Übersetzung für "Erste staatsprüfung" in Englisch
Der
Kläger
studierte
in
der
Bundesrepublik
Rechtswissenschaften
und
bestand
1986
die
erste
juristische
Staatsprüfung.
Mr
Kraus
studied
law
in
Germany
and
in
1986
passed
the
first
State
examination
in
law.
EUbookshop v2
Im
Anschluss
an
die
Erste
Juristische
Staatsprüfung
1989
absolvierte
er
von
1990
bis
1993
das
juristische
Referendariat
beim
Oberlandesgericht
München.
Having
attained
his
bar
examination
in
1989,
he
completed
his
legal
clerkship
at
the
Oberlandesgericht
(Higher
Regional
Court)
Munich
from
1990-1993.
WikiMatrix v1
Die
Erste
juristische
Staatsprüfung
legte
er
1956
am
Oberlandesgericht
Köln
ab,
die
Zweite
juristische
Staatsprüfung
1960
bei
dem
Landesjustizprüfungsamt
in
Düsseldorf.
He
took
the
First
State
Law
Examination
at
the
Higher
Regional
Court
in
Cologne
in
1956
and
the
Second
State
Law
Examination
at
the
State
Examination
Office
for
Legal
Professions
in
Düsseldorf
in
1960.
WikiMatrix v1
Die
Erste
Juristische
Prüfung
ist
zweigeteilt
und
besteht
aus
einer
staatlichen
Pflichtfachprüfung
(„Erste
Juristische
Staatsprüfung“)
sowie
der
universitären
Schwerpunktbereichsprüfung
(„Juristische
Universitätsprüfung“).
The
First
State
Examination
is
a
two-part
examination,
consisting
of
a
state
examination
(Erste
Juristische
Staatsprüfung)
on
the
compulsory
subjects
and
a
final
university
examination
(Juristische
Universitätsprüfung)
on
the
chosen
specialisation.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Rückkehr
nach
Deutschland
studierte
sie
von
2006
bis
2011
in
Bonn
und
Toulouse
Rechtswissenschaften
und
legte
ihre
erste
juristische
Staatsprüfung
vor
dem
OLG
Köln
ab.
After
having
returned
to
Germany,
she
studied
law
at
the
universities
of
Bonn
and
Toulouse,
France,
before
she
accomplished
her
first
state
exam
in
April
2011.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abitur,
das
er
mit
guten
Ergebnissen
1904
am
Wilhelm-Gymnasium
ablegte,
studierte
Manfred
zunächst
in
München
und
Berlin,
dann
in
Jena,
wo
er
im
Juni
1907
die
erste
juristische
Staatsprüfung
mit
der
Note
"gut"
bestand.
After
his
high
school
graduation
exam
(Abitur),
which
he
completed
with
good
grades
at
the
Wilhelm-Gymnasium
in
1904,
Manfred
initially
studied
in
Munich
and
Berlin,
then
in
Jena,
where
he
passed
the
first
state
law
exam
in
June
1907
with
a
grade
of
"good"
("gut")
.
ParaCrawl v7.1
Studierende
der
Kunstpädagogik
(Gymnasien,
Haupt-
und
Realschulen)
legen
nach
der
regulären
Studienzeit
die
Erste
Staatsprüfung
ab.
Students
of
Art
Education
(Gymnasien
(upper
secondary/grammar
schools),
Hauptschulen
(lower
secondary
schools)
and
Realschulen
(intermediate
secondary
schools))
take
the
First
State
Examination
on
completion
of
the
standard
study
period.
ParaCrawl v7.1
Studieninteressierte
müssen
die
Erste
Staatsprüfung
für
das
Lehramt
oder
einen
äquivalenten
Abschluss
(z.B.
Master
of
Education)
vorweisen
oder
aber
parallel
in
ein
Lehramtsstudium
immatrikuliert
sein,
um
sich
in
den
Ergänzungsstudiengang
Lehramt
einschreiben
zu
können.
Prospective
students
must
present
the
First
State
Examination
for
the
teaching
profession
or
an
equivalent
degree
(e.g.
Master
of
Education)
or
be
enrolled
in
a
teaching
profession
course
at
the
same
time
in
order
to
be
able
to
enrol
in
the
supplementary
teaching
profession
course.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Staatsprüfung
wurde
als
allgemeine,
die
zweite
als
Produktionsfachprüfung,
die
dritte
als
Betriebsfachprüfung
eingerichtet.
The
first
part
was
held
as
a
general
examination,
the
second
one
focused
on
production
subjects
and
the
third
concentrated
on
business
economics.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
spätestens
bei
der
Meldung
zur
Ersten
Staatsprüfung
nachzuweisen.
It
must
be
proven
at
the
latest
when
registering
for
the
First
State
Examination.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
in
Berlin,
München
und
Marburg
Jura
und
wurde
nach
der
ersten
Staatsprüfung
promoviert.
He
studied
law
in
Berlin,
Munich
and
Marburg.
After
his
exams
he
gained
his
degree
as
Doctor
of
Laws.
ParaCrawl v7.1
Der
ersten
juristischen
Staatsprüfung
1908
in
Kiel
und
der
Promotion
zum
"Doctor
iuris
utriusque"
1909
in
Rostock
schloss
sich
Ende
1912
die
zweite
juristische
Staatsprüfung
in
Hamburg
an.
