer der Vertrauensrichtlinie geben Sie an, wie häufig der Verbunddienst überprüfen soll, ob sich die Vertrauensrichtlinie geändert hat und, falls dies so ist, wie häufig die neue Vertrauensrichtlinie geladen wird.
The trust policy refresh period specifies how often the Federation Service checks whether the trust policy has changed and loads the trust policy if it is new.
ParaCrawl v7.1

Falls dies aber so ist, warum ist dann in den Veden von der Erschaffung des Universums die Rede?
If that be the case, why is the creation of the universe mentioned in the Veda?
ParaCrawl v7.1

Die aktuellen Einstellungen jetzt gespeichert, falls dies so konfiguriert ist, und sodann wird das Hauptfenster der Anwendung geschlossen und der Prozess beendet.
The current settings will be saved if configured to do that upon exit, and the program will finally close its main window and terminate the process.
ParaCrawl v7.1

Falls dies so ist, so wird zu einem Endschritt 45 verzweigt und das Einparkverfahren wird beendet.
If so, the sequence branches to an end step 45 and the parking method is terminated.
EuroPat v2

Falls dies nicht so ist, werden die genannten Hygieneprodukte 11, die unmittelbar nach dem Maschinenausfall in den der ausgefallenen Maschine A-D zugeordneten Aufnahmen enthalten sind, als Schlechtprodukte ausgeschleust.
If this is not the case, the aforementioned hygiene products 11 accommodated, immediately following the machine failure, in the holders assigned to the failed machine A-D are ejected as defective products.
EuroPat v2

Falls dies unerwünscht ist, so können mittels der Verstelleinrichtung nach dem Positionieren der Prothese und unmittelbar vor dem Abdrücken des Instruments die Wirbelanschläge 16 ein wenig zurückgezogen werden, so daß sie nicht mehr an den Wirbeln anliegen.
If this is not desirable, the vertebral limit stops 16 can be set back slightly by means of the adjustment device after the prosthesis has been positioned and immediately before the instrument is withdrawn, so that said vertebral limit stops 16 no longer bear on the vertebrae.
EuroPat v2

Der Anmelder sollte rechtzeitig prüfen, ob das Sequenzprotokoll dem EPA im erforderlichen Format vorliegt, und, falls dies nicht so ist, es vor Ablauf der 31-Monatsfrist online oder auf einem Datenträger einreichen.
The applicant should in due time verify whether the sequence listing is available to the EPO in the required form and, if it is not, file it before expiry of the 31-month time limit online or on a data carrier.
ParaCrawl v7.1

Falls der Anwendung das Beenden erlaubt wurde, werden die aktuellen Einstellungen jetzt gespeichert, falls dies so konfiguriert ist, und sodann wird das Hauptfenster der Anwendung geschlossen und der Prozess beendet.
In case the application is allowed to quit, the current settings will be saved if configured to do that upon exit, and the program will finally close its main window and terminate the process.
ParaCrawl v7.1

Falls dies möglich ist, so können chemische Konzepte lokaler Bindungen dazu genutzt werden, um einen Bezug mit Materialwissenschaften herzustellen und insbesondere um Voraussagen über neue Materialeigenschaften zu treffen.
If this is possible then, for example, local binding concepts of chemistry can be used to systematically make contact with material science.
ParaCrawl v7.1

Falls dies verletzt wird, so ist die Haftung von Strenesse der Höhe nach begrenzt auf den Ersatz eines vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens.
If this is violated, the liability of Strenesse is limited to the compensation for the foreseeable, typically occurring damage.
ParaCrawl v7.1

Falls dies so ist, gibt es Maßnahmen und Behandlungen zur Verhinderung der Übertragung der Krankheit an unsere Kinder, so dass diese frei von dieser Krankheit geboren werden können.
If this is the case, there are measures which can be taken and treatments which can be given in order to avoid transmitting this disease to our children, meaning that they will be born free of it.
ParaCrawl v7.1

Falls dies so ist, neigt Ihr Glaube eher zum Unglauben, Liberalismus, Fundamentalismus oder Katholizismus?
If so, is your faith tending towards unbelief, liberalism, fundamentalism, or Catholicism?
ParaCrawl v7.1