Übersetzung für "Elektrischen pumpe" in Englisch
Diese
Art
der
Luftmatraze
kann
mit
einer
kleinen
elektrischen
Pumpe
aufgeblasen
werden.
This
type
of
air
mattress
can
be
inflated
with
a
small
electric
pump.
ParaCrawl v7.1
Verlustleistung
entsteht
auch
durch
Abwärme
des
(elektrischen)
Antriebs
der
Pumpe.
Power
loss
is
also
produced
by
way
of
waste
heat
of
the
(electric)
drive
of
the
pump.
EuroPat v2
Das
Spaltrohr
trennt
dabei
das
Fördermedium
sicher
vom
trockenen
elektrischen
Teil
der
Pumpe.
The
stator
liner
separates
the
pumped
medium
securely
from
the
dry
electrical
part
of
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
elektrischen
Pumpe
musst
du
vielleicht
nur
einen
Schalter
umlegen.
If
you
have
a
mechanical
pump,
you
may
just
need
to
flip
a
switch.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
elektrischen
Pumpe
müssen
Sie
nicht
mehr
manuell
pumpen.
Thanks
to
the
electric
pump,
you
do
not
need
to
pump
manually.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
einer
Handpumpe
anstelle
der
elektrischen
Pumpe
10
muß
zur
Sprühextraktion
der
Pumpenhebel
betätigt
werden.
When
using
a
manual
pump
instead
of
the
electrical
pump
10,
a
pump
lever
must
be
actuated
for
extracting
the
spray
liquid.
EuroPat v2
Aber
das
Wassersystem
mit
der
elektrischen
Pumpe
ist
inzwischen
fertig
geworden
und
funktioniert
einwandfrei.
But
the
water
system
with
the
electric
pump
is
completed
and
working
well.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
ist
die
Hauptentwurfs-
und
Produktionsanlage
der
internationalen
elektrischen
Pumpe
und
des
Blattführungsrades
geworden
.
Our
company
has
become
the
main
design
and
production
plant
of
the
international
Electric
Pump
and
leaf
guide
wheel.
CCAligned v1
Unsere
Firma
ist
die
Hauptentwurfs-
und
Produktionsanlage
der
internationalen
elektrischen
Pumpe
und
des
Blattführungsrades
geworden.
Our
company
has
become
the
main
design
and
production
plant
of
the
international
Electric
Pump
and
leaf
guide
wheel.
CCAligned v1
Mit
einer
elektrischen
Pumpe
für
einen
künstlichen
Wasserfall
demonstrierte
Miller
hier
die
Möglichkeit,
elektrische
Energie
über
große
Entfernungen
zu
übertragen.
At
the
exhibition,
an
electrically
powered
pump
for
an
artificial
waterfall
demonstrated
the
feasibility
of
bringing
electrical
power
over
long
distances.
Wikipedia v1.0
Die
Druckwasserquelle,
an
die
die
fluidische
Massage-
und/oder
Reinigungsvorrichtung
angeschlossen
ist,
kann
ein
Wasserhahn,
z.B.
in
einem
Badezimmer
oder
ein
Wasserbehälter
in
Verbindung
mit
einer
elektrischen
Pumpe,
sein.
The
pressurized
water
source,
to
which
the
fluidic
massaging
and/or
cleaning
device
is
connected,
may
be
a
water
faucet,
for
instance
in
a
bathroom,
or
a
water
container
connected
to
an
electric
pump.
EuroPat v2
Eine
derartige
Konstruktion
hat
den
Vorteil,
dass
eine
dynamische
Wellenabdichtung
zwischen
dem
hydraulischen
und
dem
elektrischen
Teil
der
Pumpe
ent
fällt,
was
insbesondere
bei
der
grossen
Kriechneigung
der
Kalilauge
von
Vorteil
ist.
Such
a
design
has
the
advantage
that
a
dynamic
shaft
seal
between
the
hydraulic
and
the
electric
sections
of
the
pump
is
not
necessary,
this
being
of
advantage
in
particular
in
view
of
the
great
tendency
of
potassium
hydroxide
to
creep.
EuroPat v2
Wurde
bisher
für
die
Prüfung
der
Funktionsfähigkeit
nur
die
Bestromung
der
elektrischen
Pumpe
gewertet,
konnte
nicht
festgestellt
werden,
ob
diese
wirklich
förderte.
