Übersetzung für "Fachlichen qualifikationen" in Englisch
Werden
nur
die
fachlichen
Qualifikationen
von
Frauen
in
Frage
gestellt?
Is
it
just
the
merit
of
women
that
is
being
questioned?
Europarl v8
Neben
fachlichen
Qualifikationen
erfordert
dies
auch
die
Weiterentwicklung
von
Kompetenzen.
Besides
professional
competences,
this
also
entails
the
need
to
develop
skills.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sind
unbedingt
die
fachlichen
Qualifikationen
zu
verbessern.
A
drive
to
improve
the
level
of
qualifications
is
essential.
EUbookshop v2
Letzteres
wäre
das
System
der
fachlichen
Qualifikationen
bzw.
Kompetenzen.
These
are
in
fact
referents
on
the
positioning
of
work
not
in
its
technical
content
but
as
one
of
the
elements
of
a
social
system.
EUbookshop v2
Darauf
aufbauend
zielen
die
Projekte
auf
eine
Vermittlung
von
beruflichen
und
fachlichen
Qualifikationen.
Following
on
from
this,
the
projects
aim
to
teach
vocational
and
technical
skills.
EUbookshop v2
Arbeitgeber
sind
nur
an
Ihren
fachlichen
Fertigkeiten
und
Qualifikationen
interessiert.
Employers
are
only
interested
in
your
technical
skills
and
qualifications.
CCAligned v1
Welche
fachlichen
Qualifikationen
benötigt
ein
Franchisenehmer?
What
professional
qualifications
does
a
franchisee
need?
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
18-köpfige
Mannschaft
mit
folgenden
fachlichen
Abschlüssen
und
Qualifikationen:
We
are
a
team
of
18
staff
of
the
following
professional
degrees
and
qualifications:
CCAligned v1
Die
Mitarbeiterauswahl
bei
AIXTRON
erfolgt
nach
fachlichen
und
persönlichen
Qualifikationen
sowie
Erfahrungen.
The
employees
are
recruited
on
the
basis
of
professional
and
personal
qualifications
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
üben
ihren
Beruf
qualitätsorientiert
aus
und
weisen
ihre
speziellen
fachlichen
Qualifikationen
aus.
They
pursue
their
profession
quality
oriented
and
point
out
their
specific
professional
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
fachlichen
Qualifikationen
werden
mündliche
und
schriftliche
Kommunikationskompetenz
sowie
Teamfähigkeit
gefördert.
Besides
acquiring
specialist
qualifications,
students
enhance
their
oral
and
written
communication
skills
and
teamwork
ability.
ParaCrawl v7.1
Haben
Männer
keine
fachlichen
Qualifikationen?
Is
it
the
case
that
men
do
not
have
merit?
Europarl v8
Diese
Feststellung
berücksichtigt
den
quantitativen
Bedarf
ebenso
wie
den
Bedarf
an
fachlichen
Qualifikationen
und
-erfahrungen.
This
assessment
will
take
into
account
the
quantitative
needs
as
well
as
the
needs
in
terms
of
skills
and
expertise.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
sich
anschließend
einer
Anhörung
durch
die
Abgeordneten
unterziehen,
die
ihre
fachlichen
Qualifikationen
überprüfen.
They
may
also
force
the
Commission
to
resign,
again
en
bloc,
by
means
of
a
vote
of
censure.
EUbookshop v2
Wir
besitzen
die
Praxiserfahrung
und
fachlichen
Qualifikationen,
die
uns
zu
einem
verlässlichen
Partner
machen.
We
have
the
practical
experience
and
professional
qualifications
that
make
us
a
reliable
partner.
ParaCrawl v7.1
Sie
nahmen
vor
allem
einen
höheren
Einarbeitungsaufwand
hin
oder
reduzierten
ihre
Ansprüche
an
die
fachlichen
Qualifikationen.
In
particular
they
accepted
higher
job
induction
inputs
or
relaxed
their
professional
qualifications
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
den
thematischen
Bereich
für
die
einzelnen
fachlichen
Qualifikationen
klar
abzugrenzen.
We
strive
to
delineate
clearly
a
theme
for
individual
occupational
skills.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Bereich
der
Soft
Skills
oder
der
fachlichen
Qualifikationen
-
Top-Leute
wollen
ihr
Potenzial
ausschöpfen.
Whether
it's
soft
skills
or
professional
qualifications,
top
performers
want
to
exhaust
their
potential.
Help
them
along!
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
besteht
aus
kompetenten
Beratern
mit
langjährigen
Erfahrungen
aus
der
Praxis
und
entsprechenden
fachlichen
Qualifikationen.
Our
team
comprises
competent
consultants
with
extensive
practical
experience
and
all
the
appropriate
qualifications.
CCAligned v1
Wir
achten
sorgfältig
darauf,
dass
die
fachlichen
Qualifikationen
unserer
Mitarbeiter
fortlaufend
erhalten
und
verbessert
werden.
We
ensure
that
the
level
of
our
staff's
skills
is
maintained
and
improved.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
großen
Wert
darauf,
Personal
mit
den
höchstmöglichen
fachlichen
Qualifikationen
zu
beschäftigen.
We
take
great
care
in
recruiting
staff
of
the
highest
professional
calibre.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
fachlichen
Qualifikationen
legen
wir
vor
allem
auch
Wert
auf
die
sozialen
und
kommunikativen
Fähigkeiten.
In
addition
to
professional
credentials,
we
also
place
a
high
value
on
social
and
communication
skills.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mandanten
profitieren
nicht
nur
von
unseren
fachlichen
Qualifikationen,
sondern
auch
von
unserer
jahrelangen
Erfahrung.
Our
clients
not
only
profit
from
our
specialist
qualifications,
but
also
from
our
many
years
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
fachlichen
Qualifikationen
sind
strategisches
Denken,
Flexibilität
und
Überzeugungskraft
von
großem
Nutzen.
Beside
professional
skills,
strategic
thinking,
flexibility
and
the
ability
to
convince
people
are
of
great
benefit.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
sich
im
Berufsleben,
in
dem
Führungspositionen
nach
wie
vor
geschlechtsspezifisch
besetzt
sind,
allen
nachweislich
hohen
fachlichen
Qualifikationen
und
sozialen
Kompetenzen
der
Frauen
zum
Trotz.
That
is
obvious
in
professional
life,
where
top
jobs
continue
to
be
occupied
on
genderspecific
lines,
despite
every
evidence
of
high
qualifications
and
expertise
produced
amongst
women.
Europarl v8
Es
wäre
hilfreich,
wenn
die
Kommission
sich
dieser
Frage
annehmen
könnte,
und
ich
gehe
davon
aus,
daß
sie
Italien
bereits
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
hinsichtlich
der
Achten
Richtlinie
zum
Gesellschaftsrecht
über
die
fachlichen
Qualifikationen
von
Abschlußprüfern
zugeschickt
hat.
It
would
be
helpful
if
the
Commission
could
address
this
question,
and
I
understand
the
Commission
has
already
sent
Italy
a
reasoned
opinion
in
respect
of
the
Eighth
Company
Law
Directive
relating
to
the
professional
qualifications
of
auditors.
Europarl v8