Übersetzung für "Fällig gestellt" in Englisch
Kredite
westlicher
Investoren
an
russische
Unternehmen
werden
fällig
gestellt.
Loans
from
Western
investors
to
Russian
entities
are
being
called
in.
News-Commentary v14
Frühere
Kredite
wurden
fällig
gestellt,
während
der
Cash-Flow-Bedarf
stieg.
Previous
loans
came
due,
while
cash-flow
needs
grew.
News-Commentary v14
Die
HVB
hatte
den
Kredit
trotz
der
Neuregelung
unter
anderem
zum
30.
Juni
2004
fällig
gestellt.
HVB
had
called
in
the
loan
a
number
of
times,
including
June
30,
2004,
despite
the
new
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
hat
diese
Pattsituation
im
Moment
damit
gelöst,
in
dem
sie
die
ELA-Kredite
begrenzt
aber
nicht
fällig
gestellt
hat.
The
ECB
has
mastered
this
standoff
situation,
by
providing
the
ELA
loans
not
extending
the
limit
and
not
calling
them
in.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prof.
Sinn
sind
das
Forderungen,
die
„niemals
fällig
gestellt
werden
können“
(Konjunkturgespräch
IHK
Augsburg).
According
to
Prof.
Sinn,
these
are
payment
requests
that
“can
never
be
called
in”
(as
he
said
in
the
Augsburg
IHK
Konjunkturgespräch).
ParaCrawl v7.1
Nach
Prof.
Sinn
sind
das
Forderungen,
die
"niemals
fällig
gestellt
werden
können"
(Konjunkturgespräch
IHK
Augsburg).
According
to
Prof.
Sinn,
these
are
payment
requests
that
"can
never
be
called
in"
(as
he
said
in
the
Augsburg
IHK
Konjunkturgespräch).
ParaCrawl v7.1
Fällig
gestellt
ist
ein
Kredit
in
Höhe
von
53,1
Millionen
US-Dollar,
der
bereits
am
1.
Dezember
vergangenen
Jahres
auslief.
Creditors
have
called
in
a
loan
of
US$53.1
million
which
expired
on
December
1
of
last
year.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Markt
platzierten
Obligationenanleihen
und
der
Konsortialkredit
unterliegen
marktüblichen
Cross-Default-Klauseln,
wonach
die
ausstehenden
Beträge
fällig
gestellt
werden
können,
falls
von
der
Gesellschaft
oder
einer
ihrer
wesentlichen
Tochtergesellschaften
wegen
Nichteinhaltung
von
Kreditbedingungen
die
vorzeitige
Rückzahlung
einer
anderen
finanziellen
Verpflichtung
gefordert
wird.
The
bonds
placed
on
the
market
as
well
as
the
syndicated
loan
are
subject
to
the
usual
cross-default
clauses,
whereby
the
outstanding
amounts
may
all
become
due
if
early
repayment
of
another
loan
is
demanded
of
the
company
or
one
of
its
main
Corporate
Companies
owing
to
a
failure
to
meet
the
credit
terms.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Käufer
mit
einer
vereinbarten
Zahlung
im
Rückstand,
so
kann
die
Vertragserfüllung
verlangt
werden,
die
Lieferzeit
entsprechend
verzögert
und
der
ganze
Kaufpreis
fällig
gestellt
werden.
If
the
purchaser
is
in
arrears
with
an
agreed
payment,
performance
of
the
contract
can
be
demanded,
delivery
time
extend
accordingly
and
the
entire
purchase
price
called
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
Austria
Creditanstalt
(BA-CA)
hat
am
Freitagabend,
wie
geplant,
den
Verkauf
fällig
gestellter
Kredite
abgeschlossen.
Today,
Bank
Austria
Creditanstalt
(BA-CA)
has
completed,
as
planned,
the
sale
of
loans
previously
called
for
repayment.
ParaCrawl v7.1
Liquiditätskennzahlen
geben
Auskunft
darüber,
inwieweit
ein
Finanzinstitut
in
der
Lage
ist,
Anlagevermögen
zu
liquidieren
um
plötzlich
fällig
gestellte
Verbindlichkeiten
zu
bedienen.
Liquidity
ratios
provide
information
on
to
which
extent
a
financial
institute
is
able
to
liquidize
assets
in
order
to
fulfil
any
called
for
immediate
repayments.
ParaCrawl v7.1