Übersetzung für "Ersatz von aufwendungen" in Englisch
Der
Ersatz
von
weiteren
Aufwendungen
ist
ausgeschlossen.
The
reimbursement
of
further
expenses
is
excluded.
CCAligned v1
Der
Ersatz
von
Aufwendungen
der
Bank
richtet
sich
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
The
reimbursement
of
expenses
by
the
bank
ist
governed
by
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Kläger
ist
Patentanwalt
und
macht
mit
der
Klage
Gebühren
und
Ersatz
von
Aufwendungen,
die
im
Zusammenhang
mit
den
Schutzrechten
des
Beklagten
zu
1
entstanden
sind,
geltend.
The
plaintiff,
a
patent
agent,
claimed
payment
of
his
fees
and
reimbursement
of
expenses
incurred
in
connexion
with
the
said
rights
of
the
first
defendant.
EUbookshop v2
Für
den
Ersatz
von
Aufwendungen
und
die
Vergütung
des
Umgangspflegers
gilt
§
277
des
Gesetzes
über
das
Verfahren
in
Familiensachen
und
in
den
Angelegenheiten
der
freiwilligen
Gerichtsbarkeit
entsprechend.
Section
277
of
the
Act
on
the
Procedure
in
Family
Matters
and
in
Matters
of
Non-contentious
Jurisdiction
applies
with
the
necessary
modifications
to
compensation
for
expenditure
and
remuneration
of
the
access
custodian.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen
können
hieraus
keine
Ansprüche
auf
Schadensersatz,
den
Ersatz
von
Aufwendungen
oder
sonstige
Ansprüche
gegen
die
Fluggesellschaft
abgeleitet
werden.
Equally,
no
claims
for
damages,
compensation
of
expenses,
or
other
claims
against
the
Airline
may
be
derived
from
this.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
der
Besteller
im
Annahme-
oder
Zahlungsverzug,
so
sind
wir
berechtigt,
die
sofortige
volle
Bezahlung
sämtlicher
Verbindlichkeiten
oder
hinreichende
Sicherheit
zu
verlangen
oder,
falls
diesem
Verlangen
nicht
nachgekommen
wird,
unter
Aufrechterhaltung
unseres
Anspruches
auf
Ersatz
von
Aufwendungen
vom
Vertrag
zurückzutreten.
If
the
purchaser
is
in
default
of
acceptance
or
payment,
we
are
entitled
to
claim
immediate
full
payment
of
all
liabilities
or
to
claim
sufficient
security,
or
if
our
demand
is
not
complied
with,
we
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract
while
maintaining
our
right
to
compensation
for
expenses.
ParaCrawl v7.1
Wer
zum
Ersatz
von
Aufwendungen
verpflichtet
ist,
hat
den
aufgewendeten
Betrag
oder,
wenn
andere
Gegenstände
als
Geld
aufgewendet
worden
sind,
den
als
Ersatz
ihres
Wertes
zu
zahlenden
Betrag
von
der
Zeit
der
Aufwendung
an
zu
verzinsen.
A
person
who
is
obliged
to
reimburse
expenses
must
pay
interest
from
the
date
of
the
expense
onwards
on
the
amount
expended
or,
if
other
objects
than
money
have
been
expended,
on
the
amount
payable
as
compensation
for
their
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
den
Mäklerlohn
und
den
Ersatz
von
Aufwendungen
ist
ausgeschlossen,
wenn
der
Mäkler
dem
Inhalt
des
Vertrags
zuwider
auch
für
den
anderen
Teil
tätig
gewesen
ist.
The
claim
to
a
brokerage
fee
and
reimbursement
of
expenses
are
excluded
if
the
broker,
contrary
to
the
contents
of
the
contract,
also
worked
for
the
other
party.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erstattung
erfolgt
jedoch
erst
nach
Inanspruchnahme
des
in
Artikel
67
vorgesehenen
Ersatzes
von
Aufwendungen
und
insoweit,
als
dieser
die
Kosten
nicht
deckt.
Reimbursement
shall,
however,
only
be
made
where
the
amount
paid
to
the
member
of
temporary
staff
under
Article
67
does
not
fully
cover
the
expenditure
incurred.
