Übersetzung für "Einspruch erheben" in Englisch
Herr
Präsident,
ich
muß
hier
Einspruch
erheben.
Mr
President,
I
must
object.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
zu
dem
Protokoll
der
gestrigen
Sitzung
Einspruch
erheben.
Mr
President,
could
I
object
to
yesterday's
Minutes.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
gegen
diese
Arbeitsmethode
Einspruch
erheben.
Mr
President,
I
should
like
to
protest
against
the
procedure
being
followed.
Europarl v8
Das
heißt,
es
sollte
beim
Europäischen
Patentamt
entschlossen
Einspruch
erheben.
This
means
lodging
a
firm
objection
with
the
European
Patent
Office.
Europarl v8
Es
steht
den
Abgeordneten
frei,
Einspruch
zu
erheben.
If
people
want
to
contest
that
they
are
perfectly
free
to
do
so.
Europarl v8
Lediglich
eine
Reihe
von
Wirtschaftsjournalisten
und
Universitätsprofessoren
sind
bereit,
Einspruch
zu
erheben.
Only
a
few
economic
journalists
and
university
professors
are
willing
to
object.
News-Commentary v14
Die
BaFin
erklärte,
sie
würde
keinen
Einspruch
dagegen
erheben.
BaFin
indicated
that
it
would
not
object
to
the
termination.
DGT v2019
Wenn
Sie
nicht
dauernd
Einspruch
erheben
würden,
hätten
Sie
das
gehört.
If
counsel's
ears
were
as
quick
as
his
objections
he'd
know
I
said
attempted
lynching.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
Abstimmung
kann
jedes
NAFO-Mitglied
binnen
60
Tagen
Einspruch
erheben.
When
a
vote
is
taken
any
NAFO
member
can
lodge
an
objection
within
60
days
of
the
vote.
TildeMODEL v2018
Nun
muss
ich
ein
wenig
Einspruch
erheben.
I
must
now
do
a
little
insisting
of
my
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ebenso
Einspruch
erheben,
wenn
jetzt
Herr
Fanton
zurücktritt.
Equally,
if
Mr
Fanton
now
resigns
I
will
protest
against
that.
EUbookshop v2
Es
wäre
ein
guter
Zeitpunkt,
um
Einspruch
zu
erheben.
This
would
be
a
good
time
to
object.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten
eindringlichst
Einspruch
erheben,
Euer
Ehren.
We
strongly
object,
Your
Honor.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
gegen
alles
Mögliche
Einspruch
erheben.
You
can
object
all
you
like.
OpenSubtitles v2018
Der
Zeuge
kann
nicht
Einspruch
erheben.
No,
the
witness
can't
object.
OpenSubtitles v2018
Kanzler,
ich
muss
Einspruch
erheben.
Chancellor,
I
have
to
object.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
erheben
Einspruch,
Euer
Ehren.
And
we
object,
Your
Honor.
OpenSubtitles v2018
Als
sein
Beistand
muss
ich
dagegen
Einspruch
erheben,
Dr.
Sweets.
As
his
advocate,
I
have
to
object,
Dr.
Sweets.
OpenSubtitles v2018