Übersetzung für "Es ist zeit für" in Englisch
Es
ist
Zeit
für
eine
Zusammenfassung
der
Aussprache.
It
is
time
to
make
a
summary
of
the
discussion.
Europarl v8
Es
ist
nun
Zeit
für
die
Catch-the-Eye-Phase.
It
is
now
time
for
the
'catch-the-eye'
period.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
eine
grundlegende
und
zivilisierte
Reaktion.
It
is
time
for
an
elementary
and
civilised
response.
Europarl v8
Es
ist
nicht
die
Zeit
für
einen
Rückzug.
There
is
no
place
for
retreat
here.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit
für
ein
gemeinschaftliches
Vorgehen
der
Union.
This
is
an
issue
on
which
joint
action
by
the
Union
is
appropriate.
Europarl v8
Erstens,
es
ist
Zeit
für
kühnes
Denken.
Firstly,
it
is
time
for
bold
thinking.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
einen
Wechsel.
It
is
time
for
a
change.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit
für
klare
Entscheidungen.
It
is
high
time
for
unequivocal
decisions.
Europarl v8
Aber
es
ist
nicht
die
Zeit
für
Selbstgefälligkeiten.
But
this
is
no
time
for
complacency.
Europarl v8
Es
ist
eine
gefährliche
Zeit
für
alle
Länder.
It
is
a
dangerous
time
for
all
countries.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
konkrete
Maßnahmen.
It
is
time
for
tangible
action.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit
für
eine
neue
Welle
der
Emanzipation.
It
is
time
for
a
new
wave
of
emancipation.
Europarl v8
Die
Abstimmungsstunde
ist
geschlossen
und
jetzt
ist
es
Zeit
für
Glückwünsche.
Voting
time
is
closed,
and
it
is
a
time
for
congratulations.
Europarl v8
Sehr
verehrte
Damen
und
Herren,
es
ist
jetzt
Zeit
für
die
Catch-the-Eye-Phase.
Ladies
and
gentlemen,
we
now
come
to
catch-the-eye.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
Dialoge
und
Verständigung.
It
is
a
time
for
dialogue
and
understanding.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
Zeit
für
unseren
zweiten
geehrten
Redner,
Jacques
Delors.
Now
we
have
our
second
honoured
speaker,
Jacques
Delors.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
die
Umsetzung.
It
is
time
they
were
done.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
eine
Verlagerung
der
Produktion
von
Eiweißpflanzen.
It
is
time
to
relocate
the
production
of
plant
protein
crops.
Europarl v8
Es
ist
jetzt
Zeit
für
das
"Catch-the-Eye"Verfahren.
We
now
move
on
to
the
catch-the-eye
procedure.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
Solidarität
mit
unseren
Nachbarn.
The
time
has
come
for
solidarity
with
our
neighbours.
Europarl v8
Es
ist
die
Zeit
für
Abrüstung.
It
is
the
age
of
disarmament.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit
für
diesen
Neubeginn.
It
is
high
time
that
we
had
this
new
beginning.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
transparente,
demokratische
Verfahrensweisen.
It
is
time
we
had
transparent,
democratic
procedures.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
Reformen,
Vorstellungen
und
Integration.
It
is
time
for
reforms,
imagination
and
integration.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit
für
eine
grundlegende
Änderung.
It
is
high
time
a
change
was
made.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
Veränderungen,
die
über
das
Jahr
2006
hinausreichen.
It
is
time
to
make
changes
which
will
last
well
beyond
the
year
2006.
Europarl v8
Es
ist
also
Zeit
für
eine
Kursänderung.
So
time
then
for
a
change
of
course.
Europarl v8
Es
ist
höchste
Zeit,
Einwirkungsmöglichkeiten
für
die
Arbeitnehmer
vorzusehen.
It
is
high
time
that
we
provided
means
to
intervene
on
behalf
of
employees.
Europarl v8
Deswegen
ist
es
Zeit
für
neue
Prioritäten.
That
is
why
it
is
time
for
some
new
priorities.
Europarl v8
Es
ist
Zeit
für
den
nächsten
Schritt.
It
is
time
to
move
on.
Europarl v8