Übersetzung für "Es wäre eine große freude" in Englisch

Es wäre mir eine große Freude, meine Herren.
Our hospitality for the night.
OpenSubtitles v2018
Es wäre mir eine große Freude.
I would be glad to.
OpenSubtitles v2018
Für uns wäre es eine große Freude.
It will be a very great pleasure for us.
OpenSubtitles v2018
Es wäre uns eine große Freude.
We couldn't be happier.
OpenSubtitles v2018
Es wäre eine große Freude, Sie wieder als unsere Gäste zu haben!
It would be a great pleasure to have you back as our guests!
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine große Freude, Sie auf der Messe zu treffen.
It would be a great pleasure to meet you at the exhibition.
CCAligned v1
Wenn wir wieder die Wege kreuzen, wäre es eine große Freude.
If we cross paths again it would be a great pleasure.
ParaCrawl v7.1
Es wäre uns jedenfalls eine große Freude mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
It would be a great pleasure for us to cooperate with you!
ParaCrawl v7.1
Es wäre mir eine große Freude, Sie wiederzusehen!
It would be a great pleasure to see you again!
ParaCrawl v7.1
Sie sind herzlich eingeladen, unsere Fabrik zu besichtigen, es wäre uns eine große Freude!
You are warmly welcomed to visit our factory, it would be our great pleasure!
CCAligned v1
Es wäre mir eine große Freude, im kommenden Jahr den Mitgliedstaaten die Aufnahme von Verhandlungen über ein SAA mit BiH empfehlen zu können.
It would give me great pleasure to be able, next year, to recommend to Member States that we should start SAA negotiations with BiH.
TildeMODEL v2018
Für uns wäre es mir eine große Freude, Sie wieder Gastgeber zu haben und vielleicht ein gutes Eis am Meer zu essen.
For us it would be a great pleasure to be able to host you again and maybe eat a good ice cream along the sea.
ParaCrawl v7.1
Es wäre mir eine große Freude Sie zu begleiten und die gewünschte Erfolge mit Ihnen zu erzielen.
It would be my pleasure to guide you to achieve the results you desire.
ParaCrawl v7.1
Es wäre uns eine große Freude Sie bald in unserer Nähe zu haben, um unsere Gastfreundschaft und das bezaubernde Essen kennenzulernen!
It would be a great pleasure to have you here with us soon, in order for you to experience our hospitable environment and our delicious food!
CCAligned v1
Es wäre uns eine große Freude und Ehre Ihre Hochzeit oder Veranstaltung mit hochwertigen Dienstleistungen und Einrichtungen zu organisieren.
We would be honoured to host your wedding or event offering high quality facilities and exceptional service.
CCAligned v1
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte zu Fragen, wäre es eine große Freude, von Ihnen zu hören.
If you have any questions,please feel free to ask,it would be a great pleasure to hear from you.
CCAligned v1
Es wäre mir eine große Freude, alleSie dort und freuen uns auf eine weitere Diskussion über die zukünftige Zusammenarbeit.
It would be great pleasure to meet all of you there and look forward to having a further discussion on future cooperation.
CCAligned v1
Es wäre eine große Freude für mich, wenn Sie mit guten Eindrücken die Heimreise antreten und ich wünsche allen, Litauen noch manches Mal besuchen zu können.
I would be delighted if you found it a positive experience, and I hope you will make many more trips to Lithuania.
ParaCrawl v7.1
Es wäre für uns eine große Freude, wenn wir alle diese Bemühungen und unsere außerhalb Korfu zeigen.
It would be a great pleasure if we were able to present all this effort outside of Corfu.
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine große Freude, Sie zu treffen an der exhibition.We erwarten langfristige Geschäftsbeziehungen mit Ihrem Unternehmen in Zukunft zu etablieren.
It would be a great pleasure to meet you at the exhibition.We expect to establish long-term business relations with your company in future.
ParaCrawl v7.1
Es wäre eine große Freude für uns, für Sie in Dubrovnik willkommen zu heißen und Ihren Aufenthalt in Appartements Kono so angenehm wie möglich.
It would be a great pleasure for us, to welcome you in Dubrovnik and to make your stay in Apartments Kono so pleasant as possible.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es zuviel verlangt, Sie zu bitten, doch bei uns vorbeizuschauen, falls Sie einmal hier in der Gegend zu tun haben sollten: Es wäre uns eine große Freude, Sie persönlich kennenzulernen.
Perhaps we ask too much: should you find yourself in these parts, please remember us, it would be a joy to know you personally.
ParaCrawl v7.1
Es war uns eine große Freude, ihn hier zu erleben.
It was delightful to see him here.
Europarl v8
Es war mir eine große Freude, daran mitwirken zu können.
It has been a great privilege to be part of that.
Europarl v8
Es war mir eine große Freude, und ich habe viel dabei gelernt.
I learned a lot and enjoyed myself greatly.
Europarl v8
Es war mir eine grosse Freude.
It's been a great pleasure, sir.
OpenSubtitles v2018
Es war mir eine große Freude, einen christlichen Polizisten zu treffen.
It's been a great pleasure meeting a Christian copper.
OpenSubtitles v2018
Es war mir eine große Freude.
It was my absolute pleasure.
OpenSubtitles v2018
Es war mir eine große Freude, Sie wiederzusehen.
It was a great pleasure to see you again.
OpenSubtitles v2018
Es war eine große Freude, Sie kennenzulernen.
It was a great pleasure to meet you.
OpenSubtitles v2018
Es war ihm eine große Freude, mit Kintaro zusammen zu laufen.
It was a big pleasure for him, to run togehter with Kintaro.
OpenSubtitles v2018
Es war mir eine große Freude, Ihnen dienen zu dürfen.
It's been very nice vaIetingfor you.
OpenSubtitles v2018
Es war eine große Freude für mich.
It was such an extraordinary joy for me, Fisher.
OpenSubtitles v2018
Es war mir eine grosse Freude, Sie wieder zu sehen.
It was a pleasure to see you again. Goodbye.
OpenSubtitles v2018
Es war mir eine große Freude, bei dieser Gelegenheit niederländisch zu sprechen.
It was a great satisfaction for me to speak in Dutch in this regard.
EUbookshop v2
Und sagt mir, war es eine große Freude?
And tell me, was it a lot of pleasure?
OpenSubtitles v2018
Es war uns eine grosse Freude!
We had a great time!
CCAligned v1
Wie immer war es eine große Freude, Serienerfinder EARL HAMNER zu sehen.
As always, it was a great pleasure to see series creator EARL HAMNER.
CCAligned v1
Für meine Mutter war es auch eine große Freude.
For my mom it was also a great joy.
ParaCrawl v7.1
Es war eine große Freude eich beiden wiederzusehen!
It was such a pleasure to see you both again!
ParaCrawl v7.1
Und es war eine sehr große Freude.
And there was great rejoicing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es wäre mir eine freude es wäre eine große hilfe es wäre eine große freude es wäre eine große ehre
es wäre eine freude es war eine große freude es wäre uns eine freude es wäre mir eine große freude
es wäre uns eine große freude es ist eine große freude