Übersetzung für "Ergänzt sich" in Englisch

Der Auftakt ergänzt sich zusammen mit dem Schlusstakt zu einem vollständigen Takt.
Thus a beat is to a measure as a measure/hyperbeat is to a hypermeasure.
Wikipedia v1.0
Sie ist ein sehr einfacher Mensch und ergänzt sich total mit Towa.
Sakuya disappears to a meeting with the woman in order to break up.
Wikipedia v1.0
Reinhardt ergänzt: "Das bezieht sich auch auf die verwendeten Materialien".
Reinhardt added, "This also applies to the materials we use".
WMT-News v2019
Außerdem ergänzt sich die Angebotspalette der beiden Unternehmen weitgehend.
Furthermore, the product portfolio of the parties is to a large extent complementary.
TildeMODEL v2018
Jacques Limoges (CND) ergänzt, daß sich Strukturen eine eigene Daseinsberechtigungschaffen.
Jacques Limoges (CND) added that institutions tended to justify their own existence.
EUbookshop v2
Partnerfirmen mit komplementären Aktivitäten, d.h. solche, deren Sortiment sich ergänzt.
It should be stressed here that the time factor plays a key role: can the head of the company, or the person he appoints to represent him, spare enough time for an efficient search for partners while continuing his normal duties, especially since the more complex the intended cooperation is likely to be, the more time the person in charge will have to devote to it.
EUbookshop v2
Im Grunde ergänzt sich unsere Arbeit.
In reality, our work is complementary.
OpenSubtitles v2018
Unser Team ergänzt sich optimal mit 60 Jahren Erfahrung in:
Our team ideally complements by 60 years of experience in:
CCAligned v1
Das ist kein Gegensatz, sondern ergänzt sich.
This is not a contradiction, it complements each other.
CCAligned v1
Die moderne Schnittführung ergänzt sich perfekt mit der weichen Stoffqualität.
The modern cut perfectly complements the soft fabric quality.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio der beiden Unternehmen ergänzt sich optimal.
The portfolios of the two companies are perfectly complementary.
ParaCrawl v7.1
Das alles ergänzt sich mit gastfreundlichen Menschen und wunderschöner Natur.
Come to see it, you are welcome by hospitable people and beautiful nature.
ParaCrawl v7.1
Unser System ergänzt sich der Natur und hilft ihr, sich zu erhalten.
Our system integrates itself to the nature and helps it to sustain
ParaCrawl v7.1
Auch das Produktportfolio der beiden Unternehmen ergänzt sich.
Both companies will also see their product portfolios expand as a result of the deal.
ParaCrawl v7.1
Man ergänzt sich wortlos und vereint betörende Verführung mit bezauberndem Liebreiz.
They are complementary and unite beguiling seduction with charming charm.
ParaCrawl v7.1
Dabei ergänzt sich das Team in allen relevanten Punkten sehr gut.
In doing so the team complements one another very well.
ParaCrawl v7.1
Und er ergänzt sich mit nachhaltigem Handeln.
He seems to be absolutely fit and is truly good-looking.
ParaCrawl v7.1
Das Produktportfolio ergänzt sich ideal und erlaubt eine Vielzahl an Synergien und Cross-Selling-Möglichkeiten.
The product portfolio perfectly complements itself and allows for a great number of synergies and cross-selling opportunities.
ParaCrawl v7.1
Sie lebt in Neukölln, ich in Mitte – das ergänzt sich perfekt.
Nina lives in Neukoelln, I live in Mitte – so it is a perfect supplementation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ergänzt sich die Summe der Gewichtsanteile der einzelnen Komponenten auf 100 Gew.-%.
The sum of the weight proportions of the individual components hereby adds up to 100% by weight.
EuroPat v2
Mit diesen Inhaltsstoffen ergänzt sich die erfindungsgemäße Wirkstoffkombination zu 100 Gew.-% der Gesamtzusammensetzung.
With these ingredients the active ingredient combination according to the invention adds to 100% by weight of the total composition.
EuroPat v2
Die Einrichtung im dunklen Wengeholz ergänzt sich in stilvoller Harmonie mit warmen Cremetönen.
The furnishings in dark wenge wood complement each other in stylish harmony with warm cream tones.
CCAligned v1
Dann ergänzt sich der Aufsichtsrat auch um die sechs Vertreter der Arbeitnehmerseite.
At that time, the six employee representatives will be added to the SE Supervisory Board.
ParaCrawl v7.1
Eine Fotodokumentation, die noch weiter ergänzt wird, findet sich auf FLICKR.
A photo documentation, which will be further completed, can be found at FLICKR.
CCAligned v1
Das jeweilige medizinische Angebot der beiden Kliniken ergänzt sich somit optimal.
The medical services of the two hospitals thus complement each other perfectly.
ParaCrawl v7.1
Feinster Virginia Tabake ergänzt sich mit einem Black Cavendish Short Cut.
Finest Virginia tobaccos, complete with a Black Cavendish. Short cut pipe tobacco.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an sich was sich in wenn zwei sich streiten freut sich der dritte was sich
sich siche sich so in sich
was sich liebt das neckt sich ergänzt sich