Übersetzung für "Fähigkeiten verlieren" in Englisch
Es
wäre
schade,
jemanden
mit
lhren
Fähigkeiten
zu
verlieren.
It
would
be
a
shame
for
Starfleet
to
lose
someone
of
your
potential.
OpenSubtitles v2018
Sie
tun
es,
ohne
ihre
normalen
Fähigkeiten
zu
verlieren.
They
do
it
without
having
to
lose
any
normal
abilities.
ParaCrawl v7.1
Gescheiterte
Unternehmer
können
das
Vertrauen
in
ihre
eigene
Fähigkeiten
verlieren
und
emotional
geschädigt
werden.
Bankrupts
can
lose
confidence
in
their
own
capabilities
and
be
emotionally
affected.
TildeMODEL v2018
Zum
Schluß
möchte
ich
Kollegin
Nicole
Pery
zu
dieser
ausgezeichneten
Arbeit
beglückwünschen
und
meinem
Bedauern
Ausdruck
geben,
daß
die
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
eine
Kollegin
von
so
hohen
Fähigkeiten
verlieren.
I
should
finally
like
to
congratulate
Mrs
Pery
on
her
excellent
work.
It
is
a
shame
that
the
European
Parliament
is
losing
a
colleague
of
such
calibre
but
I
wish
her
all
the
best
for
the
future!
Europarl v8
Ich
dachte,
dass
ich
mit
18
im
Rollstuhl
sein
würde
und
mit
25
sterben,
und
dazwischen
langsam
alle
meine
Fähigkeiten
verlieren
würde.
I
thought
I'd
be
in
a
wheelchair
at
18
and
dead
by
the
time
I
was
25
and
in
between
gradually
lose
all
my
ability.
WMT-News v2019
Die
Konsumenten
der
Industriestaaten
profitieren
vom
Rückgang
der
Preise
für
Handelsgüter,
aber
Arbeitnehmer
mit
geringen
oder
sogar
mittleren
Fähigkeiten
verlieren
im
Zuge
sinkender
Gleichgewichtslöhne
und
bedrohter
Arbeitsplätze
an
Einkommen.
Consumers
in
advanced
economies
benefit
from
the
reduction
in
prices
of
traded
goods;
but
low
and
even
some
medium-skill
workers
lose
income
as
their
equilibrium
wages
fall
and
their
jobs
are
threatened.
News-Commentary v14
Die
Menschen,
die
am
stärksten
von
Arbeitslosigkeit
und
wirtschaftlicher
Untätigkeit
betroffen
seien,
liefen
Gefahr,
ihre
Fähigkeiten
zu
verlieren
und
auf
Dauer
aus
dem
Arbeitsmarkt
auszuscheiden.
Those
hit
most
by
unemployment
and
economic
inactivity
risk
losing
their
skills
and
leaving
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Das
führt
dazu,
dass
die
Industrie
ohne
die
erforderlichen
Größenvorteile
Gefahr
läuft,
kritische
Kompetenz
und
Autonomie
bei
zentralen
Fähigkeiten
zu
verlieren.
As
a
result,
the
industry
is
lacking
necessary
economies
of
scale
and
risks
losing
critical
expertise
and
autonomy
in
key
capability
areas.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
einen
Weg
gefunden,
das
Tape
von
den
Nummern
Übertragungen
anzuhören,
ohne
die
Fähigkeiten
zu
verlieren,
die
ich
übrig
habe.
I've
found
a
way
to
listen
To
the
tape
of
the
numbers
broadcast
Without
losing
what
faculties
I
have
left.
OpenSubtitles v2018
So
wurde
das
Letsen
im
Vereinigten
Königreich
in
Zeiten
der
Arbeitslosigkeit
gefördert,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
Arbeitslose
ihre
Fähigkeiten
nicht
verlieren
oder
sogar
neue
Fähigkeiten
hinzulernen
können.
In
the
UK,
for
instance,
LETSystems
were
promoted
during
periods
of
unemployment
to
ensure
that
the
jobless
would
not
lose
their
skills
and
would
even
learn
new
skills.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
wunderbaren
Fähigkeiten
nicht
zu
verlieren,
muss
man
das
Rezept
der
Konfitüre
aus
der
Erdbeere
mit
der
kleinen
thermischen
Bearbeitung,
sonst
und
gar
ohne
sie
wählen.