His
first
State
examination
in
law
in
1908
in
Kiel
and
his
graduation
to
Doctor
of
Law
in
1909
in
Rostock
were
followed
by
his
second
State
examination
in
law
in
Hamburg
late
in
1912.
Wikipedia v1.0
In
Deutschland
sind
für
die
Ausübung
aller
reglementierten
juristischen
Berufe
der
Abschluss
eines
rechtswissenschaftlichen
Studiums
mit
der
ersten
juristischen
Staatsprüfung
und
der
Abschluss
eines
Vorbereitungsdienstes
mit
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
erforderlich.
In
Germany,
in
order
to
carry
out
any
of
the
regulated
legal
professions
it
is
necessary
to
pass
the
first
State
examination
following
legal
studies
as
well
as
the
second
State
examination
in
law
on
completion
of
a
legal
traineeship.
TildeMODEL v2018
Nach
länderspezifischer
Regelung
kann
für
bestimmte
Fachrichtungen
eine
Diplomprüfung
(vgl.
Glossar)
an
die
Stelle
der
Ersten
Staatsprüfung
treten.
Continuing
teacher
training
measures
end,
particularly
if
they
have
taken
the
form
of
a
course
of
higher
education,
with
an
examination
constituting
an
extension
to
the
first
state
examination.
EUbookshop v2
Im
wesentlichen
wird
diese
Befähigung
durch
ein
rechtswissenschaftliches
Studium
an
einer
deutschen
Universität,
das
Ablegen
der
ersten
Staatsprüfung,
einen
Vorbereitungsdienst
und
eine
zweite
Staatsprüfung
nach
dessen
Abschluss
erworben.
The
Court
noted
in
this
regard
that
national
conditions
governing
qualifications,
even
if
applied
without
discrimination
based
on
nationality,
could
have
the
effect
of
impeding
the
exercise
by
nationals
of
other
Member
States
of
the
right
of
establishment
guaranteed
to
them
by
Article
52
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Danach
absolvierte
er
ein
Studium
der
Rechtswissenschaften
an
der
Eberhard-Karls-Universität
Tübingen,
das
er
2004
mit
der
ersten
juristischen
Staatsprüfung
beendete.
He
then
studied
law
at
the
Eberhard-Karls
University
of
Tübingen,
which
he
finished
in
2004
with
the
first
state
law
examination.
WikiMatrix v1
Nach
Ablegung
der
Ersten
Staatsprüfung
bestand
sie
1998
die
Zweite
Staatsprüfung
für
das
Lehramt
an
Grund-
und
Hauptschulen
mit
den
Ausbildungsfächern
Deutsch,
Englisch
und
Gemeinschaftskunde
/
Wirtschaftslehre.
After
she
had
passed
the
first
State
examination,
she
passed
in
1998
the
second
State
examination
for
the
teacher
profession
at
primary-
and
9-year
elementary
school,
with
the
training
subjects
German,
English
and
social
studies
/
economics.
ParaCrawl v7.1
Sie
studiert
Rechtswissenschaften
an
der
Universität
Hamburg
und
schließt
ihr
Studium
voraussichtlich
im
Februar
2019
mit
der
Ersten
Juristischen
Staatsprüfung
ab.
She
studies
law
at
the
University
of
Hamburg
and
will
complete
her
studies
in
February
2019
with
the
First
State
Examination
in
Law.
CCAligned v1
Das
Ergänzungsstudium
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Regelstudienzeit
des
Studiums
mit
dem
Ziel
der
Ersten
Staatsprüfung
bzw.
des
Abschlusses
Bachelor
of
Education
und
Master
of
Education.
The
complementary
course
of
study
has
no
effect
on
the
standard
period
of
study
for
the
First
State
Examination
or
the
Bachelor
of
Education
and
Master
of
Education
degrees.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwerben
210
Leistungspunkte
durch
das
Studium
folgender
Bereiche,
die
gleichzeitig
Zulassungsvoraussetzungen
zur
Ersten
Staatsprüfung
sind:
You
will
accumulate
210
ECTS
credits
by
studying
the
following
modules,
which
double
as
access
requirements
for
the
First
State
Examination:
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Lehramt
studieren,
müssen
Sie
grundsätzlich
nur
bis
zur
schriftlichen
Zulassung
zu
allen
Teilen
der
Wissenschaftlichen
Prüfung
bzw.
Ersten
Staatsprüfung
für
das
Lehramt
an
Gymnasien
eingeschrieben
sein
(§
10
Wissenschaftliche
Prüfungsordnung
-
WPO
2001
bzw.
§
14
Gymnasiallehrerprüfungsordnung
I
-
GymPO
I
2009)
If
you
are
studying
to
become
a
teacher,
then
you
only
have
to
remain
enrolled
until
you
receive
the
written
confirmation
for
being
able
to
take
all
parts
of
the
state
examination
for
"Gymnasium"
teachers
(secondary
education)
(§
10
Wissenschaftliche
Prüfungsordnung
-
WPO
2001
and
§
14
Gymnasiallehrerprüfungsordnung
I
-
GymPO
I
2009
.
ParaCrawl v7.1