For
testing
functional
capacity,
previously
only
the
fluid
passing
through
the
electrical
pump
was
evaluated;
it
can
not
be
established
whether
this
flow-through
had
actually
occurred.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
durch
das
Verrichten
mechanischer
Arbeit
im
zu
messenden
Volumen
durch
Fördern
des
Binäreises
mit
einer
elektrischen
Pumpe
eine
rechnerische
Umsetzung
möglich,
die
aus
der
erfaßten
elektrischen
Leistung
auf
die
Eiskonzentration
zurückschließen
läßt.
Particularly
as
a
result
of
carrying
out
mechanical
work
in
the
volume
to
be
measured
with
an
electric
motor,
particularly
if
the
motor
drives
a
scraper
configuration,
a
mathematical
conversion
is
possible,
which
enables
conclusions
to
be
drawn
regarding
the
ice
concentration
from
the
electric
power
determined.
EuroPat v2
Der
Auslass
81
ist
durch
eine
Leitung
83
über
eine
einen
elektrischen
Motor
aufweisende
Pumpe
84,
einen
Pulsationsdämpfer
85,
den
ersten
und
zweiten
Anschluss
eines
Dreiwegventils
86,
ein
Filter
87,
einen
Drucksensor
88
und
eine
Heizvorrichtung
89,
die
aus
einem
Durchlauferhitzer
mit
einem
Wärmeaustauscher
besteht,
mit
dem
Flüssigkeitszuleitanschluss
21
der
Sprühdüse
15
verbunden.
The
outlet
81
is
connected
to
the
liquid
inlet
connection
21
of
the
spray
nozzle
15
by
a
pipe
83
via
a
pump
84
having
an
electric
motor
and
via
a
pulsation
damper
85,
the
first
and
second
connections
of
a
three-way
valve
86,
a
filter
87,
a
pressure
sensor
88
and
a
heating
device
89
which
consists
of
a
flow
heater
with
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Da
der
Druck
als
Maß
der
Pumpenleistung
direkt
proportional
der
elektrischen
Wirkleistung
der
Pumpe
ist,
kann
auch
diese
als
Maß
für
die
Eiskonzentration
herangezogen
werden,
sofern
die
geometrischen
Verhältnisse
nach
der
Pumpe
vereinheitlicht
sind.
As
the
pressure
as
a
measure
of
the
pump
power
is
directly
proportional
to
the
electrical
active
power
of
the
pump
22,
this
can
also
be
used
as
a
measure
for
the
ice
concentration,
provided
that
there
are
standardized
geometrical
conditions
following
the
pump
22
.
EuroPat v2
Nach
der
elektrischen
Pumpe
39
tritt
das
Kühlmittel
in
einen
Abgaskondensator,
in
dem
die
wasserdampfhaltigen
Abgase
einer
Brennstoffzelle
1
kondensiert
werden.
After
the
electric
pump
39,
the
coolant
passes
into
an
exhaust-gas
condenser,
in
which
the
exhaust
gases
from
a
fuel
cell
1,
which
contain
water
vapor,
are
condensed.
EuroPat v2
In
dem
zweiten
Kühlkreis
20
ist
nach
der
Verzweigung
ein
Dosierventil
26
vorgesehen,
so
daß
die
Förderleistung
der
elektrischen
Pumpe
39
steuerbar
anteilig
auf
den
zweiten
Teilkreis
20
verzweigt
werden
kann.
Provided
downstream
of
the
branch,
in
the
second
constituent
circuit
20,
is
a
metering
valve
26,
enabling
the
output
of
the
electric
pump
39
to
be
diverted
proportionately
to
the
second
constituent
circuit
20
in
a
controllable
manner.
EuroPat v2
Nach
dem
Durchströmen
der
genannten
Aggregate
tritt
das
Fluid
des
zweiten
Teilkreises
20
in
einen
dezentralen
Kühler
21,
wonach
das
gekühlte
Fluid
flußaufwärts
liegend
der
elektrischen
Pumpe
39
in
den
ersten
Teilkreis
30
zurückgespeist
wird.
After
flowing
through
said
assemblies,
the
fluid
in
the
second
constituent
circuit
20
enters
a
decentralized
cooler
21,
after
which
the
cooled
fluid
is
fed
back
into
the
first
constituent
circuit
30
upstream
of
the
electric
pump
39
.
