Übersetzung für "Fachkräfte für arbeitssicherheit" in Englisch
In
§
6
ASiG
sind
die
Aufgaben
der
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
beispielhaft
aufgezählt.
The
duties
of
safety
experts
are
enumerated
in
section
6
of
the
ASiG.
EUbookshop v2
Die
Aufgaben
der
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
sind
in
§6
beschrieben
:
The
requirements
made
of
specialists
in
safety
at
work
are
listed
in
Article
6
:
EUbookshop v2
Der
Arbeitgeber
ist
nach
dem
Arbeitssicherheitsgesetz
verpflichtet,
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
zu
bestellen.
In
accordance
with
the
Arbeitssicherheitsgesetz
(Occupational
Health
and
Safety
Act),
the
employer
is
obliged
to
appoint
works
safety
experts.
EUbookshop v2
Wir
vermitteln
durch
Berufgenossenschaften
ausgebildete
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
und
Brandschutz.
We
place
trained
specialists
for
industrial
safety
and
fire
protection
by
occupation
cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
unterstützen
Sie
in
allen
Fragen.
Our
occupational
health
and
safety
officers
support
you
regarding
all
kind
of
questions!
CCAligned v1
Gleichzeitig
geben
sie
Hilfestellungen
für
Betriebsärzte,
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
und
Sicherheitsbeauftragte.
At
the
same
time,
they
provide
support
to
occupational
physicians,
OSH
professionals
and
safety
delegates.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbarerreicht
wurden
die
Zielgruppen
Unternehmer,
Arbeitnehmer,
Betriebsärzte,
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
und
Personalvertreter.
The
action
'Noise
and
the
combating
of
noise'
was
an
example
that
drew
the
attention
of
young
people
in
the
vocational
schools
to
hazards
at
the
workplace.
EUbookshop v2
Zur
Durchführung
des
Arbeitssicherheitsgesetzes
werden
80.000
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
und
9.000
Be
triebsärzte
benötigt.
9,000
industrial
medical
personnel
are
required.
EUbookshop v2
Die
grundlegenden
Anforderungen
an
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
und
die
Aufgaben
sind
ebenfalls
im
Arbeitssicherheitsgesetz
beschrieben.
The
fundamental
requirements
for
health
and
safety
in
the
workplace
specialists
and
their
roles
are
also
set
out
in
German
health
and
safety
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
erbracht
durch
Betriebsärzte,
Physiotherapeuten,
Sicherheitsingenieure,
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
und
Sozialberater.
These
services
are
provided
by
company
doctors,
physiotherapists,
safety
engineers,
occupational
safety
experts
and
social
consultants.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Berufsgenossenschaften
haben
dann
auch
sehr
bald
die
Unfallverhütungsvorschriften
für
"Betriebsärzte"
sowie
für
"Sicherheitsingenieure
und
andere
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit"
erlassen.
Very
soon
afterwards
the
different
employers'
associations
produced
their
safety
regulations
on
the
subject
Of
"industrial
medical
personnel"
and
"safety
engineers
and
other
industrial
safety
experts".
EUbookshop v2
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Regelungen
betreffen
die
Einsatzzeiten
der
Betriebsärzte
und
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
weil
hier
die
verschiedenen
Betriebsarten
und
-
großen,
die
spezielle
Betriebsorganisation
sowie
die
besonderen
Gesundheitsund
Unfallgefahren
in
den
verschiedenen
Branchen
berücksichtigt
werden
mußten.
The
differences
between
them
are
in
reference
to
the
amount
of
time
to
be
devoted
by
industrial
medical
staff
and
safety
experts,
since
this
is
calculated
differently
in
terms
of
the
nature
and
size
of
individual
enterprises,
the
types
of
working
procedure
employed,
and
the
specific
health
and
safety
hazards
for
the
separate
branches.
EUbookshop v2
Nach
§
5
ASiG
ist
der
Arbeitgeber
verpflichtet,
je
nach
Ber
triebsgröße
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
-
das
sind
Sicherheitsingenieure,
Sicherheitstechniker
und
Sicherheitsmeister,
jedoch
keine
Sicherheitsbeauftragten
im
Sinne
des
§
719
RVO
-
zu
bestellen.
