Übersetzung für "Emotionen transportieren" in Englisch

Wir müssen „vernünftige Argumente“ und Emotionen transportieren!
We must transport both “rational arguments” and emotions!
ParaCrawl v7.1

Zeitungen transportieren Emotionen und Dramatik über visuelle Elemente, Sachinformationen über den Text.
Newspapers convey emotions and excitement through visual elements, topical information through texts.
ParaCrawl v7.1

Bilder sagen mehr als Worte – sie transportieren Emotionen – sie berühren Menschen.
Pictures say more than words - they transport emotions - they touch people.
CCAligned v1

Ihre Bilder transportieren Emotionen und Informationen – wir transportieren die Bilder.
Your pictures carry emotions and information - we carry the pictures.
ParaCrawl v7.1

Condor Films - wir transportieren Emotionen und Informationen.
Condor Films - we convey emotions and information
ParaCrawl v7.1

Wir wollten mit dieser Fotostrecke Illustrationen erschaffen, die eben diese Emotionen bestmöglich transportieren.
We wanted to create a collection of i llustrations which convey these emotions best .
ParaCrawl v7.1

Wir transportieren Emotionen auf ganz besondere Weise – über Musik, Licht und Video.
We transport emotions in a very special medium – through music, light and video.
CCAligned v1

Es gilt die Grundregel: Filme können eher Emotionen transportieren als harte Fakten.
Films communicate more emotions than facts.
ParaCrawl v7.1

Farben wecken Emotionen, transportieren Botschaften, vermitteln Images, leisten Kommunikation und kommunizieren Leistungsversprechen.
Colours arouse emotions, transmit messages, convey images, achieve communication and communicate promise of performance.
ParaCrawl v7.1

Durch diese rhythmische Bewegungsform erscheinen sie lebendig, transportieren Emotionen und kommunizieren mit dem Betrachter.
This rhythmic movement, which also gives the event its name, makes them appear alive, conveys emotions and communicates with the observers.
ParaCrawl v7.1

Die Anfrage war wichtig, aber nicht, um Emotionen zu transportieren, sondern um ganz konkret nachzufragen: Was ist passiert, Herr Kommissar?
It is an important one - not in order to convey emotions, but to ask the Commission the following quite specific questions.
Europarl v8

Wir transportieren Emotionen!
We convey emotions!
CCAligned v1

Die Farben wechseln, der Erzählfluss wird unterbrochen, Stimmungsbilder transportieren Emotionen, die so nicht ausschließlich im Dialog abgebildet werden.
Colours change, the story flow is interrupted, and impressionistic images transport emotions that aren’t explicitly represented in the dialogue.
ParaCrawl v7.1

In diesem Zusammenhang hebt Hans Oberbichler aber nicht in erster Linie die schnelleren Durchlaufzeiten hervor, sondern reflektiert viel mehr über das Thema Qualität, gerade in Verbindung mit Naturpapieren: „Kreative erkennen wieder, welche Rolle die Haptik in der Kommunikation spielt und, dass sich damit im Gegensatz zu elektronischen Medien Emotionen transportieren lassen.“
Hans Oberbichler does not underline the faster lead times delivered by the press as a priority, but rather focuses on the topic of quality, especially in connection with uncoated stock: “Creative minds recognise the role that haptic qualities play in communication time and again, this is in contrast to the way electronic media conveys emotions.”
ParaCrawl v7.1

Die Besetzung dieser drei Figuren war sicherlich nicht einfach, doch mit Melissa Moore als Valentina, Grant Neal als Jim und Nadim Naaman als Andrei wurden drei Darsteller engagiert, die ihren Charakteren Sanftheit und Stärke gleichermaßen verleihen und die verschiedenen Emotionen sehr authentisch transportieren.
The casting of these parts could not have been easy, but Melissa Moore as Valentina, Grant Neal as Jim and Nadim Naaman as Andrei simultanesouly give their parts softness and strength and they convey their emotions in a very genuine way.
ParaCrawl v7.1

Wir setzen die Produkte unserer Mandanten richtig in Szene, um die mit den Produkten verbundenen Emotionen zu transportieren.
We present our clients’ products in a way that transports the emotions connected with their products.
CCAligned v1

Es ist schon erstaunlich und befremdlich, dass heute wichtige zentrale Begriffe unserer Gesellschaft ausschließlich benutzt werden, um Emotionen zu transportieren.
Isn’t it both amazing and embarrassing that, today, important and central words of our society are used exclusively for transporting emotions?
ParaCrawl v7.1

Ich schätze es sehr, wenn eine Band es versteht, mehr Emotionen zu transportieren als bloße Aggression – und genau das schaffen VORBID auf dieser Veröffentlichung: elegische Harmonie, technische Finesse und direkte Einfachheit gehen eine explosive Symbiose ein, die ein spannendes Hörvergnügen garantiert.
I really appreciate it when a band knows how to convey more emotions than just aggression - and that is exactly what VORBID create on this release: elegiac harmony, technical finesse and direct simplicity form an explosive symbiosis that guarantees an exciting listening pleasure.
ParaCrawl v7.1

Robert Schneider vermag es in seinen realistischen Werken, Emotionen zu transportieren: ohne Kriegshandlungen zu zeigen spürt man beim Betrachten, welches Leid die dargestellten Orte gesehen haben müssen, wie blutdurchtränkt, zerhackt und zerwühlt die Landschaft letztendlich ist.
Robert Schneider is capable of transporting emotions in his realistic works: without showing actual acts of war, one is feeling the suffering the place and the people had to endure and how blood-soaked, hacked and battered the landscape is in the end.
ParaCrawl v7.1

Unternehmen und Marken können damit die gewünschten Emotionen transportieren und darüber hinaus emotionale Bindungen zum Kunden schaffen.
This enables companies and brands to convey their intended emotions and create emotional connections with their customers.
ParaCrawl v7.1

Fotos, die mit Leidenschaft aufgenommen werden, können viel mehr Emotionen transportieren, als ein Foto, das nur schnell gemacht wurde.
Photos that you took with passion can convey a lot more emotions than a photo that was taken in a hurry.
ParaCrawl v7.1

Stimmungen erzeugen und Inhalte vermitteln – Flexible Kommunikationswände transportieren Emotion und Information.
Creating atmospheres and providing contents - flexible communication walls carry emotions and information
CCAligned v1