Übersetzung für "Erhöhte reibung" in Englisch

Sie soll eine erhöhte Reibung von erweichten Thermoplasten ermöglichen.
This is meant to facilitate an increased friction of softened thermoplastic materials.
EuroPat v2
Erhöhte Reibung und Hitze führen zu vorzeitigem Verschleiß und schwächen die Kette.
Increased friction and heat lead to premature wear and weaken the chain.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte Reibung und ein höherer Energiebedarf sind die Folge.
This results in increased friction and higher energy demand.
ParaCrawl v7.1
Eine solche erhöhte Reibung kann auch durch andere Maßnahmen erreicht sein.
Such an increased friction can also be obtained by other measures.
EuroPat v2
Erhöhte Reibung führt regelmäßig zu Lagerschäden, vergrößertes Spiel zu schwankenden elektrischen Übertragungseigenschaften.
Increased friction regularly causes bearing damage, and increased play causes the electrical transmission properties to fluctuate.
EuroPat v2
Erhöhte Reibung: nicht leitfähig Molybdändisulfid Molybdändisulfid existieren, Molybdäntrisulfid, Molybdäntrioxids Copolymer.
Increased friction: not conductive molybdenum disulfide, molybdenum disulfide exist, molybdenum trisulfide, molybdenum trioxide copolymer.
ParaCrawl v7.1
Damit tritt die Bremswirkung durch die erhöhte Reibung der Friktionsscheibe in der Flüssigkeit ein.
The braking effect therefore occurs, because of the increased friction of the friction disk in the fluid.
EuroPat v2
Durch die partiell erhöhte Reibung des Vorformlings an der Werkzeugwandung kann eine Fliessbehinderung erzielt werden.
By locally increasing the roughness of the preform at the tool wall it is possible to hinder flow there.
EuroPat v2
Die erhöhte Reibung in der turbulenten Strömung entsteht durch Impulstransport quer zur Hauptströmungsrichtung in der Grenzschicht.
The increased friction in the turbulent flow is created by momentum transfer transverse to the main flow direction in the boundary layer.
EuroPat v2
Ferner kann in diesem Fall durch eine erhöhte Reibung die Leistung einer Rammbohrvorrichtung stark reduziert sein.
Furthermore, in this case, due to increased friction, the performance of the percussion boring device can be strongly reduced.
EuroPat v2
Überlastauslösungen werden in so einem Verschmutzungsfall durch eine erhöhte Reibung aufgrund der Verschmutzung erschwert.
In such a case of contamination, overload trips are made more difficult by increased friction as a result of the contamination.
EuroPat v2
Die dadurch hervorgerufene erhöhte Reibung bewirkt dann schliesslich die raschere Ermüdung der Hand beim Pumpen.
The increased friction caused in this way can lead to a quicker fatigue of the pumping hand.
EuroPat v2
Hierbei ist allerdings eine erhöhte Reibung auf Grund der teilweise aufgeblasenen Hülle zu berücksichtigen.
Here, increased friction based on the partially inflated sleeve is to be taken into account.
EuroPat v2
Hierdurch könnte eine erhöhte Reibung auf den Rotor 13 entstehen oder dieser könnte vollständig blockiert werden.
Such a deformation could cause increased friction on the rotor 13 or could cause the rotor 13 to jam completely.
EuroPat v2
Beispielsweise soll ein Gelenk, das wegen Verschleiß eine erhöhte Reibung aufweist, weniger belastet werden.
For example, a joint having an increased friction due to wear should be stressed less.
ParaCrawl v7.1
Das sich im Zwischenraum 22 ansammelnde Schüttgut bewirkt eine erhöhte Reibung, so daß sich der Verschleiß vergrößert und ein stärkeres Drehmoment vom Antrieb des Rotors 1 erzeugt werden muß.
The material deposited in the interspace 22 causes an increased friction resulting in an increased wear and requiring a higher torque for rotating rotor 1.
