Übersetzung für "Externe überprüfung" in Englisch
Am
häufigsten
erfolgt
die
externe
Überprüfung
in
Form
von
Inspektionen.
The
most
frequent
form
of
external
review
is
inspection.
TildeMODEL v2018
Eine
unabhängige
externe
Überprüfung
ist
für
Anfang
2004
vorgesehen.
An
independent
external
verification
is
scheduled
for
early
2004.
TildeMODEL v2018
In
Kroatien
wird
eine
externe
Überprüfung
der
erforderlichen
Qualifikationen
durchgeführt.
In
Croatia
an
external
assessment
of
the
skills
required
is
carried
out.
TildeMODEL v2018
Folgende
Unternehmen
bieten
eine
externe
Überprüfung
und
Bestätigung
der
GIPS
Compliance
an:
Amongst
others,
the
following
companies
offer
an
independent
verification
of
GIPS
Compliance:
CCAligned v1
September
2018:
der
Entwurf
ist
bereit
für
die
externe
Überprüfung.
September
2018:
the
draft
is
ready
for
the
external
review.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
benötigen
im
Falle
eines
Ausbruchs
alle
drei
Monate
eine
externe
Überprüfung.
The
outbreak
guidelines
require
an
external
review
every
three
months.Â
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Überprüfung
des
Systems
findet
im
3-Jahres-Turnus
statt.
The
external
evaluation
of
this
system
takes
place
every
3
years.
ParaCrawl v7.1
November
2018
bis
Januar
2019:
externe
Überprüfung
durch
die
balloting
Gruppe
getan.
November
2018
to
January
2019:
external
review
is
done
by
the
balloting
group.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
wir
eine
externe
Überprüfung
davon
brauchen,
was
bislang
passiert
ist.
I
think
that
we
really
need
an
outside
review
of
what
has
happened
so
far.
Europarl v8
Die
externe
Überprüfung
dient
dem
Aufbau
des
Vertrauens
der
Nutzer
in
den
Validierungsprozess
und
seine
Ergebnisse.
The
external
function
is
designed
to
build
trust
in
the
process
by
users
of
the
validation
process
and
its
outcomes.
EUbookshop v2
Es
freut
mich
sehr,
dass
die
externe
Überprüfung
durch
Experten
eine
positive
Bilanz
ergeben
hat.
I
am
very
pleased
that
the
external
evaluation
by
experts
has
had
positive
findings.
ParaCrawl v7.1
Eine
externe
Überprüfung
des
Rating-Prozesses
sollte
eingeführt
werden
(IIF
2008,
16).
An
external
review
of
the
rating
process
should
be
established
(IIF
2008,
16).
ParaCrawl v7.1
Österreich
war
das
erste
Land,
in
dem
eine
externe
Überprüfung
der
Einhaltung
der
RC-Vorgaben
stattfand.
Austria
was
the
first
country
in
which
an
external
audit
of
compliance
with
the
RC
specifications
was
held.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
hat
eine
Bewertungsabteilung,
die
ausgezeichnete
Bewertungen
durchführt,
aber
es
fehlt
eine
externe
Überprüfung.
The
Bank
has
an
evaluation
unit
that
carries
out
some
quite
excellent
evaluations,
but
what
is
missing
is
an
external
audit.
Europarl v8
Allerdings
besteht
das
Problem
einerseits
auch
darin,
dass
das
vom
Rat
aufgebaute
geheimniskrämerische
und
komplexe
System
eine
externe
Überprüfung
nicht
eben
fördert,
was
wiederum
jeglicher
Kontrolle
und
damit
Demokratie
Hohn
spricht.
Again,
on
the
one
hand,
the
problem
is
that
the
secretive
and
complex
system
adopted
by
the
Council
does
not
facilitate
external
scrutiny,
which
therefore
negates
any
resemblance
of
accountability
and
therefore
democracy.
Europarl v8
Diese
externe
und
unabhängige
Überprüfung
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Verhandlungen
nicht
entwicklungsorientiert
und
zu
stark
allein
auf
die
Handelsliberalisierung
ausgerichtet
seien.
This
external
and
independent
review
concluded
that
there
was
a
failure
of
the
negotiations
to
have
a
development
focus
and
an
excessive
focus
on
trade
liberalisation
alone.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
Standards
und
Verfahren
für
die
Durchführung
sowie
für
die
interne
und
externe
Überprüfung
der
in
Absatz
3
genannten
Folgenabschätzung
festlegen.
The
Commission
may
specify
standards
and
procedures
for
carrying
out
and
verifying
and
auditing
the
assessment
referred
to
in
paragraph
3.
TildeMODEL v2018
Die
Aufstellung
einer
Studiengruppe
und
eine
externe
Überprüfung
der
Maßnahmen
des
EWSA
im
Zusammenhang
mit
dem
CO2-Fußabdruck
könnten
die
ersten
zielgerichteten
Maßnahmen
sein.
The
set
up
of
a
study
group
and
of
an
external
verification
of
the
actions
taken
by
the
EESC
related
to
"carbon
footprint"
could
be
the
first
specific
actions
to
be
undertaken.