DGT v2019
Der
Ersatz
von
mit
aufwendigen
thermischen
Spritzverfahren
hergestellten,
gegen
Rißbildungen
und
Abplatzungen
empfindlichen,
abrasionsfesten,
durch
dynamische
Kräfte
belasteten
Schichten
durch
eine
erfindungsgemäße
Schicht
wird
dadurch
nicht
nahegelegt.
The
replacement
of
layers
produced
by
means
of
expensive
thermal
spraying
methods,
which
are
sensitive
to
the
formation
of
cracks
and
chipping,
resistant
to
abrasion
and
stressed
by
dynamic
forces,
by
a
layer
according
to
the
invention,
is
not
suggested
therein.
EuroPat v2
Diese
Erstattung
erfolgt
jedoch
erst
nach
Inanspruchnahme
des
in
Artikel
72
vorgesehenen
Ersatzes
von
Aufwendungen
und
insoweit,
als
dieser
die
Kosten
nicht
deckt.
Those
benefits
shall
also
apply
to
the
person
entitled
to
survivor's
pension
following
the
death
of
an
offi
cial
who
was
in
active
employment
or
who
re
mained
in
the
service
of
the
Communities
until
the
age
of
60
years,
or
the
death
of
a
person
entitled
to
EUbookshop v2
Ein
weiterer
vorteilhafter
Einsatz
der
Erfindung
ist
die
Ergänzung
oder
der
Ersatz
von
aufwendigen
und
teils
kostenintensiven
Verfahren
zur
Transportsicherung
von
Prozessor-Chipkarten
zwischen
Kartenhersteller
und
Kartenbenutzer,
wie
zum
Beispiel
PIN/PUK-Briefen,
durch
die
Zusatzanwendung
in
der
Prozessor-Chipkarte,
welche
die
Aufgabe
eines
PIN/PUK-Briefs
ergänzt
oder
im
wesentlichen
übernimmt.
Another
advantageous
use
of
the
invention
is
the
supplementing
or
replacement
of
elaborate
and
sometimes
cost-intensive
methods
for
transport
protection
of
processor
smart
cards
between
card
manufacturer
and
card
user,
for
example
PIN/PUK
letters,
by
the
additional
application
in
the
processor
smart
card
which
supplements
or
substantially
performs
the
function
of
a
PIN/PUK
letter.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
gesetzlichen
Regelung
des
Rechtsanwaltstarif-Gesetzes,
das
die
unumgänglich
notwendige,
weil
nicht
im
privat-autonomen
Verhältnis
zum
eigenen
Klienten
zu
vereinbarende,
staatliche
Normierung
des
Ersatzes
von
Aufwendungen
des
Gegners
im
Fall
des
Prozess-Verlustes
enthält,
stellen
die
autonomen
Honorar-Kriterien
(AHK)
–
ehemals:
autonome
Honorar-Richtlinien
(AHR)
–
als
Ausfluss
des
Selbstverwaltungs-Prinzips
in
den
Kammern
der
freien
Berufe
lediglich
einen
Maßstab
zur
Verfügung,
wie
die
Rechnung
des
Anwalts
aussehen
darf,
wenn
eine
Vereinbarung
darüber
nicht
zu
Stande
gekommen
ist
oder
kommen
konnte.
The
autonomous
payment
criteria
(formerly:
autonomous
payment
guidelines),
as
a
product
of
the
self-governing
principle
in
the
chambers
of
professional
workers,
only
provide
an
indication
of
what
the
lawyer’s
bill
should
be
when
an
agreement
falls
through
or
cannot
be
made.
This
is
independent
of
the
legal
ruling
of
the
lawyers’
tariff
laws,
which
contain
the
public
standardisation
of
the
compensation
of
the
opponent’s
expenditures
to
be
agreed
on
when
a
case
is
lost.
These
are
necessary
and
also
inevitable,
because
the
agreement
is
made
outside
the
private-autonomous
relationship
of
the
lawyer
to
his
own
clients.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
der
Ersatz
von
Straßenbeleuchtung
-
aufwendige
Tätigkeiten,
die
Beteiligung
von
Spezialgeräten,
langfristige
"Leben"
-
ein
deutliches
Plus,
die
externe
Installation
benötigt
haben.
Due
to
the
fact
that
the
replacement
of
street
lighting
-
consuming
activities
requiring
involvement
of
specialized
equipment,
long-term
"life"
-
a
significant
plus,
which
are
required
to
have
external
installation.
ParaCrawl v7.1