EuroPat v2
Gerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektrischen
Verbindungsleitungen
von
Pumpe
(32,
34),
Injektionsventil
und
Detektor
(66,
86)
als
Bus
(40)
ausgeführt
sind.
Apparatus
according
to
claim
1,
which
further
comprises
electrical
connecting
lines
from
the
pump,
the
injection
valve
and
the
detector
in
the
form
of
a
bus.
EuroPat v2
Eine
Gaswärmepumpe,
verfügt
im
Unterschied
zu
einer
elektrischen
Pumpe
zusätzlich
über
die
ständige
Heizleistung
in
Form
der
aus
dem
Verbrennungsmotor
abgestrahlten
Abwärme.
Moreover,
the
gas
heat
pump,
unlike
the
electric
one,
also
has
a
constant
heat
output
in
the
form
of
heat
extracted
from
the
combustion
engine.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
das
elektrische
Kabel
mit
der
elektrischen
Pumpe
an
und
reparieren
Sie
es
dann
innerhalb
des
Wasserbehälters.
Connect
the
electrical
cable
with
the
electrical
pump
and
then
fix
it
inside
the
water
tank.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
von
der
(verstärkten)
elektrischen
Pumpe
erzeugt
und
der
Gegendruck
am
Pedal
nur
simuliert.
This
is
generated
by
the
(reinforced)
electric
pump,
and
only
simulates
the
counterpressure
from
the
brake-pedal.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
maximale
Flexibilität
und
Benutzerfreundlichkeit
elektrischen
Pumpe
zu
gewährleisten,
kann
es
durch
Alkali-Batterien
mit
einer
Spannung
von
1,5
Volt
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten)
oder
direkt
aus
dem
Netz
(das
Gerät
verfügt
über
einen
eigenen
Netzteil)
mit
Strom
versorgt
werden
.
To
ensure
maximum
flexibility
and
usability
electric
pump,
it
can
be
powered
by
alkaline
batteries
with
a
voltage
of
1.5
volts
(not
included)
or
directly
from
the
mains
(the
device
has
its
own
power
adapter).
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Kabel
nicht
mit
der
elektrischen
Pumpe
gestresst
oder
drehen
sich
zusammen,
sobald
es
gestartet
wird;
But
the
cables
can
not
be
stressed
or
rotate
together
with
the
electric
pump
once
it
is
started;
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Einbringen
von
Luft
und/oder
Abdichtmittel
in
einen
Reifen,
insbesondere
Kraftfahrzeugreifen,
mit
einem
Behälter
für
das
Abdichtmittel,
welcher
einen
Einlass
und
einen
Auslass
aufweist,
wobei
der
Auslass
mit
einem
Schlauch
verbunden
oder
verbindbar
ist,
dessen
anderes
Ende
mit
dem
zu
befüllenden
Reifen
verbindbar
ist,
und
einem
Druckerzeugungsmittel,
insbesondere
einer
elektrischen
Pumpe
oder
einem
Kompressor,
das
mittels
eines
Umschaltventils
wahlweise
mit
dem
Einlass
des
Behälters
oder
mit
einem
Schlauch
verbindbar
ist,
dessen
anderes
Ende
mit
dem
zu
befüllenden
Reifen
verbindbar
ist.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
inserting
air
and/or
sealant
into
a
tire,
in
particular
vehicle
tire,
comprising
a
container
for
the
sealant,
having
an
inlet
and
an
outlet,
wherein
the
outlet
is
connected
or
connectable
to
a
hose
of
which
the
other
end
is
connectable
to
a
tire
to
be
filled
and
a
means
for
generating
pressure,
in
particular
an
electrical
pump
or
compressor,
which
is
connectable
by
a
switching
valve
selectably
with
the
inlet
of
the
container
or
with
a
hose,
of
which
the
other
end
is
connectable
to
a
tire
to
be
filled.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
der
Zustand
einer
solchen,
mittels
eines
elektrischen
Motors
gesteuerten
Pumpe
gut
modelliert
und
in
das
regelungstechnische
Modell
implementiert
werden.
Secondly,
the
state
of
such
a
pump
which
is
controlled
by
means
of
an
electric
motor
can
be
well
modelled
and
implemented
in
the
regulation-oriented
model.
EuroPat v2