Übersetzung für "Ersetzt worden" in Englisch
Der
Text
wird
damit
durch
einen
Änderungsantrag
ersetzt,
der
angenommen
worden
ist.
The
text
is
therefore
replaced
by
an
amendment
that
was
passed.
Europarl v8
Die
sowjetische
Planwirtschaft
ist
nur
teilweise
durch
eine
normale
Marktwirtschaft
ersetzt
worden.
The
Soviet
planned
economy
has
only
partly
been
replaced
by
a
normal
market
economy.
Europarl v8
Zahlreiche
niederländische
LKW-Fahrer
sind
bereits
durch
polnische
Fahrer
ersetzt
worden.
Many
Dutch
lorry
drivers
have
already
been
replaced
by
Polish
drivers.
Europarl v8
Das
Modell
des
Kalten
Krieges
ist
durch
das
Modell
des
Siegers
ersetzt
worden.
The
cold-war
model
has
been
replaced
by
the
winner-takes-all
model.
Europarl v8
Kältebrücken-Stahlträger
sind
verstärkt
oder
ersetzt
worden,
und
asbestgefüllte
Decken
wurden
saniert.
Thermal
bridge
steel
girders
were
strengthened
or
replaced
and
asbestos
was
removed
from
ceilings.
WMT-News v2019
Ende
2003
war
auch
die
letzte
Klasse
86-Lokomotive
durch
Pendolinos
ersetzt
worden.
By
late
2003
the
last
of
the
elderly
Class
86
locomotives
had
been
withdrawn.
Wikipedia v1.0
Das
ursprüngliche
Grabmal
ist
durch
einen
monumentalen
Grabstein
ersetzt
worden.
This
is
a
conservative
estimate,
as
not
all
of
his
submissions
were
signed.
Wikipedia v1.0
Dagobert
von
Pisa
war
1102
als
Patriarch
gestürzt
und
durch
Ehremar
ersetzt
worden.
Dagobert
of
Pisa
had
been
deposed
as
Patriarch
in
1102
and
replaced
by
Ehremar.
Wikipedia v1.0
Ok,
das
sind
Langspielplatten
und
die
sind
ersetzt
worden.
OK,
so
these
are
LP
records
and
they've
been
replaced,
right?
TED2013 v1.1
Anhang
I
ist
vollständig
durch
einen
neu
gegliederten
Text
ersetzt
worden.
Annex
I
has
been
completely
replaced
by
a
newly
structured
text.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftsmethode
sei
allmählich
beispielsweise
durch
die
Methode
der
offenen
Koordinierung
ersetzt
worden.
The
Community
method
had
gradually
been
replaced
by,
for
example,
the
open
method
of
coordination.
TildeMODEL v2018
Die
monolithische
Welt
der
Vergangenheit
ist
ersetzt
worden
durch
eine
heterogene
Technologie-Entwicklung.
The
monolithic
world
of
the
past
has
been
replaced
by
a
heterogeneous
technology
development.
TildeMODEL v2018
Diese
Bescheinigung
ist
durch
…
Auszüge
ersetzt
worden
(1)
This
attestation
has
been
replaced
by
…
extracts
(1)
DGT v2019
Die
Liste
der
gefährlichen
Stoffe
sei
durch
Kategorien
gefährlicher
Stoffe
ersetzt
worden.
The
categories
of
dangerous
substances
have
replaced
the
list
of
dangerous
substances.
TildeMODEL v2018
Im
Sekretariat
sei
Herr
BANYAI
durch
Herrn
ANDERSEN
ersetzt
worden.
In
the
secretariat
Mr
Banyai
had
been
replaced
by
Mr
Andersen.
TildeMODEL v2018
Und
im
schlimmsten
Fall
waren
die
Wirkstoffe
durch
tödliche
Gifte
ersetzt
worden.
In
the
most
terrible
cases,
the
active
ingredients
had
been
replaced
by
lethal
poisons.
TildeMODEL v2018
Mir
scheint,
ich
sei
ersetzt
worden.
Ow!
It
sure
feels
like
I've
been
replaced.
OpenSubtitles v2018
In
Entwicklungsländern
vielleicht,
aber
hier
ist
es
durch
neuere
Mittel
ersetzt
worden.
In
developing
countries
maybe,
but
here
it's
pretty
much
been
replaced
by
newer
agents.
OpenSubtitles v2018
Mythen
und
Mysterien
sind
durch
Vernunft
und
Wissenschaft
ersetzt
worden.
Myth
and
mystery
have
been
replaced
By
reason
OpenSubtitles v2018