Übersetzung für "Falbe" in Englisch

Zu Herstellung und Struktur der genannten Verbindungen sei auf Falbe (ed.
Information on the production and structure of the compounds mentioned can be found in Falbe (ed.
EuroPat v2

Der Falbe sieht aus, als könne ihn nichts aus der Ruhe bringen.
The dun looks like nothing could get to him. Calmly, he pulls the rake.
ParaCrawl v7.1

Früher war der Falbe ein Rennpferd, bis er sich ein Bein gebrochen hat.
Previously, the dun was a racehorse until he broke a leg.
ParaCrawl v7.1

Alle diese vorteilhaften Ergebnisse des erfindungsgemäßen Verfahrens sind insbesondere auch im Hinblick auf J. Falbe und U. Hasserodt, Katalysatoren, Tenside und Mineralöladditive (Thieme Verlag, Stuttgart 1978), Seite 67, überraschend, da dort ausdrücklich erklärt wird, daß Kontakte zur Oxidation von Acrolein zu Acrylsäure unter Verwendung von Kobalt-, Molybdän- und Telluroxid gerade wegen der Flüchtigkeit des Tellurs keine technische Anwendung gefunden haben.
All these advantageous results of the novel process are surprising, especially in view of the fact that J. Falbe and U. Hasserodt, Katalysatoren, Tenside und Mineraloladditive (Thieme Verlag, Stuttgart 1978)explicitly state, on page 67, that catalysts for the oxidation of acrolein to acrylic acid which employ cobalt oxide, molybdenum oxide and tellurium oxide, have not found industrial use specifically because of the volatility of the tellurium.
EuroPat v2

Es ist bekannt, dass man durch Umsetzung von Olefinen mit Kohlenmonoxid und Alkanolen in Gegenwart eines Katalysators, der ein Metall der 8. Nebengruppe des Periodischen Systems der Elemente und ggf. einen Promotor enthält, Fettsäureester herstellen kann (J. Falbe, " Synthesen mit Kohlenmonoxid", Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York [1967]).
It is known that by reacting olefins with carbon monoxide and a compound having a replaceable hydrogen atom such as an alkanol in the presence of a catalyst containing a metal of Group VIII of the Periodic Table of elements and possibly a promotor, fatty acid esters can be produced as disclosed in J. Falbe, Synthesen mit Kohlenmonoxid, Springer publishers, Berlin, Heidelberg, New York (1967).
EuroPat v2

Als Katalysatoren verwendet man Gruppe-VIII-Übergangsmetallkomplexe, die phosphorhaltige Liganden, z.B. Phosphine enthalten (siehe J. Falbe, New Syntheses with Carbon Monoxide, Springer Verlag, New York 1980).
The catalysts used are group VIII transition-metal complexes with phosphorus-containing ligands, for example phosphines (see J. Falbe, New Syntheses with Carbon Monoxide, Springer Verlag, New York 1980).
EuroPat v2

Es ist bekannt, daß zur Vermeidung dieser Nachteile Kraftstoffadditive zur Reinhaltung von Ventilen und Vergaser bzw. Einspritzsystemen verwendet werden (vgl. z.B.: M. Rossenbeck in Katalysatoren, Tenside, Mineralöladditive, Hrsg. J. Falbe, U. Hasserodt, S. 223 f., G. Thieme Verlag, Stuttgart 1978).
It is known that these disadvantages can be avoided by using fuel additives for keeping the valves and the carburetor or injection systems clean (cf. for example M. Rossenbeck in Katalysatoren, Tenside, Mineral-{umlaut over (os)}ladditive, Editors J. Falbe and U. Hasserodt, page 223 et seq., G. Thieme Verlag, Stuttgart 1978).
EuroPat v2

Falbe, Synthesen mit Kohlenmonoxid, Berlin - Heidelberg - New York, 1967, gibt an, daß 1,5-Cyclooctadien an einem Palladiumkatalysator entweder zu einem ungesättigten Monocarbonsäureester oder zu einem gesättigtem Dicarbonsäureester hydrocarboxyalkyliert wird.
Falbe, Synthesen mit Kohlenmonoxid, Berlin - Heidelberg - New York, 1967, states that 1,5-cyclooctadiene is hydrocarboxyalkylated either to an unsaturated monocarboxylic acid ester or to a saturated dicarboxylic acid ester with a palladium catalyst.
EuroPat v2