TildeMODEL v2018
Daher
kann
die
Kommission
externe
Studien
zur
Überprüfung
der
bestehenden
Rechtsvorschriften
durchführen
lassen,
um
einen
harmonisierten
rechtlichen
Rahmen
für
die
verschiedenen
Bereiche
der
Unternehmens-
und
Handelsstatistik
zu
schaffen.
The
Commission
may
therefore
arrange
for
external
studies
to
be
conducted,
aimed
at
reviewing
the
existing
legal
acts
in
order
to
provide
a
harmonised
legal
framework
for
the
different
areas
of
enterprise
and
trade
statistics.
DGT v2019
In
diesem
Sinne
wird
das
Programm
insbesondere
die
Schaffung
von
Foren
für
den
Dialog
zwischen
dem
Parlament
(Nationale
Volksversammlung)
und
der
Zivilgesellschaft
unterstützen,
den
Zugang
der
Bürger
zur
Justiz
verbessern
und
die
externe
Überprüfung
der
öffentlichen
Ausgaben
sowie
die
Überwachung
der
Leistungen
der
öffentlichen
Dienste
stärken.“
The
programme
will
support
the
creation
of
forums
for
dialogue
between
the
lower
house
of
Parliament
and
the
wider
society,
improve
access
to
justice
for
ordinary
people,
reinforce
external
auditing
of
public
expenditure
and
boost
monitoring
and
evaluation
of
public
service
performance.’
TildeMODEL v2018
Natürlich
wird
davon
die
Befugnis
der
Kommission
nicht
berührt,
ihre
Schlußfolgerungen
im
Hinblick
auf
neue
Vorschläge
an
den
Rat
zu
ziehen,
aber
die
externe
Überprüfung
bedeutet
die
Einführung
eines
neuen
Elements,
und
das
halte
ich
für
wichtig.
The
Commission
will
naturally
continue
to
have
the
power
to
draw
its
conclusions
as
regards
the
submission
of
new
proposals
to
the
Council,
but
the
external
review
will
mean
the
introduction
of
a
new
element,
and
I
believe
that
is
important.
EUbookshop v2
Er
brachte
1865
ein
Gesetz
zur
Finanzierung
öffentlicher
Schulen
durch,
reformierte
die
Verwaltung,
führte
die
externe
Überprüfung
des
Kolonialbudgets
ein
und
verbesserte
das
Steuerinkassowesen.
In
1865,
the
Common
Schools
Act
funded
public
education;
and
Kennedy
reformed
the
civil
service,
introduced
auditing
of
the
colonial
budget,
and
improved
revenue
collection.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
sollte
gemäß
den
Bestimmungen
der
ENQA
mindestens
alle
fünf
Jahre
eine
verpflichtende
regelmäßige
externe
Überprüfung
der
Aktivitäten
der
Qualitätssicherungsstellen
durchgeführt
werden.
Furthermore,
the
ENQA
regulations
state
that
a
mandatory
cyclical
external
review
of
the
activities
of
a
quality
assurance
body
should
take
place
at
least
once
every
five
years.
EUbookshop v2
Diese
umfassen
das
Erstellen
methodologischer
Richtlinien,
Schulungen
zur
Hilfegewährung
sowie
Peer-Review-Verfahren
(„Begutachtung
unter
Fachkollegen“)
und
eine
externe
Überprüfung
der
Umsetzung,
die
sich
an
den
Ergebnissen
orientiert.
This
allows
EuropeAid
to
carry
out
quality-related
activities:
producing
methodological
guidelines,
delivering
training,
carrying
out
peer
reviews
and
external,
results-oriented
monitoring
of
implementation.
EUbookshop v2
Der
Bericht
zu
Deutschland
zeigt
auf,
dass
für
die
drei
zentralen
Sachthemen
der
Überprüfung
-
externe
Ereignisse,
Strom-
und
Kühlwasserausfall,
Notfallmaßnahmen
-
bereits
seit
vielen
Jahren
strenge
und
robuste
Anforderungen
in
den
Kernkraftwerken
umgesetzt
sind.
The
report
on
Germany
shows
that
in
the
three
main
areas
of
the
review
–
external
events,
loss
of
power
and
cooling,
severe
accident
management
–
nuclear
power
plants
have
met
strict
and
robust
requirements
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Projekt
vorbereitungsaufgaben,
wie
die
Identifizierung
von
häufig
vorkommenden
oder
unbekannten
Segmenten,
die
Anwendung
von
Translation
Memory-Einstellungen,
das
Exportieren
von
Dateien
für
die
externe
Überprüfung
und
viele
mehr.
These
include
project
preparation
tasks
such
as
identifying
frequently
occurring
or
unknown
segments,
applying
translation
memory
settings,
exporting
files
for
external
review,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Abmessungen
Klappen
können
bis
zu
3
m,
erreichen
dadurch
die
Wirkung
von
Raum
zu
erreichen
und
eine
exzellente
externe
Überprüfung.
Dimensions
flaps
can
reach
up
to
3
m,
thereby
achieving
the
effect
of
spaciousness
and
excellent
external
review.
ParaCrawl v7.1