Übersetzung für "Endgültiges angebot" in Englisch

Ich habe ein letztes, bestes und endgültiges Angebot für Sie.
I have a last, best, and final offer for you.
OpenSubtitles v2018
Die in der engeren Auswahl befindlichen Bieter werden aufgefordert, ein endgültiges Angebot abzugeben.
The short-listed bidders are invited to submit a final offer.
DGT v2019
Das ist mein endgültiges Angebot.
This is my final offer.
OpenSubtitles v2018
Nach Begutachtung der Vorlage und Absprache Ihrer Wünsche bekommen Sie ein endgültiges Angebot für die Bearbeitung.
When we have fixed your wishes, you will recieve the final offer for the editing.
CCAligned v1
Dieses letzte hatte außer dem von Bolloré Africa Logistics führt Konsortium ein endgültiges Angebot vorgewiesen.
This last one, besides the consortium guided from Bolloré Africa Logistics, had introduced a final offer.
ParaCrawl v7.1
Abschließend werden die Bewerber aufgefordert, ihr endgültiges Angebot auf der Grundlage der Dialog ermittelten Lösung(en) zu unterbreiten.
At the end of this dialogue, the candidates will be invited to submit their final tender on the basis of the solution or solutions identified in the course of the dialogue.
TildeMODEL v2018
Nachdem der öffentliche Auftraggeber die verbleibenden Bieter vom Abschluss des Dialogs in Kenntnis gesetzt hat, fordert er jeden von ihnen auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen sein endgültiges Angebot abzugeben.
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
DGT v2019
Nachdem die öffentlichen Auftraggeber die Teilnehmer von den Ergebnissen des Dialogs in Kenntnis gesetzt haben, fordern sie diese auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen ihr endgültiges Angebot abzugeben.
After informing the participants that the dialogue is concluded, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
DGT v2019
Nachdem die Auftraggeber den Dialog für abgeschlossen erklärt und die verbleibenden Teilnehmer entsprechend informiert haben, fordern sie diese auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösung beziehungsweise Lösungen ihr endgültiges Angebot einzureichen.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the remaining participants, contracting entities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
DGT v2019
Zwar sei das Privatisierungsverfahren innerhalb eines engen Zeitrahmens durchgeführt worden, doch hätten nach Auffassung der österreichischen Behörden alle Bieter ausreichend Zeit gehabt, alle notwendigen Informationen einzuholen, und seien in der Lage gewesen, ein endgültiges Angebot auf der Grundlage dieser Informationen auszuarbeiten.
Although the privatisation process was conducted to a tight schedule, the Austrian authorities are of the opinion that all bidders had sufficient time to obtain all necessary information and were in a position to prepare a final offer based on that information.
DGT v2019
Nachdem die öffentlichen Auftraggeber den Dialog für abgeschlossen erklärt und die verbleibenden Teilnehmer entsprechend informiert haben, fordern sie jeden von diesen auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen ihr endgültiges Angebot einzureichen.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the remaining participants, contracting authorities shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
DGT v2019
Nachdem die Agentur die Teilnehmer über den Abschluss des Dialogs unterrichtet hat, fordert sie diese auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen ihr endgültiges Angebot einzureichen.
After informing the participants that the dialogue is concluded, the Agency shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
DGT v2019
Nachdem die Auftraggeber den Dialog für abgeschlossen erklären und die Teilnehmer entsprechend informiert haben, fordern sie diese auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen ihr endgültiges Angebot einzureichen.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities/entities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
DGT v2019
Nachdem die öffentlichen Auftraggeber den Dialog für abgeschlossen erklären und die Teilnehmer entsprechend informiert haben, fordern sie diese auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen ihr endgültiges Angebot einzureichen.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
TildeMODEL v2018
Nachdem die öffentlichen Auftraggeber den Dialog für abgeschlossen erklärt und die Teilnehmer entsprechend informiert haben, fordern sie diese auf, auf der Grundlage der eingereichten und in der Dialogphase näher ausgeführten Lösungen ihr endgültiges Angebot einzureichen.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
TildeMODEL v2018
Nachdem er den Abschluss des Dialogs erklärt und die Teilnehmer davon unterrichtet hat, fordert der Auftraggeber diese dazu auf, ihr endgültiges Angebot auf der Grundlage der Lösung oder Lösungen abzugeben, die im Laufe des Dialogs vorgeschlagen und spezifiziert wurde(n).
After announcing the end of the dialogue and informing the participants thereof, contracting authorities shall invite them to submit their final tender on the basis of the solution or solutions presented and specified in the course of the dialogue.
TildeMODEL v2018
Was die Uruguay-Round anbelangt, muß die Kommission ihr endgültiges Angebot für den Marktzugang, auch für Bananen, vor dem 15. Februar 1994 vorlegen.
As regards the Uruguay Round, the Commission has to submit its final offer for access to the market, including that for bananas, before 15 February 1994.
EUbookshop v2
Der Konzern hat sein endgültiges Angebot vorgelegt und weigert sich jetzt, seinen eigenen Beschäftigten Gehör zu schenken.
The company has presented its final offer and now refuses to listen to the response of its own employees.
ParaCrawl v7.1
Jede und jeder produzieren wird hergestellt, von Anfang bis zum Ende durch einen Handwerker nur um sicherzustellen, dass ihr endgültiges Angebot ist tadellos und eines seiner letzten Art.
Each and every produce is fabricated from start till the end by one artisan only to make sure their final offering is impeccable and one of its last kind.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Ihnen erst ein endgültiges und verbindliches Angebot unterbreiten können, wenn der Gegenstand von unseren erfahrenen Kollegen vor Ort geprüft und bewertet wurde.
Please understand that we can only make you a final and binding offer if the item has been checked and evaluated on site by our experienced colleagues.
CCAligned v1
Angesichts der Schwierigkeiten, bei den eigenen Ministern eine Einigung zu erzielen, hat die Premierministerin nun ein Strategiepapier vorgelegt, das, so hofft sie, wie ein endgültiges Angebot anmutet.
Given the difficulties of securing an agreement among her own ministers, the prime minister has presented what she hopes is something that looks like a final offer.
ParaCrawl v7.1
Bei der dritten Runde am 28. Juli 2005 gingen drei Angebote ein.Am 14. September 2005 wurde jedes Unternehmen aufgefordert, bis zum 15. September 2005 ein verbindliches und endgültiges Angebot einzureichen.
Three offers were received in the third round on 28 July 2005.On 14 September 2005, each undertaking was invited to submit its firm and final proposal before 15 September 2005.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

starkes angebot endgültig vernünftiges angebot Angebots
ihre angebot endgültiges angebot ergänzende angebote angebot folgt
angebots an Angebot