EuroPat v2
Liegen die Metallspäne an der Oberfläche oder treten sie aus der Oberfläche aus, dann wird dadurch eine erhöhte Reibung und so ein besserer Sitz des Verbindungselementes erreicht.
If such metal chips are situated on the upper surface or project therefrom, there is thereby achieved an increased friction thus ensuring a better seating of the fastening element.
EuroPat v2
Eine erhöhte Reibung verschlechtert in nicht zu vernachlässigender Weise die Genauigkeit, mit der der Taststift nach einem Antastvorgang wieder in seine Nullage zurückkehrt.
Increased friction significantly impairs the precision with which the probe-pin returns into its null position after performing a workpiece-contacting procedure.
EuroPat v2
Hierdurch ist zum einen Spielfreiheit gewährleistet, während zum anderen zwischen den gegeneinander verschieblichen Bauteilen eine erhöhte Reibung erzeugt wird, die eine selbsttätige unerwünschte Verstellung einer einmal eingestellten Drehposition verhindert.
In this way freedom from play is ensured on the one hand while on the other hand an elevated level of friction is generated between the mutual displaceable components which prevents an automatic undesired adjustment of the rotary position once it has been selected.
EuroPat v2
Nachteilig ist weiterhin, daß durch eine erhöhte Reibung zwischen Dosierkolben und Kolbenstange, die Betätigung schwergängig wird und die Rückholfeder nicht in der Lage ist, die Kolbenstange mit dem Dosierkolben in die Ausgangslage zu fahren.
It is furthermore disadvantageous that operation becomes stiff because of increased friction between the metering piston and the piston rod and that the return spring is no longer able to return the piston rod with the metering piston into the initial position.
EuroPat v2
Die axiale Abstützung der Spannbacken 5 an diesen Gewindeflanken 3', 10' kann daher nicht zu Kraftkomponenten führen, welche die Spannbacken 5 quer zu ihrer Führungsrichtung gegen die Spannhülse 4 drücken und da her eine erhöhte Reibung der Spannbacken 5 an der Spannhülse 4 zur Folge hätten.
The axial support of the clamp jaws 5 on these thread sides 3', 10' can not lead to compensating or balancing forces which press the clamp jaws 5 transversely to their feed direction against the chuck sleeve 4 and thus cause an increased friction of the clamp jaws 5 on the chuck sleeve 4.
EuroPat v2
Selbst aber wenn der Kontaktbereich des Doppelflachfederkontakts eingefädelt ist, können durch Verkantungen des Doppelflachfederkontakts die relativ scharfkantigen Elemente der Abstandhalteeinrichtungen gegen die Kammerwandungen stoßen und schabend eine erhöhte Reibung verursachen, so daß zum Einführen des Doppelflachfederkontakts in eine Gehäusekammer eines Steckergehäuses eine relativ hohe Steckkraft erforderlich sein kann.
Even if the contact area of the double leaf spring contact has been inserted, through tilting of the double leaf spring contact the relatively sharp-edged elements of the spacer device can strike the chamber walls and thus cause increased friction, so that a relatively high coupling force must be applied in order to insert the double leaf spring contact into a housing chamber of a plug housing.
EuroPat v2
Durch an der Umfangsfläche angeordneten Kerben und Ausnehmungen wird die Friktionsscheibe durch die erhöhte Reibung abgebremst, so daß sich eine gedämpfte Schubbewegung des zu bewegenden Teils, beispielsweise einer sich öffnenden Klappe, ergibt.
Because of the indentations and recesses provided on its peripheral surface, the friction disk is braked by the increased friction, so that a translatory movement of the body to be moved, for example, a flap to be opened, is damped.
EuroPat v2
Auf jeden Fall ist der Durchmesser d nicht merklich größer wie der Durchmesser D, um auszuschließen, daß beim Einsetzen des Sperrbolzens 12 sich in diesem Bereich die beiden Einzelmuttern 24 und 26 auch nur geringfügig voneinander entfernen, was zu einer Veränderung der eingestellten Verspannung bzw. des eingestellten Spiels führen würde und darüber hinaus zu einem leichten Kippen der Achse der einen oder der anderen Einzelmutter 24 bzw. 26 gegenüber der Achse 18 der Spindel 20, was erhöhte Reibung und damit verschlechterten Wirkungsgrad aber auch erhöhten Verschleiß zur Folge haben würde.
