Übersetzung für "Erzeugt den eindruck" in Englisch

Dies erzeugt häufig den Eindruck von Geschichtsklitterung.
One of these is the famous Curonian Spit.
Wikipedia v1.0
Die Montage erzeugt den Eindruck, er wurde reich geboren.
We superimposed Kohler's picture on this shot of the Gunther house up-country.
OpenSubtitles v2018
Damit erzeugt er den Eindruck, schon die Hautfarbe sei ein Vorwurf.
He has thus created the impression that skin colour is already an accusation in itself.
ParaCrawl v7.1
Die Diele erzeugt den ersten Eindruck für das Interieur eines Hauses.
The foyer conveys the first impression of a home's interior.
ParaCrawl v7.1
Dies erzeugt den Eindruck der Dreidimensionalität.
The desired result is a certain degree of three-dimensionality.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht erzeugt den Eindruck, dass die Beachtung und Durchsetzung beider Prinzipien gerichtliche Entscheidungen erfordern.
The report gives the impression that Court rulings are needed in order for both principles to be adhered to and put into effect.
Europarl v8
Der ESC erzeugt exakt den gleichen Eindruck, der in diesem Fall aber berechtigter ist.
The Eurovision creates the exact same perception, which is in this case more justified.
ParaCrawl v7.1
Das Einsetzen in seitlich gegeneinander versetzte Winkel erzeugt so den Eindruck eines höheren Haarvolumens.
The insertion in laterally displaced angles thus produces the impression of a higher hair volume.
ParaCrawl v7.1
Beim Beobachten aus einer geeigneten Entfernung erzeugt es den Eindruck einer gleichmäßig verteilten Leuchtdichte.
On observation from a suitable distance the impression of a uniformly distributed luminance is produced.
EuroPat v2
Das gibt vielen ihrer Werke dieser Zeit eine impressionistische Leichtigkeit und erzeugt den Eindruck von Licht.
This gives many of the works dating from that period an impressionist lightness of touch creating the impression of brightness.
ParaCrawl v7.1
Schultern sehen glatter aus und der voluminöse Boden erzeugt den Eindruck einer dünnen Taille.
Shoulders look smoother, and the voluminous bottom creates the impression of a thin waist.
ParaCrawl v7.1
Dies erzeugt den charakteristischen Eindruck, von Anfang an mitten im Spiel zu sein.
This gives a distinctive feeling of being already in the middle of the game.
ParaCrawl v7.1
Damit erzeugt er den Eindruck, dass er als Führer der Nation feige ist.
In so doing he gives the impression that he is a cowardly leader of the nation.
ParaCrawl v7.1
Jede Stufe ist magisch, denn es erzeugt den Eindruck von etwas komplett Neuem das fast aus dem Nichts im Universum erscheint.
Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.
TED2013 v1.1
Sie ist nicht wirklich da, aber wenn sie Sie berührt, reagiert der Anzug und erzeugt den Eindruck einer Berührung.
She's not really here, but when she touches you the suit responds, creating an impression of touch.
OpenSubtitles v2018
Die naturalistische Gestaltung der Rinder erzeugt den Eindruck von Lebendigkeit, der, wie in Lascaux, das Heilige zu transportieren versucht.
By playing with the boundaries between bas-relief, characterised by the continuity of the forms cut into theblock, and sculpture in the round, whereby the artist creates free-standing, autonomous figures, Ewald Mataréadds something new to both.
EUbookshop v2
Das Kantenprogramm RAUKANTEX visions Duo-Design aus dem Werkstoff PMMA ermöglicht eine stufenlose Optik an der Front und erzeugt den Eindruck einer bündig aufliegenden Glasplatte.
The edgeband product range RAUKANTEX visions Duo-Design made from the material PMMA gives you a continuous appearance on the front and creates the impression of a flush glass panel .
ParaCrawl v7.1
Unsere bisherige Diskussion erzeugt vielleicht den Eindruck, dass Glück und Wohlergehen bei denen, die jedes Mal, wenn sie sich fortpflanzen, nur einen Nachkommen hervorbringen, überwiegt.
What we have discussed so far may give the impression that happiness is prevalent for the animals who just have one offspring every time they reproduce.
ParaCrawl v7.1
Der Bau mit seinen waagerechten Gliederungen und den Schüsselscheiben der Fensterverglasungen erzeugt den Eindruck eines vorbeifahrenden Schiffs.
With its horizontal sections and the rounded windows, the building creates the impression of a passing ship.
ParaCrawl v7.1
Ein nur aus schwarzen und transparenten Kadern bestehender 35mm- Film läuft über 150 Führungsrollen und erzeugt so den Eindruck von Videorauschen.
A 35mm film that consists solely of black and transparent frames runs over 150 guide rollers and thus creating the appearance of an image of video static.
ParaCrawl v7.1
Diese Glasdekorfolie erzeugt den Eindruck von durch Ätzen oder Sandstrahlen mattiertem Glas und lässt dabei noch etwa 90 Prozent des sichtbaren Lichtspektrums hindurch – sie ist also blickdicht, schluckt vergleichsweise wenig Licht und hat eine schöne Oberfläche.
This glass décor film gives the impression of glass that has been etched or sandblasted to create a matte finish but it still allows 90% of the visible light spectrum to permeate it – it is, then, opaque, absorbs comparatively little light and has a good looking surface to boot.
ParaCrawl v7.1
Emotionen werden in einer elementaren Form in seinen Werken transportiert, Charron erzeugt fortwährend den Eindruck einer Spannung zwischen Leben, der sichtbaren Welt und einem metaphysischen Zugang zur Realität.
He works to render emotions in a stripped-down fashion, while ceaselessly creating an impression of tension between life, the visible world and a metaphysical approach to reality.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Anzeigen werden häufig graphische Benutzerschnittstellen angezeigt, in denen sich Fenster überlagern, wie beispielsweise in den Betriebssystemen Mac OS von Apple Inc. oder Windows von Microsoft Inc. Diese Überlagerung erzeugt beim Benutzer den Eindruck, als seien die Fenster vor- beziehungsweise hintereinander angeordnet.
These displays frequently display graphical user interfaces in which windows are superimposed, such as in the operating systems Mac OS by Apple Inc. or Windows by Microsoft Inc. This superimposition generates the impression for the user as if the windows were arranged in front of or behind each other.
EuroPat v2
Bei den Animationen kann es sich insbesondere um so genannte Schlüsselbildanimationen handeln, bei denen die Einzelbilder zwischen zwei Schlüsselbildern einer Animation erzeugt werden, um den Eindruck einer flüssigen Veränderung zu erwecken.
In particular, the animations may be what are known as key image animations, in which the frames between two key images of an animation are produced in order to give the impression of a fluid alteration.
EuroPat v2
Bei den Animationen kann es sich inbesondere um so genannte Schlüsselbildanimationen handeln, bei denen die Einzelbilder zwischen zwei Schlüsselbildern einer Animation erzeugt werden, um den Eindruck einer flüssigen Veränderung zu erwecken.
In particular, the animations may be what are known as key image animations, in which the frames between two key images of an animation are produced in order to give the impression of a fluid alteration.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hatte den eindruck den eindruck gewonnen erwecken den eindruck erzeugt den eindruck
macht den eindruck verstärkt den eindruck den eindruck vermitteln den eindruck
haben den eindruck habe den eindruck