Sie sind größtenteils handelsüblich oder können nach Methoden, wie sie beispielsweise in J. Falbe, U. Hasserodt "Katalysatoren, Tenside und Mineralöladditive", Seiten 145 bis 147, Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1978, genannt sind, erhalten werden.
They are largely commercially available or can be obtained by methods as mentioned for example in J. Falbe, U. Hasserodt, Katalysatoren, Tenside und Mineraloladditive, pages 145-147, Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1978.
EuroPat v2

Es ist bekannt, zur Abtrennung der bei der "Koch-Synthese" anfallenden Nebenprodukte das Reaktionsgemisch vor der Reindestillation der tertiären Carbonsäuren mit Wasser (Hydrocarbon Processing, Vol. 43, Nr. 11, November 1964, S. 186/187) sowie mit Schwefelsäure, Natriumhydrogenkarbonat und Zitronensäure zu waschen (Ullmanns Encyklopädie der technischen Chemie, 4. Auflage, Band 9, S. 140 und J. Falbe: New Syntheses with Carbonmonoxide (1980), S. 407).
In separating the byproducts resulting from the "Koch synthesis", it is known that prior to the distillation of the tertiary carboxylic acids, the reaction mixture can be washed with water (Hydrocarbon Processing, Vol. 43, No. 11, November 1964, pp. 186-187), as well as with sulfuric acid, sodium bicarbonate, and citric acid [Ullmanns Encyklopaedie der technischen Chemie (Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry), Fourth Edition, Vol. 9, p. 40, and J. Falbe, "New Synthesis with Carbon Monoxide, 1980, p. 407].
EuroPat v2

Bekanntlich ist zur Herstellung einer wasserlöslischen Sulfoalkylcellulose ein durchschnittlicher Substitutionsgrad (DS) mit Sulfoalkyl von etwa 0,3 notwendig (siehe u.a. K. Engelskirchen, in Houben-Weyl's, "Makromolekulare Stoffe", Band E 20/III, S. 2.083, Herausgeber A. Barth u. J. Falbe, Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York, 1987 und N.N. Shorygina, Z.I. Kuznetsova, V.S. Arkhipova, V. M. Prostyakova, Vysokomol.
It is known that an average degree of substitution (DS) with sulfoalkyl of approximately 0.3 is required for the production of a water-soluble sulfoalkyl cellulose (see inter alia K. Engelskirchen, in Houben-Weyl's "Makromolekulare Stoffe", Vol. E 20/III, page 2083, edited by A. Barth and J. Falbe, Georg Thieme Verlag, Stuttgart/New York, 1987 and N. N. Shorygina, Z. I. Kuznetsova, V. S. Arkhipova, V. M. Prostyakova, Vysokomol.
EuroPat v2

Es ist bekannt, daß zur Vermeidung dieser Nachteile Kraftstoffadditive zur Reinhaltung von Ventilen und Vergaser bzw. Einspritzsystemen verwendet werden (vgl. z.B. M. Rossenbeck in Katalysatoren, Tenside, Mineralöladditive, Hrsg. J. Falbe, U. Hasserodt, S. 223 f., G. Thieme Verlag, Stuttgart 1978).
It is known that to avoid these disadvantages fuel additives are used for keeping valves and carburetors or injection systems clean (cf. for example M. Rossenbeck in Katalysatoren, Tenside, Nineraloladditive, eds. J. Falbe, U. Hasserodt, p. 223 et seq., G. Thieme Verlag, Stuttgart 1978).
EuroPat v2

Nähere Angaben zu dieser Reaktion sind der Monographie von Falbe, «Chemierohstoffe aus Kohle», Georg-Thieme-Verlag, 1977, Seite 329 ff zu entnehmen.
Details concerning this reaction may be found in the monograph by Falbe "Chemierohstoffe aus Kohle", Georg-Thieme-Verlag, 1977, page 329 et seq.
EuroPat v2

Als Katalysatorgifte sind insbesondere Schwefelverbindungen wie Schwefelwasserstoff und Carbonylsulfid bekannt, weshalb diese Verbindungen aus den Strömen der Einsatzstoffe des Hydroformylierungsverfahrens möglichst vollständig entfernt werden müssen (vgl. B. Cornils, in J. Falbe, New Syntheses with Carbon Monoxide, insbesondere S. 73-77, Springer, Berlin 1980).
Known catalyst poisons are in particular sulfur compounds such as hydrogen sulfide and carbonyl sulfide, which is why these compounds must be removed as completely as possible from the feedstock streams of the hydroformylation process (cf. B. Cornils, in J. Falbe, New Syntheses with Carbon Monoxide, in particular p. 73-77, Springer, Berlin 1980).
EuroPat v2

