Übersetzung für "Entwicklung begünstigen" in Englisch
Grundsätzlich
soll
die
Verwendung
von
hochqualitativem
Saatgut
die
Entwicklung
von
Hartweizensaatgut
begünstigen.
Generally
speaking,
the
use
of
quality
seed
should
favour
the
development
of
the
durum
wheat
seed
industry.
Europarl v8
Auch
geht
es
um
Maßnahmen,
die
die
harmonische
Entwicklung
der
Region
begünstigen.
Such
measures
also
seek
to
promote
the
harmonious
development
of
the
region.
TildeMODEL v2018
Diese
Verarbeitung
kann
die
Entwicklung
von
Mikroorganismen
begünstigen.
Such
processing
may
favour
the
development
of
microorganisms.
DGT v2019
Dies
könnte
eine
breitere
Entwicklung
von
Umweltsiegeln
begünstigen.
This
could
favour
a
broader
development
of
eco-labelling
schemes.
TildeMODEL v2018
Das
wird
das
Wachstum
und
die
Entwicklung
der
Kirche
begünstigen".
It
will
be
useful
for
the
growth
and
development
of
the
Church".
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
es
entschieden,
ein
Marktssoftware
anstatt
eine
innere
Entwicklung
zu
begünstigen.
In
addition,
the
decision
was
taken
to
favour
market
software
packages
over
an
internal
IT
development.
ParaCrawl v7.1
Einige
Faktoren,
die
ihre
Entwicklung
begünstigen,
sind
jedoch
bekannt.
A
number
of
factors
are
known
nevertheless,
which
facilitate
the
development
of
mouth
ulcers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abschwächung
der
RGS2-Expression
kann
u.U.
die
Entwicklung
eines
Bluthochdruckes
begünstigen.
Impairment
of
RGS2
expression
may
promote
the
development
of
hypertension.
ParaCrawl v7.1
Was
könnte
diese
positive
Entwicklung
noch
weiter
begünstigen?
What
could
further
enhance
this
positive
development?
CCAligned v1
Ihr
Lebensstandard
ohne
Freezer
hätte
keine
so
schnelle
Entwicklung
begünstigen
können.
Their
standard
of
living
without
Freeza
would
not
have
moved
all
that
fast.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
können
Innovationen
begünstigen
und
somit
das
Wachstum
fördern.
Investment
into
research
and
development
(R
&
D)
can
promote
innovations
and
thus
growth.
ParaCrawl v7.1
Chronische
Verstopfung
kann
die
Entwicklung
von
Darmdivertikeln
begünstigen.
Chronic
constipation
can
contribute
to
the
development
of
bowel
diverticula.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wird
eine
Lockerung
des
Stabilitätspaktes
staatliche
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Entwicklung
und
Beschäftigung
begünstigen.
Secondly,
relaxing
the
Stability
Pact
will
encourage
government
intervention
to
foster
growth
and
employment.
Europarl v8
Die
britischen
Konservativen
sprechen
sich
gegen
alle
Maßnahmen
aus,
die
eine
solche
Entwicklung
begünstigen
könnten.
British
Conservatives
are
opposed
to
any
measure
which
would
bolster
such
a
development.
Europarl v8
Entsprechende
Maßnahmen
würden
den
“Papierkrieg”
verringern
und
die
Entwicklung
europaweiter
Dienste
begünstigen.
Such
measures
would
reduce
“red
tape”
and
support
the
development
of
pan-European
services.
TildeMODEL v2018
Gedenkt
die
Kommission,
und
wenn
ja,
wann,
eine
derartige
Entwicklung
zu
begünstigen?
Does
the
Commission
intend
to
back
such
a
move
and,
if
so,
when?
EUbookshop v2
Die
MSY-Bewirtschaftung
wird
die
Entwicklung
allereuropäischen
Bestände
begünstigen
und
dem
Fischereisektorneue
wirtschaftliche
Perspektiven
eröffnen.
Management
for
MSY
will
foster
the
development
of
all
European
fish
stocks,
thus
opening
new
economic
horizons
for
the
fisheries
sector.
EUbookshop v2
Besorgte
und
wohlwollende
Medien
können
die
Rolle
eines
öffentlichen
Aufpassers
spielen
und
soziale
Entwicklung
begünstigen.
A
caring
and
benevolent
media
can
play
the
role
of
public
watchdog
and
promote
social
development.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Ernährung,
eine
ungesunde
Lebensweise
und
chronisch-entzündliche
Darmerkrankungen
können
die
Entwicklung
von
Darmkrebs
begünstigen.
Bad
eating
habits,
an
unhealthy
lifestyle
and
chronic,
inflammatory
intestinal
diseases
can
favour
the
development
of
intestinal
carcinoma.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
insbesondere
die
Entwicklung
bestimmter
Infektionen
begünstigen,
daher
der
Vorteil
einer
Glutamin-Supplementierung.
This
can
encourage
the
development
of
infection,
hence
the
benefits
of
supplementing
with
glutamine.
ParaCrawl v7.1
Andere
Quellen
besagen,
dass
sehr
niedrige
Cholesterinspiegel
die
Entwicklung
von
Demenz
begünstigen
können.
In
addition,
very
low
cholesterol
levels
may
lead
to
the
development
of
Alzheimer's
dementia.
ParaCrawl v7.1