Übersetzung für "Entscheidend ist allein" in Englisch
Entscheidend
ist
einzig
und
allein,
daß
die
Unterschiede
im
Schutzniveau
minimal
sind.
The
only
important
thing
is
that
differences
in
the
level
of
protection
should
be
minimal.
TildeMODEL v2018
Entscheidend
ist
dafür
allein
die
Lichtstärke
hinter
der
Scheibe.
Key
is
simply
the
strength
of
light
behind
the
pane
of
glass.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
allein
eine
Relativ-Drehbewegung
zwischen
den
Schneiden
und
der
Bohrungsoberfläche.
Only
a
relative
rotary
motion
between
the
cutting
edges
and
the
bore
surface
is
critical.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
allein,
daß
die
Berichte
von
«autorisierten
Erklärern»
kommen.
It
is
important
only
that
the
reports
come
from
"authorized
explainers".
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
allein,
ob
das
betreffende
Intervall
Bestandteil
einer
diatonischen
Skala
ist
oder
nicht.
Taking
any
major
scale,
a
new
scale
is
obtained
by
taking
a
different
degree
of
the
major
scale
as
the
tonic.
Wikipedia v1.0
Entscheidend
ist
nämlich
nicht
allein
die
quantitative,
sondern
auch
die
qualitative
Verwendung
der
Mittel.
Not
only
the
quantitative,
but
also
the
qualitative
application
of
resources
is
crucial.
TildeMODEL v2018
Entscheidend
ist
allein
die
Form
der
Vermarktung
und
auf
diese
haben
die
Erzeuger
keinen
Einfluss.
The
only
decisive
factor
is
the
form
of
marketing,
and
the
producers
have
no
influence
on
this.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
dafür
ist
allein
ein
solides
Geschäftsmodell,
das
allen
Stürmen
am
Markt
standhält.
The
sole
determining
factor
is
a
sound
business
model
that
can
withstand
any
market
turbulence.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
allein,
dass
die
vorweggenommenen
Gewinnversprechen
irgendeinen
Referenzpunkt
in
der
Realwirtschaft
haben.
The
sole
deciding
factor
is
the
fact
that
the
promise
of
subsequent
profits
needs
to
have
some
point
of
reference
in
the
real
economy.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
einzig
und
allein
die
Veränderung
der
magnetischen
und/oder
elektrischen
Eigenschaft
des
Elements.
The
only
thing
that
is
crucial
is
the
change
of
the
magnetic
and/or
electrical
properties
of
the
material
or
element.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
allein
die
Chance,
den
Diskurs
mit
neuen
Fragestellungen
zu
konfrontieren
und
fortzusetzen.
The
sole
criterion
is
the
prospect
of
confronting
and
continuing
the
discourse
with
new
problems.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
allein,
dass
die
BayernLB
die
Refinanzierungskosten
als
Betriebsaufwendungen
steuerlich
hätte
absetzen
können
und
damit
einen
Vorteil
erlangt,
der
unabhängig
vom
Volumen
des
zur
Verfügung
gestellten
Kapitals
aus
Sicht
des
Europäischen
Beihilfenrechts
zu
berücksichtigen
ist.
The
only
decisive
factor
is
the
fact
that
BayernLB
could
have
offset
the
refinancing
costs
as
operating
expenses
against
tax
and
thus
obtained
an
advantage
which,
from
the
point
of
view
of
the
EU
state
aid
rules,
has
to
be
taken
into
consideration
irrespective
of
the
volume
of
the
capital
made
available.
DGT v2019
Dabei
spielt
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Zubereitung
praktisch
keine
Rolle,
entscheidend
ist
allein
die
Wirkstoffgewichtsmenge
pro
Volumeneinheit
Boden,
welche
in
ppm
(=
mg/l)
angegeben
wird.
The
concentration
of
the
active
compound
in
the
preparation
was
practically
immaterial,
the
only
decisive
factor
being
the
amount
by
weight
of
active
compound
per
unit
volume
of
soil,
which
is
quoted
hereinafter
in
ppm
(=mg/l).