Under
the
terms
of
section
5
of
the
ASiG
employers
are
bound
to
engage,
depending
on
the
size
of
their
undertaking,
a
number
of
industrial
safety
experts
-
i.e.
safety
engineers,
safety
technicians
and
safety
foremen,
though
not
advisers
on
safety
matters
in
the
sense
of
section
719
of
the
RVO.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
über
Betriebsärzte,
Sicherheitsingenieure
und
andere
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
vom
12.
Dezember
1973,
kurz
Arbeitssicherheitsgesetz
(ASiG)
geht
davon
aus,
daß
aufgrund
der
fortschreitenden
Technik
und
der
sich
komplizierenden
Betriebsorganisation
dem
Unternehmer
nicht
mehr
allein
die
Ver
antwortung
für
alle
Fragen
des
Arbeitsschutzes
überlassen
bleiben
kann.
The
Act
on
Industrial
Medical
Personnel,
Industrial
Safety
Engineers
and
other
Staff
concerned
with
Industrial
Safety,
known
as
the
Industrial
Safety
Act
(Arbeitssicherheitsgesetz)
for
short,
is
based
on
the
premise
that
in
view
of
advances
in
technology
and
the
growing
complexity
of
industrial
systems
the
responsibility
for
all
questions
of
industrial
safety
and
health
can
no
longer
be
left
to
employers
to
attend
to
on
their
own.
EUbookshop v2
Betriebsärzte
und
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
sorgen
seither
für
die
arbeitsmedizinische
und
sicherheitstechnische
Beratung
des
Unternehmers,
der
für
den
Arbeitsschutz
im
Betrieb
verantwortlich
¡st.
Employers,
who
are
responsible
for
safety
at
work,
are
advised
on
industrial
medicine
and
safety
by
occupational
physicians
and
safety
specialists.
EUbookshop v2
Die
Kommission
plant,
gemeinschaftliche
Ausbildungsmodelle
für
einzelne
Berufe
und
Tätigkeiten
wie
Arbeitsmediziner,
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
In
genieure,
Architekten,
Mitglieder
der
betrieblichen
Sicherheitsausschüsse,
Verantwortliche
der
Gewerkschaftsorganisationen
vorzuschlagen.
The
Commission
plans
to
propose
Community
training
models
for
persons
in
certain
occupations
and
concerned
with
specific
tasks,
such
as
industrial
medical
officer,
occupational
safety
officer,
engineer,
architect,
member
of
a
company
safety
committee
or
union
official.
EUbookshop v2
Die
Verpflichtung
des
Arbeitgebers,
Betriebsärzte
und
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
zu
bestellen
kann
auch
dadurch
erfüllt
werden,
dass
überbetriebliche
arbeitemedizinische
bzw.
sioherheitstechnische
Dienste
verpflichtet
werden.
The
employer's
duty
to
appoint
occupational
physicians
ans
specialists
in
safety
at
work
may
also
be
fulfilled
by
employing
group
occupational
health
and
safety
services.
EUbookshop v2
Es
werden
ihm
daher
durch
das
ASiG
Betriebsärzte
und
andere
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
an
die
Seite
gestellt,
um
die
personelle
Ausstattung
aller
Betriebe
mit
einer
aus
reichenden
Zahl
von
Sicherheitsfachkräften
zu
gewährleisten.
The
ASiG
accordingly
provides
for
industrial
medical
personnel
and
other
experts
on
industrial
safety
to
be
available
for
support,
to
ensure
that
all
undertakings
have
a
sufficient
number
of
experts
concerned
with
safety
and
health
matters
among
their
staff.
EUbookshop v2
Sowohl
die
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
als
auch
die
Be
triebsärzte
unterstehen
bei
ihrer
Tätigkeit
unmittelbar
der
Betriebsleitung.
Both
safety
experts
and
industrial
medical
personnel
are
directly
responsible
for
their
activities
to
the
works
management.
