Übersetzung für "Erst jüngst" in Englisch

Was dann rauskommt, haben wir erst jüngst bei dem Listerien-Käseskandal gesehen.

Freilich ist die chinesische Aktienmarktblase erst jüngst in Erscheinung getreten.

Erst jüngst wurden in einem Berliner Flüchtlingslager LGBTs angegriffen.

Erst jüngst waren dort seine Weissen Bilder von 1991 zu sehen.

Hier haben sich erst jüngst neue Möglichkeiten, aber auch Risiken eröffnet.

Deren Fundamente seien erst "jüngst" entdeckt worden.

Dabei müssen die Erfahrungen mit dem geltenden, erst jüngst verabschiedeten Rechtsrahmen einbezogen werden.

Erst jüngst wurden Gerard Byrnes gespenstisch schöne Landschaftsfotografien für die Sammlung Deutsche Bank in London angekauft.

Erst jüngst hatte die chinesische Bank Essence Securities sich für den Standort Frankfurt entschieden.

Erst jüngst haben die Ingenieure von Pfaff-silberblau eine absolut prozesssichere Lösung mit Hilfe von Infrarotsenoren entwickelt.

Erst jüngst konnte die hieraus entstandende Firma BioNTech über Zukäufe berichten (mehr...).

Die Population hat durch die Einfuhr aus Chile und Perú erst jüngst wieder stark zugenommen.

Ein Antrag für mehr Demokratie wird abgelehnt von Mitgliedern, die erst jüngst noch dafür waren.

Ich denke da an zwei erst jüngst zu Ende gegangene Amtsperioden angesehener Länder, von denen nichts in Erinnerung geblieben ist weil sie fast nichts unternommen haben.

Den Abgeordneten ist vielleicht bekannt, daß die Europäische Union erst jüngst ein Reihe von Beschlüssen gefaßt hat in bezug auf die wünschenswerte Weiterführung der Arbeit zu Orphan-Präparaten, über heranführende technische Zusammenarbeit, über gegenseitige Anerkennungsvereinbarungen mit Drittstaaten und so weiter.

Dies ist deswegen auch wichtig, weil etliche der Länder, die jetzt beitreten wollen, erst jüngst ihre Unabhängigkeit erlangt haben und sich fragen, ob es mit ihrem Streben nach Unabhängigkeit vereinbar ist, jetzt einer neuen Gemeinschaft beizutreten.

Zweitens muss in der Zypernfrage offenkundig sehr bald die Lösung gefunden werden, denn niemand würde heutzutage verstehen, dass Zypern durch eine Mauer geteilt bleibt, während glücklicherweise viele andere Mauern im letzten Jahrzehnt gefallen sind, wie beispielsweise in Berlin und in Sarajewo und jüngst erst zwischen Nord- und Südkorea.

Bei dieser Revolte hatten sich alle Bewohner besagten Ortes gegen einen erst jüngst errichteten Chemiebetrieb aufgelehnt, der innerhalb kürzester Zeit gravierende Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzungen verursacht hatte.

Wir gingen auf markierten Wegen in Gebieten, wo ich 30-40 erst jüngst eingesetzte, nicht explodierte Bomblets zählte.

Verstärkt wird die beschriebene Wettbewerbsverzerrung, die erst jüngst wieder von einer Gemeinschaftsuntersuchung bestätigt wurde, durch die ausgelaufenen Subventionen in Europa.

Wie beurteilt der Rat die politische Situation auf den Philippinen, wo seit dem Amtsantritt der Regierung von Gloria Macapagal-Arroyo im Jahr 2001 über 830 linke politische Aktivisten, Journalisten, Anwälte, Richter, Menschenrechtler, Geistliche und Gewerkschafter extralegalen Hinrichtungen, die von UN-Sonderberichterstatter Philip Alston erst jüngst scharf kritisiert wurden, zum Opfer fielen?

Die Kommission möchte daran erinnern, dass es zur Stadtentwicklung zahlreiche Erkenntnisse gibt, die es den für Stadtentwicklung zuständigen Minister ermöglicht haben, einen Konsens auf der Grundlage des Aktionsprogramms von Lille, des Rotterdam Urban Acquis, der Vereinbarung von Bristol und erst jüngst der Leipzig-Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt, die auf einer informellen Ratstagung am 25. Mai 2007 angenommen wurde, zu erzielen.

Erst jüngst, nämlich im Mai 2015, wechselten viele traditionelle Wähler der Labour Party zur UK Independence Party (UKIP), die sich an vorderster Front der Brexit-Kampagne positionierte.