Übersetzung für "Elektronisch geführt" in Englisch
Zu
diesem
Zweck
sollten
sämtliche
Aufzeichnungen
elektronisch
geführt
werden.
To
that
end,
all
such
records
should
be
kept
in
an
electronic
format.
DGT v2019
Manchmal
wird
diese
Übung
wird
elektronisch
geführt
und
als
e-Fach
Übung
bezeichnet
wird.
Sometimes
this
exercise
is
conducted
electronically
and
is
referred
to
as
an
e-tray
exercise.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Handelsregister
jedoch
elektronisch
geführt
werden,
kann
auf
sie
ohne
weiteres
online
zugegriffen
werden.
However,
as
commercial
registers
are
electronic,
they
can
be
easily
accessed
online.
TildeMODEL v2018
Werden
die
Prozessakten
elektronisch
geführt,
so
ist
der
Vermerk
in
einem
gesonderten
elektronischen
Dokument
festzuhalten.
Where
the
court
records
of
the
dispute
are
kept
as
electronic
documents,
this
note
is
to
be
recorded
in
a
separate
electronic
document.
ParaCrawl v7.1
Die
on-board
-Diagnostik
hat
keineswegs,
wie
befürchtet,
zu
einer
elektronisch
blockierten
Motorhaube
geführt,
an
der
unsere
mittelständischen
Unternehmen
keine
Reparatur
mehr
vornehmen
durften.
On-board
diagnostic
systems
have
in
no
way
resulted
in
car
bonnets
being
locked
electronically,
as
we
had
feared.
This
would
have
prevented
medium-sized
businesses
from
carrying
out
repairs.
Europarl v8
Diese
sind
dann
mechanisch
oder
elektronisch
auf
Kurven
geführt
oder
sie
werden
mit
einer
vorbestimmten
Kraft
an
den
Rohling
angedrückt`
wodurch
sich
die
gewünschte
Eindringtiefe
selbsttätig
einstellt.
The
tools
are
mechanically
or
electronically
cam-guided
or
they
are
pressed
with
a
predetermined
force
on
the
needle
blank
whereby
the
desired
depth
of
penetration
is
set
by
itself.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
wird
der
Kommissioniervorgang
auch
bei
insgesamt
hochautomatisierten
Lagersystemen
im
Kern
noch
manuell
durch
einen
Kommissionierer
oder
Picker
ausgeführt,
der
entweder
in
einem
Regalfahrzeug
stehend
-
elektronisch
geführt
-
die
Waren
aus
dem
Hochregallager
entnimmt
oder
diese
aus
einem
Pickbereich
festgelegter
Breite
(beispielsweise
8
bis
14
m)
"pickt"
oder
aus
einem
Lagerbehälter
in
einen
Auftragsbehälter
umsetzt.
In
prior
art
the
picking
operation
even
in,
as
a
whole,
highly
automated
storage
systems
is
essentially
still
carried
out
manually
by
a
picker,
who
either
stands
in
an—electronically
guided—rack-mounted
storage/retrieval
machine
and
removes
the
goods
from
the
high-rise
installation
or
“picks”
the
goods
from
a
picking
area
of
a
fixed
width
(e.g.
8
to
14
m)
or
transfers
the
goods
from
a
storage
container
to
an
order
container.
EuroPat v2
Das
Gästeverzeichnis
wird
vom
Verantwortlichen
elektronisch
geführt,
wobei
hierzu
die
Daten
an
die
zadego
GmbH
weitergeleitet
werden.
The
guest
directory
is
managed
electronically
by
the
responsible
person,
whereby
the
data
is
forwarded
to
zadego
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
diesem
Zweck
bestimmte
Amtsblatt
kann
in
elektronischer
Form
geführt
werden.
The
national
gazette
appointed
for
that
purpose
may
be
kept
in
electronic
form.
TildeMODEL v2018
Die
Register
können
in
Form
einer
elektronischen
Datenbank
geführt
werden.“
The
Registers
may
be
maintained
in
the
form
of
an
electronic
database.’;
DGT v2019
Die
Register
können
in
Form
einer
elektronischen
Datenbank
geführt
werden.
The
Registers
may
be
maintained
in
the
form
of
an
electronic
database.
DGT v2019
Die
Akten
wer
den
in
elektronischer
Form
geführt.
The
files
are
kept
in
electronic
form.
EUbookshop v2
Die
Ausgänge
der
Auswerteschaltungen
sind
zu
einer
zentralen
Elektronik
geführt.
The
exits
of
the
evaluation
circuits
are
connected
to
a
central
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Die
Paysafe
Gruppe
wird
als
Autorisiertes
Elektronisches
Geldinstitut
geführt.
Paysafe
Group
is
listed
as
an
"Authorised
Electronic
Money
Institution".
WikiMatrix v1
Die
Akten
werden
in
elektronischer
Form
geführt.
The
files
are
kept
in
electronic
form.
EUbookshop v2
Die
Erfassung
kann
in
Papierform
und
in
elektronischer
Form
geführt
werden.
The
records
may
be
kept
on
paper
or
in
computer
files.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
verantwortlich
für
den
Missbrauch
von
geführter
elektronischer
Fahrer
.
We
are
not
responsible
for
misuse
of
led
electronic
driver
.
ParaCrawl v7.1
Das
Verarbeitungsverzeichnis
kann
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
geführt
werden.
The
processing
directory
may
be
kept
on
paper
or
in
electronic
form.
CCAligned v1
Diese
Notwendigkeit
hat
zur
Entwicklung
einer
weltweiten
elektronischen
Infrastuktur
geführt,
dem
Grid.
This
led
to
the
development
of
a
global
electronic
infrastructure,
the
Grid.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
alle
Aktionäre
in
einem
elektronischen
Aktienregister
geführt.
All
shareholders
are
listed
in
an
electronic
share
register.
ParaCrawl v7.1
Das
von
dem
Mitgliedstaat
zu
diesem
Zweck
bestimmte
Amtsblatt
kann
in
elektronischer
Form
geführt
werden.
The
national
gazette
appointed
for
that
purpose
may
be
kept
in
electronic
form.
JRC-Acquis v3.0
Die
Abgriffe
bzw.
Schliefer
der
Weggeber
sind
über
Leitungen
15,16
zur
Elektronik
3
geführt.
The
pick-ups
or
sliders
of
the
motion
sensors
are
connected
to
the
electronics
3
across
lines
15,
16.
EuroPat v2
Die
Abgriffe
bzw.
Schleifer
der
Weggeber
sind
über
Leitungen
15,
16
zur
Elektronik
3
geführt.
The
pick-ups
or
sliders
of
the
motion
sensors
are
connected
to
the
electronics
3
across
lines
15,
16.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Entwicklung
von
alternativen
elektronischen
Versandlösungen
geführt,
die
auch
von
Briefdienstleistern
angeboten
werden.
This
led
to
the
development
of
alternative
electronic
delivery
technologies.
Secure
electronic
delivery
services
are
offered,
inter
alia,
by
postal
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
die
Elektronen
besser
geführt
und
damit
die
Plasmadichte
und
Reaktivität
des
Prozesses
erhöht
werden.
The
electrons
are
more
easily
guided
for
an
augmented
plasma
density
and
process
reactivity.
EuroPat v2
Die
Messung
an
Elektron
1
muss
somit
zu
einem
physikalischen
Zustandswechsel
des
Elektrons
2
geführt
haben.
The
measurement
of
electron
1
must
therefore
have
led
to
a
physical
change
of
the
state
of
the
other
electron.
ParaCrawl v7.1