Übersetzung für "Erscheinen zu lassen" in Englisch
Unser
Ziel
ist
es,
den
Autor
gut
erscheinen
zu
lassen.
Our
purpose
is
to
make
the
author
look
good.
TED2020 v1
Aristophanes
war
bestrebt,
seine
Körper
möglichst
lebendig
erscheinen
zu
lassen.
Aristophanes
strove
to
make
his
figures
appear
as
lively
as
possible.
Wikipedia v1.0
Dort
verlangt
Lydia
derweil
von
Melody,
das
Diamantschloss
erscheinen
zu
lassen.
Meanwhile,
Melody
tells
Lydia
a
false
story
about
the
key
to
the
castle
to
keep
her
busy.
Wikipedia v1.0
Es
als
Vogel-Mimikry
erscheinen
zu
lassen,
war
nicht
sehr
schwer.
It
wasn't
too
difficult
to
make
defenestration
look
like
ambitious
mimicry
of
birds.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Fähigkeit,
die
radikalsten
Ideen
akzeptabel
erscheinen
zu
lassen.
You
have
the
uncanny
ability
to
make
the
most
radical
ideas
sound
acceptable
to
the
common
man.
OpenSubtitles v2018
Sie
nutzen
den
Schatten
des
Fürsten,
um
Euch
klein
erscheinen
zu
lassen.
They
use
the
lord's
double
to
make
you
seem
small.
OpenSubtitles v2018
Es
hilft
den
Text
scharf
und
sauber
erscheinen
zu
lassen.
It
helps
the
text
appear
sharp
and
clean.
OpenSubtitles v2018
Es
gelingt
ihr,
kleine
Wahrheiten
komplex
erscheinen
zu
lassen.
She's
able
to
make
small
revelations
seem
complex.
OpenSubtitles v2018
Es
bedeutet,
die
Taten
eines
Mannes
wie
die
Gottes
erscheinen
zu
lassen.
It
means
making
acts
of
man
seem
like
acts
of
god.
OpenSubtitles v2018
Sollten
Sie
nicht
aufhören,
diese
Stadt
wie
im
Mittelalter
erscheinen
zu
lassen?
Ain't
it
time
you
quit
making
this
town
look
like
it
was
living
in
the
Middle
Ages?
OpenSubtitles v2018
Der
Drehprozess
wurde
eingeführt,
um
die
Figur
lebendiger
erscheinen
zu
lassen.
Lathe
carving
process
was
introduced
to
make
the
figure
look
more
lively.
CCAligned v1
Der
einzige
Zweck
wirtschaftlichen
Prognostizierens
ist
es,
Astrologie
respektabel
erscheinen
zu
lassen.
The
only
function
of
economic
forecasting
is
to
make
astrology
look
respectable.
CCAligned v1
Gehen
wir
hin,
um
uns
selbst
geistlicher
erscheinen
zu
lassen?
Do
we
attend
church
to
make
ourselves
appear
spiritual?
ParaCrawl v7.1
Versuche
jedoch,
es
natürlich
erscheinen
zu
lassen.
Try
to
keep
it
natural,
however.
ParaCrawl v7.1
Warten
drei
bis
fünf
Minuten
Zeit
für
die
Ergebnisse
erscheinen
zu
lassen.
Wait
three
to
five
minutes
to
allow
time
for
the
results
to
appear.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
schwierige
erscheinen
zu
lassen,
aber
es
ist
die
richtige.
It
may
appear
a
tough
call
to
make,
however
it’s
the
right
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Mädchen
trugen
sogar
Makeup,
um
ihre
Augen
mandelförmig
erscheinen
zu
lassen.
Even
the
girls
had
the
make
up
to
make
their
eyes
almond
shaped.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemälde
versucht
zwei
Gesichter
in
einem
erscheinen
zu
lassen.
The
painting
tries
to
show
two
faces
in
one
face.
ParaCrawl v7.1
Umso
schwieriger
ist
es,
das
Ganze
so
leicht
erscheinen
zu
lassen.
All
the
more
difficult
is
to
make
it
look
easy.
ParaCrawl v7.1
Unterdosierte
Füllstoffe
(um
das
Endprodukt
innovativ
erscheinen
zu
lassen)
Under
dosed
fillers
(to
make
anything
look
“cutting
edge”)
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
Ihren
Firmennamen,
um
Ihre
Services
professioneller
erscheinen
zu
lassen.
Use
branding
to
make
your
services
more
professional.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Bild
realistisch
erscheinen
zu
lassen,
verwenden
fortgeschrittene
Gamer
die
GDDR5-Architektur.
To
make
the
picture
look
realistic,
advanced
gamers
use
the
GDDR5
architecture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Statuen
wurden
gemalt
sie
oft
getreue
erscheinen
zu
lassen.
These
statues
were
often
painted
to
make
them
appear
life-like.
ParaCrawl v7.1