Übersetzung für "Entscheidend ist aber" in Englisch

Entscheidend ist aber die Art und Weise, wie dies geschieht.
But how this is done does matter to the utmost.
Europarl v8
Unsere heutige Diskussion ist entscheidend, aber dies ist die falsche Antwort.
The discussion that we are having today is crucial, but this is the wrong answer.
Europarl v8
Absolut entscheidend ist aber, dass ein europäisches Netz von Datenbanken aufgebaut wird.
What is absolutely crucial, however, is to set up a European network of databases.
Europarl v8
Entscheidend ist aber die Überwachung der Blutprodukte, egal, woher diese stammen.
The key, of course, is the screening of blood products wherever they come from.
Europarl v8
Unterstützung ist entscheidend, muss aber mit Augenmaß erfolgen.
Support is crucial, but it has to be provided in a sensitive way.
TildeMODEL v2018
Entscheidend aber ist das Bild, das der Krieg bietet.
The key, however, is the image of the war.
QED v2.0a
Entscheidend ist aber die Wahl des Verwaltungsrates.
But the election of the Board of Directors is a crucial point.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber, dass die Dachkonstruktion das zusätzliche Flächengewicht tragen kann.
What is decisive, however, is that the roof construction is able to bear the additional surface weight.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend dabei ist aber unsere Haltung der Liebe und Wertschätzung dem Schenkenden gegenüber.
Decisive in this is our loving behavior and our esteem toward the One who is doing the giving.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend aber ist die Umsetzung gegen den Widerstand der Materie.
But decisive is the implementation against the resistance of matter.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber das gemeinsame Verständnis dafür, was Jugendbeteiligung bedeutet.
What is crucial, however, is a common understanding of what youth participation means.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber, dass man es aus innerer Überzeugung tut.
However, it is crucial that this motivation is based on inner conviction.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber die Eingrenzung des Problems als solches.
The crucial point is however to pinpoint the problem as such.
EuroPat v2
Entscheidend ist aber, dass diese Mittel zumindest die beiden Betriebszustände anzeigen.
However, what is crucial is that these means indicate at least the two states of operation.
EuroPat v2
Ihre Arbeit ist entscheidend, aber glücklicherweise können Sie dabei auf Unterstützung zählen.
Your role is crucial, but luckily you can call on a really powerful assistant.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber immer noch die Form des Elements.
But crucial is still the shape of the element.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber wie in den meisten Sportarten das Training.
But the most important thing is still - as in most other sports - training.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Phase ist entscheidend, aber volle sieben Jahre wären wohl eine äußerst lange Übergangsphase.
Such a period is essential, but a full seven years would be an excessively long transitional period.
Europarl v8
Wirklich entscheidend aber ist, ob die Mitgliedstaaten die Regeln dann auch wirksam anwenden.
The real test is whether Member States then use these rules effectively.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist aber, daß dieser herkömmliche Katalysator innerhalb kürzester Zeit inaktiviert war durch Verkokung.
The decisive factor, however, is that this traditional catalyst was inactivated within a very short period of time by coking.
EuroPat v2
Diese Öffnung ist nicht leicht, entscheidend aber ist, daß wir Vertrauen haben.
That is our goal, ladies and gentlemen, and we are getting there.
EUbookshop v2
Entscheidend ist aber die Ausnutzung des anliegenden Unterdrucks zum Verfahren der im Einfüllrohr abdichtend geführten Deckelanordnung.
The decisive feature is however the exploitation of the applied vacuum to move the lid arrangement which is sealingly guided in the filling tube.
EuroPat v2
Entscheidend ist aber auch die Frage nach dem „Was“ in der Forschung.
Nonetheless, the question of the “what” is also decisive for research.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend aber ist, dass darüber die gesellschaftliche Anerkennung des Werts der Forschungsbeiträge vermittelt wird.
However, what is decisive is that remuneration signalizes social recognition of the value of the individual's contribution to research.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber insbesondere eine optimale Aufnahme und somit Retention des Kreatins im Zielgewebe.
One vital factor, however, is optimum uptake and thus retention of the creatine in the target tissue.
EuroPat v2
Entscheidend ist aber, dass wir mit einem breiteren Ansatz an den Ursachen des Migrationsdrucks ansetzen.
Yet it’s vital to adopt a broader approach in addressing the causes of the migratory pressure.
ParaCrawl v7.1
Ebenso entscheidend ist es aber, mehr über die Chancen von morgen zu wissen.
But it's also critical to know more about tomorrow's opportunities.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist aber, daß die Wahrnehmung durch unsere Nase abhängig von dem jeweiligen Geruchsmolekül ist.
Most important, however, is the fact that the perception through our nose depends on the odour molecule itself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist aber aber es ist ist aber auch entscheidend ist
entscheidend ist aber ist entscheidend ist entscheidend für entscheidend ist nur
es ist entscheidend ist aber nicht