Not
to
lose
these
wonderful
abilities,
it
is
necessary
to
choose
the
recipe
of
jam
from
wild
strawberry
with
small
heat
treatment,
and
even
at
all
without
it.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ungewöhnlich
in
Krankenhäusern
eine
enge
Beziehung
zu
Patienten
zu
erlauben,
da
man
ansonsten
das
Risiko
eingeht
zu
leiden
und
somit
seine
Objektivität
und
seine
Fähigkeiten
zu
verlieren.
It
is
unusual
in
hospitals
to
allow
for
close
relationships
to
patients
for
otherwise
one
risks
suffering
and
thus,
losing
one's
objectivity
and
capacities.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Kampagne
gestartet,
um
die
Menschen
dazu
zu
bringen,
über
ihr
Alter
nachzudenken
-
insbesondere
das
Risiko,
geistige
Fähigkeiten
zu
verlieren.
They
have
launched
a
campaign
to
encourage
people
to
think
about
their
old
age
–
in
particular
the
risk
of
losing
mental
capacity.
CCAligned v1
Dies
bedeutet,
dass
auch
in
dem
Dekret
werden
Sie
nicht
ihre
kognitiven
Fähigkeiten
verlieren,
und
es
ist
genau
diese
Angst,
viele
Frauen,
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
bleiben.
This
means
that
even
in
the
decree
you
will
not
lose
their
cognitive
abilities,
and
it
is
precisely
this
fear,
many
women
who
remain
on
the
job.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Engel
seine
Flügel
verlieren
kann,
so
können
sie
unter
bestimmten
Bedingungen
ihre
Fähigkeiten
verlieren
und
werden
zu
"Sterblichen"
ohne
die
Möglichkeit,
in
ihren
übermenschlichen
Zustand
zurückkehren,
zumindest
nicht
in
diesem
Leben.
Like
an
angel
losing
its
wings,
under
certain
conditions
they
can
lose
their
abilities
and
become
"mortal"
without
the
ability
to
return
to
their
superhuman
state,
at
least
not
within
this
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gedanken
beschäftigen
mich,
wenn
ich
immer
mehr
krebskranke
Kinder
sehe,
immer
mehr
junge
Menschen
mit
MS
und
Menschen
im
mittleren
Alter,
die
ihre
geistigen
Fähigkeiten
verlieren.
These
are
the
thoughts
that
preoccupy
my
mind
as
I
see
more
and
more
children
with
cancer,
more
and
more
young
people
with
MS
and
more
and
more
middle
age
people
losing
their
mental
facility.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
ist
im
Prozess
begriffen,
seine
Fähigkeiten
zu
verlieren,
ist
aber
bestrebt,
seine
Stellung
zu
erhalten.
He
is
in
the
process
of
losing
his
ability,
but
wants
to
maintain
this
position.
ParaCrawl v7.1
Die
sterilisierende
Wirkung
der
thermischen
Verfahren
beruht
hingegen
auf
der
hitzeinduzierten
Denaturierung
von
Eiweißen,
welche
mit
ihrer
nativen
Struktur
auch
ihre
biologischen
Fähigkeiten
und
Wirkungen
verlieren,
was
in
der
Abtötung
bzw.
irreversiblen
Inaktivierung
der
Mikroorganismen
resultiert.
By
contrast,
the
sterilizing
effect
of
the
thermal
methods
is
based
on
the
heat-induced
denaturing
of
proteins,
which,
along
with
their
native
structure,
also
lose
their
biological
capabilities
and
effects,
resulting
in
the
killing
or
irreversible
inactivation
of
the
microorganisms.
EuroPat v2
Menschen
können
aus
vielen
Gründen
geistige
Fähigkeiten
verlieren,
wie
zB
schwere
Hirnverletzungen
oder
Krankheiten,
Demenz
oder
wegen
schwerer
Lernschwierigkeiten.
People
can
lose
mental
capacity
for
many
reasons,
such
as
serious
brain
injury
or
illness,
dementia
or
because
of
severe
learning
disabilities.
