Übersetzung für "Erster anlauf" in Englisch
Dies
ist
ihr
erster
Anlauf,
eine
App
zu
entwickeln.
This
is
their
first
crack
at
developing
an
app.
ParaCrawl v7.1
Insofern
war
dies
ein
erster
Anlauf,
und
die
Europäische
Gemeinschaft
hat
schon
einen
Grundbeitrag
geleistet.
The
European
Year
of
the
Environment
can
be
seen
as
a
trial
run
for
1990,
for
which
the
European
Community
has
paved
the
way.
EUbookshop v2
Ein
erster
Anlauf
für
den
"meaningful
vote"
am
15.
Januar
ist
gescheitert.
A
first
attempt
to
secure
the
"meaningful
vote"
on
15
January
failed.
ParaCrawl v7.1
Der
Index
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
ist
als
ein
erster
Anlauf
zu
sehen,
für
die
Verbreitung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
einen
besseren
Maßstab
auf
der
Grundlage
verfügbarer,
zuverlässiger
und
vergleichbarer
einschlägiger
Daten
bereitzustellen.
The
e-business
index
should
be
considered
as
a
first
attempt
to
provide
a
better
measure
of
the
take-up
of
e-business,
based
on
the
availability,
reliability
and
comparability
of
relevant
data.
TildeMODEL v2018
Ein
erster
Anlauf
für
ein
Verbot
der
rechtsextremen
Partei
war
2003
gescheitert,
weil
der
Verfassungsschutz
damals
auch
in
der
NPD-Spitze
Informanten
hatte.
A
first
attempt
at
securing
a
ban
of
the
right-wing
extremist
party
failed
in
2003,
because
the
Federal
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution
also
had
informants
in
the
top
echelons
of
the
NPD.
WMT-News v2019
Wiederaufgenommen
wurden
Verhandlungen
mit
ausländischen
Investoren
über
den
Verkauf
einer
Beteiligung
an
der
Energieerzeugungsgesellschaft,
nachdem
ein
erster
Anlauf
im
Herbst
erfolglos
verlaufen
war.
Negotiations
with
foreign
investors
for
the
sale
of
a
stake
in
the
energy
producing
company
have
restarted,
following
an
earlier
unsuccessful
attempt
in
the
autumn.
EUbookshop v2
Nachdem
ein
erster
Anlauf
zur
Wahl
im
März
2009
keine
Entscheidung
brachte,
konnte
sich
der
Japaner
Yukiya
Amano
am
2.
Juli
2009
gegen
Minty
durchsetzen,
als
er
im
vierten
Wahlgang
die
notwendige
Zweidrittelmehrheit
erreichte.
After
a
first
attempt
to
the
election
in
March
2009
brought
no
decision,
the
Japanese
Yukiya
Amano
prevailed
on
2
July
2009
against
Minty,
when
he
reached
the
necessary
two-thirds
majority
in
the
fourth
ballot.
WikiMatrix v1
Da
Sicherheitsbremsen
durchaus
eine
hohe
Rückstellenergie,
bzw.
Kraft,
erfordern
können
genügt
womöglich
ein
erster
Anlauf
nicht.
Since
safety
brakes
can
certainly
require
a
high
level
of
resetting
energy
or
force,
a
first
start-off
is
possibly
not
sufficient.
EuroPat v2
Er
hat
die
Kritikervereinigung
fast
zwei
Jahrzehnte
lang
geführt,
zuletzt
kommissarisch,
weil
ein
erster
Anlauf,
seinem
Wunsch
auf
Ablösung
nachzukommen,
im
Herbst
2007
nicht
gelungen
war.
He
headed
the
critics'
association
for
nearly
two
decades,
in
the
end
provisionally,
as
the
first
attempt
to
find
his
replacement,
in
fall
2007,
was
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Mein
erster
Anlauf
war
noch
nicht
so
gut,
im
zweiten
ist
ein
Rebellion
aus
der
Boxengasse
vor
mir
auf
die
Strecke
gefahren.
My
first
trial
hadn't
been
so
good
and
on
my
second
one
a
Rebellion
came
out
of
the
pit
lane
right
in
front
of
me.
ParaCrawl v7.1
Tom
bestand
seine
Führerscheinprüfung
im
ersten
Anlauf.
Tom
passed
his
driving
test
on
his
first
attempt.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bestand
das
Aufnahmeexamen
beim
ersten
Anlauf.
I
passed
my
entrance
exam
on
my
first
attempt.
OpenSubtitles v2018
Sie
kommt
nie
im
ersten
Anlauf
durch
die
Haustür.
She
can't
get
through
her
front
door
on
the
first
try.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Anlauf
mit
der
Herabsetzung
der
Gefährlichkeitskategorien
war
zu
offensichtlich.
The
first
attempt
to
reduce
the
categories
of
danger
was
too
obvious.
EUbookshop v2
Bis
auf
kleine
Änderungen
stand
das
Design
im
ersten
Anlauf!
Except
for
small
changes,
the
design
was
on
the
first
try!
CCAligned v1
Im
ersten
Anlauf
wurde
eine
Zeitersparnis
von
38
%
erzielt.
A
time-saving
of
38%
was
achieved
at
the
first
attempt.
ParaCrawl v7.1
Der
Traum
vom
Everest-Gipfelerfolg
im
ersten
Anlauf
ist
geplatzt.
The
dream
of
an
Everest
summit
success
in
the
first
run
has
gone.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Achttausender
hatte
Zhumayev
gleich
im
ersten
Anlauf
bestiegen.
Zhumayev
had
climbed
the
other
8000ers
on
his
first
try.
ParaCrawl v7.1
Das
gelang
nicht
im
ersten
Anlauf.
This
did
not
succeed
with
the
first
attempt.
ParaCrawl v7.1
Damals
entstand
der
erste
Anlauf
zur
Eröffnung
einer
Waldorfschule.
First
attempts
were
made
to
open
a
Waldorf
School.
ParaCrawl v7.1