In any case, the diameter d is not noticeably larger than the diameter D for preventing any even slight separation of the individual nuts 24, 26 when the locking bolt 12 is inserted into the borehole 14, such separation would change the adjusted tightening or the adjusted play and, in addition, it could cause a slight tilting of the axis of one or the other of the individual nuts 24, 26 relative to the axis 18 of the threaded spindle 20 which would result in increased friction and, accordingly, a reduced efficiency of the arrangement as well as increased wear.
EuroPat v2
Dies geht sogar so weit, daß die zum abschließenden Trocknen notwendige heiße Behandlungsluft nicht auf das Textilgut und damit auf das Endlosband gerichtet sein soll, um die dadurch entstehende erhöhte Reibung zwischen dem Textilgut und dem Förderband zu verhindern.
In fact, drying is so stress-free that the hot process air necessary for final drying should not be directed against the fabric and, hence, against the endless belt, in order to prevent the resultant increase in friction between the fabric and the conveyor belt.
EuroPat v2
Durch Anwendung der Fliehkraft wird das Aufbereitungsmaterial jedoch fest an die Innenwandung des Mischbehälters gepreßt, so daß eine erhöhte innere Reibung entsteht.
However, the use of the centrifugal force means that the material to be treated is pressed firmly against the inside wall surface of the mixing container, thus giving increased internal friction.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden vielen kleinen Eisschollen sind nicht unter die seitliche feste Eisdecke schiebbar, sondern sie schwimmen in den Zwischenraum zwischen dem Schiffskörper und der seitlichen festen Eisdecke auf und verursachen an der Schiffsaussenhaut eine erhöhte Reibung bzw. sie sammeln sich in der Rinne und gleiten mittschiffs unter dem Schiff bis in den Propellerbereich.
The resulting large number of small ice floes cannot be passed under the lateral, fixed ice layer and instead float in the gap between the hull and the lateral fixed ice layer, causing increased friction on the outer plating of the ship, or they collect in the channel and slide midships under the ship into the propeller area.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden vielen kleinen Eisschollen sind nicht unter die seitliche feste Eisdecke schiebbar, sondern sie schwimmen in den Zwischenraum zwischen dem Schiffskörper und der seitlichen festen Eisdecke auf und verursachen an der Schiffsaußenhaut-eine erhöhte Reibung bzw. sie sammeln sich in der Rinne und gleiten mittschiffs unter jem Schiff bis in den Propellerbereich.
The resulting large number of small ice floes cannot be passed under the lateral, fixed ice layer and instead float in the gap between the hull and the lateral fixed ice layer, causing increased friction on the outer plating of the ship, or they collect in the channel and slide midships under the ship into the propeller area.
EuroPat v2
Die dadurch auftretende größere Verdichtung und erhöhte Reibung führt zu dem wesentlich erhöhten Widerstand und damit zu einer festeren Verbindung der beiden Teile.
The resulting increased compression and friction effect a substantially stronger resistance and, hence, a firmer connection between the two parts.
EuroPat v2
Die in einem solchen Fall sehr stark erhöhte Reibung verhindert, daß beim Spannen oder Nachspannen des Spannelements trotz Anwendung eines hohen Drehmoments die Spannkraft erreicht wird, die zur Befestigung der Flanschverbindung, z.B. zur sicheren Dichtung einer Rohrverbindung, erforderlich ist.
The very greatly increased friction in such a case prevents the attainment of the clamping force for fastening the flange connection which is required, for instance, for securely sealing a pipe connection when the clamping element is clamped or re-clamped, even if high torque is used.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

erhöhte menge erhöhte aufwendungen erhöhte reibung erhöht
Reibung erhöht Geschwindigkeit erhöhte zahl erhöhte Aufmerksamkeit
mechanische reibung innere reibung