EUbookshop v2
Ferner
waren
die
verschiedenen
Anforderungen
der
Nutzer
zu
beachten,
da
die
potenziellen
Nutzergruppen
aus
Unternehmensführung
(Betriebsleiter,
Abteilungsleiter,
Personalreferenten),
Fachkräften
mit
Betriebsnähe
(Arbeitsvorbereiter,
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
Aufsichtspersonen)
sowie
Betriebsärzten
und
Gesundheitsförderern
zwar
in
der
Regel
eine
gute
Kenntnis
der
zu
beurteilenden
Tätigkeit
haben,
aber
nicht
über
ergonomische
Fachkenntnisse
verfügen.
Account
also
had
to
be
taken
of
the
varying
requirements
of
the
users.
Although
the
potential
user
groups
of
corporate
management
(plant
manager,
head
of
department,
personnel
officer),
specialists
closely
involved
with
production
(production
managers,
health
and
safety
specialists,
supervisors)
plus
company
doctors
and
health
promotion
staff
usually
have
a
good
knowledge
of
the
activity
to
be
assessed,
they
have
no
specialist
knowledge
of
ergonomics.
EUbookshop v2
Die
Seminare
werden
mit
VDSI-
beziehungsweise
VÖSI-Punkten
honoriert,
welche
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
im
Rahmen
ihrer
Verpflichtung
zur
regelmäßigen
Weiterbildung
einbringen
können.
The
seminars
are
rewarded
with
VDSI
or
VÖSI
points,
which
count
towards
the
requirement
for
occupational
safety
managers
to
undergo
regular
training.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
auf
betrieblicher
Ebene
vor
allem
die
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit,
die
Betriebsärzte,
aber
auch
Betriebsräte
und
Führungskräfte.
At
company
level,
these
experts
particularly
include
the
OSH
professionals,
the
company
physicians,
and
also
members
of
works
councils
and
management
personnel.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeitsmediziner
und
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
kennen
die
rechtlichen
Vorgaben,
die
neben
den
beiden
grundlegenden
Gesetzen
zahlreiche
Verordnungen,
technische
Regeln
und
Vorschriften
der
Unfallversicherungsträger
umfassen.
Our
specialists
for
occupational
medicine
and
experts
for
occupational
safety
are
familiar
with
the
legal
requirements
that,
in
addition
to
the
two
fundamental
laws,
include
numerous
directives,
technical
rules
and
regulations
from
accident
insurers.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Unfallversicherung
(DGUV)
schreibt
vor,
dass
Sie
als
Anlagenbetreiber
Fachkräfte
für
die
Arbeitssicherheit
aus-
und
weiterbilden
müssen.
The
legal
accident
insurance
(DGUV)
requires
you,
as
a
system
operator,
to
train
and
continuously
educate
experts
in
worker
safety.
CCAligned v1
Seit
1973
regelt
das
Arbeitssicherheitsgesetz
(ASiG),
dass
sich
der
Unternehmer
beim
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
durch
Betriebsärzte
und
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
beraten
lassen
muss.
In
1973
the
German
Occupational
Safety
Act
(ASiG)
stipulated
that
company
owners
must
get
advice
on
occupational
health
and
safety
from
company
physicians
and
from
specialists
for
occupational
health
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Alle
Veranstaltungen
sind
als
Fortbildung
für
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
im
Sinne
des
§
5
Abs.
3
ASiG
(Deutschland)
und
des
§
83
Abs.
8
ASchG
(Österreich)
geeignet.
All
events
are
suitable
for
training
occupational
safety
managers
in
accordance
with
Section
5
(3)
of
the
German
Occupational
Safety
Act
(ASiG)
and
Section
83
(8)
of
the
Austrian
Employee
Protection
Act
(ASchG).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
unmittelbare
Vorgesetzte
der
DLR-Sicherheit,
die
im
DLR
die
Fachkräfte
für
Arbeitssicherheit
bereitstellt
und
die
Fachgebiete
Umwelt-,
Brand-
und
Betriebsschutz
mit
den
entsprechenden
Beauftragten
betreut.
They
are
the
immediate
superior
of
the
DLR
Safety
Officer,
who
provides
DLR's
occupational
safety
experts
and
supervises
the
specialist
Environmental,
Fire
and
Operational
Safety
departments,
along
with
the
appropriate
officers.
ParaCrawl v7.1