Übersetzung für "Er soll angeblich" in Englisch

Er soll angeblich darin ein Genie gewesen sein.
He's supposed to be a genius at it.
OpenSubtitles v2018

Er soll angeblich über das Wurmloch Bescheid wissen.
He's rumored to know more about the wormhole than anyone.
OpenSubtitles v2018

Seine erste Frau soll er angeblich ermordet haben.
He was accused of murdering his first wife.
WikiMatrix v1

Er soll dir seinen angeblich echten Namen nennen.
Have him tell you his supposed real name.
OpenSubtitles v2018

Er soll angeblich Höchstleistungen aus den Rekruten herauskitzeln.
He is supposed to get top performance from recruits.
ParaCrawl v7.1

Er soll angeblich als erster die "Bhagavatgita" ins Englische übersetzt haben.
He was allegedly the first one to translate "Bhagavatgita" into English.
ParaCrawl v7.1

Unterwegs soll er sich angeblich eines Mordkomplotts schuldig gemacht haben und wurde von den Spaniern erhängt.
The conqueror himself was said to have met the friars as they approached the capital, kneeling at the feet of the friars who had walked from the coast.
Wikipedia v1.0

Einer ging zu den Holländern, er soll angeblich auf dem Weg nach Amerika sein.
He continued: "One son went to Holland, he supposedly immigrated to America.
ParaCrawl v7.1

Er soll später angeblich für weitere Massaker in den Liverpool Plains und der Region von New England verantwortlich gewesen sein.
John Fleming, the leader of the massacre, was never captured, and was allegedly responsible for further massacres throughout the Liverpool Plains and New England regions.
Wikipedia v1.0

Darüber hinaus soll er angeblich bereits Republikaner aus dem Parteiestablishment für sein Kabinett in Betracht ziehen, darunter den früheren Sprecher des Repräsentantenhauses Newt Gingrich, die Senatoren Bob Corker aus Tennessee und Jess Sessions aus Alabama und den ehemaligen Goldman-Sachs-Spitzenmanager Steven Mnuchin (der auch einer seiner Wahlkampfberater war).
What’s more, he is reportedly already considering mainstream Republicans for his cabinet, including former Speaker of the House Newt Gingrich, Tennessee Senator Bob Corker, Alabama Senator Jeff Sessions, and former Goldman Sachs executive Steven Mnuchin (who also advised his campaign).
News-Commentary v14

Er soll angeblich gesagt haben, dass die Intervention in Libyen „nicht funktioniert“ hätte, dass dieses Land „nicht zu unseren Kerninteressen zählt“, dass „wir nicht überall auf der Welt das Elend lindern können” und dass „wir uns keinesfalls dazu verpflichten sollten, den Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika zu regieren”.
He is reported as saying that the Libyan intervention “didn’t work,” that the country “is not at the core of our interests,” that “we can’t relieve all the world’s misery,” and that “there is no way we should commit to governing the Middle East and North Africa.”
News-Commentary v14

Er soll angeblich in diesem Studio spuken, und zwar in den Rollen, die er gespielt hat, richtig?
The studio is supposed to be haunted by him in the guise of the characters he played, right?
OpenSubtitles v2018

Es wird seit langem geglaubt, dass der Schrei nach Säuglingen sogar nützlich ist, weil Er soll angeblich zur Entwicklung des Atmungssystems beitragen.
It has long been believed that the cry for infants is even useful, because He allegedly contributes to the development of the respiratory system.
ParaCrawl v7.1

Seine fünfjährige Haftzeit endet am 15. Oktober - dann soll er angeblich freigelassen werden und nach Hause gehen dürfen.
His five-year prison term will end on October 15th, when he supposedly will be released and will be free to go home.
ParaCrawl v7.1

Als er dort in die Eisenbahn-Station einfuhr, soll er angeblich 'Tausende von Leichen 'gesehen haben, die in der Nähe der Schienen herumlagen, 'Hunderte, nein Tausende von Leichen überall, stinkend, verwesend'.
As he drew into the railway station there, he is supposed to have seen "thousands of bodies" just strewn around next to the tracks, "hundreds, no, thousands of bodies everywhere, putrefying, decomposing."
ParaCrawl v7.1

Aber er soll angeblich derselbe Lehrer sein - und er ist nur Lehrer - nicht der Heiland.
But he is said to be the same teacher - and he's just a teacher - not The saviour.
ParaCrawl v7.1

Er war angeblich soll dargelegt werden, um die nördlichen Teil des Meridian, aber er war nur ungern tun, dass er, um seine fünf kleinen Kindern selber.
He was supposed to set out to measure the northern part of the meridian, but he was reluctant to do so now that he had to bring up his five young children himself.
ParaCrawl v7.1