CCAligned v1
Für
den,
der
auf
Urlaub
ist
und
nicht
das
Wissen
seiner
sprachlichen
Fähigkeiten
verlieren
möchte,
schlagen
wir
vor:
If
you
are
on
holiday
and
you
don’t
want
to
lose
your
linguistic
skills
we
propose:
CCAligned v1
Es
gibt
auch
Regionen,
an
denen
das
Stadtleben
vollkommen
vorbeigegangen
ist--
Gegenden,
in
denen
hart
gearbeitet
wird,
die
aber
von
Selbstversorgungslandwirtschaft
leben
und
deren
Bewohner
dabei
langsam
Fähigkeiten
verlieren,
die
sie
einmal
hatten.
There
are
also
regions
bypassed
by
city
life--
hardworking
areas
living
by
subsistence
agriculture,
slowly
losing
skills
they
once
had.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Membranen
aus
Fett
bestehen
und
diese
Lösungsmittel
sich
in
Fett
auflösen,
versteht
man
warum
die
PCBs
und
das
Benzol
sich
dort
akkumulieren,
und
warum
die
weißen
Blutkörperchen
dann
ihre
besonderen
Fähigkeiten
verlieren.
Since
the
membranes
are
made
of
fat,
and
these
solvents
dissolve
in
fat,
it
is
understandable
why
PCBs
and
benzene
accumulate
there
and
why
the
white
cells
then
lose
their
special
powers.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Studie
hat
gezeigt,
dass
Nikotin
sogar
älteren
Menschen
helfen
kann,
die
ebenfalls
aufgrund
ihres
Alters
ihre
geistigen
Fähigkeiten
verlieren.
An
additional
study
showed
that
nicotine
might
even
help
elderly
people,
who
are
losing
their
mental
abilities
due
to
old
age
as
well.
CCAligned v1
Genau
wie
Muskeln
abschwächen,
wenn
sie
nicht
benutzt
werden,
wird
ein
Gehirn
das
nicht
herausgefordert
wird,
schrittweise
an
Fähigkeiten
verlieren.
Just
like
muscles
will
waste
away
if
they
are
not
used,
a
brain
who
is
not
challenged
will
gradually
lose
its
abilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
dann
zum
Todeszeitpunkt
nicht
die
Furcht
haben,
die
dazu
führt,
dass
wir
trotz
aller
technischen
Fähigkeiten
uns
einfach
verlieren
und
nichts
tun
können.
Then
we
won't
have
the
fear
at
the
time
of
death
which
would
cause
us,
even
if
we
had
the
technical
skills,
to
just
get
so
lost
and
do
nothing.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
der
Spieler
haben
zu
laufen
für
Ihr
Leben
und
zerstören
Sie
alle
Hindernisse
und
verwenden
Sie
Ihre
treibenden
Fähigkeiten
zu
verlieren,
die
Bullen.
Now
the
gamers
will
have
to
run
for
their
life
and
destroy
all
the
hindrances
and
use
their
driving
skills
to
lose
the
cops.
ParaCrawl v7.1
Antihistaminika
können
in
dieser
Kombination
einige
ihrer
therapeutischen
Fähigkeiten
verlieren,
im
Gegenteil
kann
jedoch
die
Wirksamkeit
von
Uterotonikum
steigen.
Antihistamines
can
lose
some
of
their
therapeutic
abilities
in
this
combination,
but
the
effectiveness
of
uterotonic,
on
the
contrary,
may
increase.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Membranen
aus
Fett
bestehen
und
sich
diese
beiden
Lösungsmittel
in
Fett
auflösen
ist
es
verständlich,
warum
sich
BCBs
und
Benzol
dort
ansammeln
und
auch,
warum
die
weißen
Blutkörperchen
daraufhin
ihre
speziellen
Fähigkeiten
verlieren.
Since
the
membranes
are
made
of
fat,
and
these
solvents
dissolve
in
fat,
it
is
understandable
why
PCBs
and
benzene
accumulate
there
and
why
the
white
cells
then
lose
their
special
powers.
ParaCrawl v7.1