Als Stickstoff-haltige Detergens-Komponente in der Mischung mit den erfindungsgemäßen Trägerölen kann prinzipiell jedes bekannte der hierfür geeigneten Produkte eingesetzt werden, wie sie z.B. bei J. Falbe, U. Hasserodt, Katalysatoren, Tenside und Mineralöladditive, G. Thieme Verlag Stuttgart 1978, S. 221 f. oder bei K. Owen, Gasoline und Diesel Fuel Additives, John Wiley & Sons 1989, S. 23 ff. beschrieben sind.
The nitrogen-containing detergent component used in the mixture with the novel carrier oils can in principle be any known product from among the products suitable for this purpose, as described, for example, in J. Falbe, U. Hasserodt, Katalysatoren, Tenside und Mineraloladditive, G. Thieme Verlag, Stuttgart 1978, page 221 et seq. or in K. Owen, Gasoline and Diesel Fuel Additives, John Wiley & Sons 1989, page 23 et seq.
EuroPat v2

Einen Überblick über die Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der allgemeinen Formel I benutzten Methoden geben D. Döpp und H. Döpp in J. Falbe (Herausgeber), Methoden der Organischen Chemie (Houben-Weyl), Verlag Thieme, Stuttgart, New York, 1985, S. 934 ff.
A survey of the methods used for the preparation of compounds of general formula (I) is given by D. Dopp and H. Dopp in J. Falbe (editor), Methoden der Organischen Chemie (Houben-Weyl), publ. Verlag Thieme, Stuttgart, New York, 1985, pp. 934 et seq.
EuroPat v2

Als solche kommen z. B. in Frage die Hydrocarboxylierung oder Hydrocarboxyalkylierung von Olefinen (DE-AS 29 12 489), die Hydroformylierung von Olefinen mit anschließender Oxidation der primären Reaktionsprodukte zu Carbonsäuren (J. Falbe, New Syntheses with Carbon Monoxide, Springer-Ver- la g, Berlin, Heidelberg, New York, 1980) und die Oxidation von Paraffinen (H. Weissermel, H.-J. Arpe, Industrielle Organische Chemie, 2. Auflage, Seite 196, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1978).
Applicable among these are for instance the procedures of alkoxycarbonylation or hydrocarboxy-alkylation of olefins as disclosed in U.S. patent application Ser. No. 125,482, the hydroformylation of olefins with ensuing oxidation of the primary reaction products into carboxylic acids as disclosed by J. Falbe, New synthesises with Carbon Monoxide, Springer publishers, Berlin, Heidelberg, New York (1980) and the oxidation of paraffins as disclosed by H. Weissermel, H. J. Arpe, Industrielle Organische Chemie, 2nd ed., p. 196, Chemie publishers, Weinheim, New York (1978).
EuroPat v2

Als Komponente (c) sind beispielsweise die an sich bekannten isocyanuratmodifizierten Polyisocyanate einsetzbar wie sie z.B. in HOUBEN-WEYL, "Methoden der organischen Chemie", Band E20, "Makromolekulare Stoffe", Herausgeber H. Bartl, J. Falbe, Georg Thieme Verlag, Stuttgart, New York, 1987 auf den Seiten 1739 bis 1748 beschrieben sind.
Component (c) may consist, for example, of any of the isocyanurate-modified polyisocyanates known per se which are described, for example, in HOUBEN-WEYL, "Methoden der organischen Chemie", Vol E20 "Makromolekulare Stoffe", edited by H Bartl and J Falbe, Georg Thieme Verlag, Stuttgart, New York, 1987, pages 1739 to 1748.
EuroPat v2

Aktivkohle wird als Adsorbens zur Entfernung unerwünschter organischer Stoffe wie Benzin- oder Lösemitteldämpfe aus Gasen verwendet (Römpp Chemie Lexikon, J. Falbe und M. Regitz (Eds.), 9. Auflage, Band 1, Georg Thieme Verlag, Stuttgart - New York 1989, S. 83).
Activated carbon is used as an adsorbent for removing undesirable organic substances such as gasoline or solvent vapors from gases (Rompp Chemie Lexikon, Rompp's Chemistry Lexicon!, J. Falbe and M. Regitz (Editors), 9th Edition, Volume 1, Georg Thieme Verlag, Stuttgart--New York 1989, p. 83).
EuroPat v2