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Zubereittng
praktisch
keine
Rolle,
entscheidend
ist
allein
die
Wirkstoffgewichtsmenge
pro
Volumeneinheit
Boden,
welche
in
ppm
(=mg/l)
angegeben
wird.
The
concentration
of
the
active
compound
in
the
preparation
was
of
practically
no
importance;
only
the
amount
of
active
compound
per
unit
volume
of
soil,
which
is
given
hereinafter
in
ppm
(=mg/l),
was
decisive.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Zubereitung
praktisch
keine
Rolle,
entscheidend
ist
allein
die
Wirkstoffgewichtsmenge
pro
Volumeneinheit
Boden,
welche
in
ppm
(=mg/l)
angegeben
wird.
The
concentration
of
the
active
compound
in
the
preparation
was
of
practically
no
importance;
only
the
amount
of
active
compound
per
unit
volume
of
soil,
which
is
given
hereinafter
in
ppm
(=mg/1),
was
decisive.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Zubereitung
praktisch
keine
Rolle,
entscheidend
ist
allein
die
Wirkstoffmenge
pro
Volumeneinheit
Boden,
welche
in
ppm
angegeben
wird.
The
concentration
of
the
active
compound
in
the
preparation
was
of
practically
no
importance,
only
the
amount
of
active
compound
per
unit
volume
of
soil,
which
was
given
in
ppm,
being
decisive.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
allein,
dass
es
sich
bei
den
erworbenen
Gegenständen
um
beruflichen
Zwecken
dienende
Ausrüstung
handelt.
The
decisive
factor
is
simply
that
the
objects
purchased
should
consist
of
equipment
used
for
professional
purposes.
EUbookshop v2
Dabei
spielt
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Zubereitung
praktisch
keine
Rolle,
entscheidend
ist
allein
die
Wirkstoffgewichtsmenge
pro
Volumeneinheit
Boden,
welche
in
ppm
(=mg/!)
angegeben
wird.
The
concentration
of
the
active
compound
in
the
preparation
was
of
practically
no
importance,
only
the
amount
by
weight
of
active
compound
per
unit
volume
of
soil,
which
was
given
in
ppm
(=mg/l),being
decisive.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
Konzentration
des
Wirkstoffes
in
der
Zubereitung
praktisch
keine
Rolle,
entscheidend
ist
allein
die
Wirkstoffgewichtsmenge
pro
Volumeneinheit
Boden,
welche
in
ppm
(=mg/l)
angegeben
wird.
The
concentration
of
the
active
compound
in
the
preparation
is
of
practically
no
importance,
only
the
amount
by
weight
of
active
compound
per
unit
volume
of
soil,
which
is
given
in
ppm
(=mg/1),
being
decisive.
EuroPat v2
Dabei
spielt
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
in
der
Zubereitung
praktisch
keine
Rolle,
entscheidend
ist
allein
die
Wirkstoffgewichtsmenge
pro
Volumeneinheit
Boden,
welche
in
ppm
(=
mg/I)
angegeben
wird.
The
concentration
of
the
active
compound
in
the
preparation
was
of
practically
no
importance,
only
the
amount
by
weight
of
active
compound
per
unit
volume
of
soil,
which
was
given
in
ppm
(=mg/I)
being
decisive.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
hier
allein,
daß
durch
Ditfusionsvorgänge
und
durch
die
umgebende
Atmosphäre
keine
wesentlichen
Feuchtigkeitsmengen
mehr
aus
dem
Fertigprodukt
austreten
und
der
angestrebte
Feuchtigkeitsgehalt
gewahrt
bleibt.
All
that
is
decisive
is
that
diffusion
processes
and
the
surrounding
atmosphere
lead
to
no
significant
moisture
quantities
being
removed
from
the
finished
product,
whist
maintaining
the
sought
moisture
content.
EuroPat v2