Übersetzung für "Einheit der materie" in Englisch
Wenn
also
die
empirische
Sittenlehre
einen
materiellen
Zustand
dem
Idealbild
der
menschlichen
Persönlichkeit
zugrunde
legt,
dann
ist
diese
Annahme
der
Grund
dafür,
daß
man
den
Geist
in
seiner
gegenwärtigen
Lage
als
unentwickelte
menschliche
Seele
begreift,
der
in
der
Lage
ist,
seinen
Weg
bis
zum
Gipfel
der
Vollkommenheit
zu
finden,
indem
er
einfach
fortfährt,
seine
Fähigkeiten
und
Gelüste,
sich
mit
der
Materie
zu
vermengen,
zu
vermehren,
oder
mit
anderen
Worten,
seine
Einheit
mit
der
Materie
als
eine
permanente
Tatsache,
die
eben
seinem
Wesen
entspricht,
zu
begreifen.
If
a
material
state
has
been
supposed
to
be
the
ideal
of
human
personality
by
empiric
ethics,
it
is
due
to
the
assumption
that
the
mind
with
its
present
outlook
is
the
undeveloped
human
soul
which
is
capable
of
finding
its
way
to
the
summit
of
perfection
by
continuing
to
increase
its
capacity
and
inclination
of
meddling
with
matter,
or
in
other
words,
that
its
union
with
matter
is
a
permanent
fact
of
its
very
constitution.
ParaCrawl v7.1
Wir
treten
in
eine
Ära
der
Einheit,
die
Materie
und
Geist,
weiblich
und
männlich
zusammenbringen
wird,
und
unsere
spirituelle
Praxis
muss
diese
neue
Ausrichtung
widerspiegeln.
We
are
stepping
into
an
era
of
oneness
that
will
bring
together
matter
and
spirit,
feminine
and
masculine,
and
our
spiritual
practice
must
reflect
this
new
alignment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorstellung
widersprach
der
materialistischen
Dialektik,
die
von
der
Einheit
der
Materie
und
von
der
Umwandelbarkeit
der
Elemente
spricht.
Such
a
notion
contradicted
materialist
dialectics,
which
speaks
of
the
unity
of
matter
and,
what
is
even
more
important,
of
the
transformability
of
the
elements
of
matter.
ParaCrawl v7.1
Für
experimentelle
Zwecke
mag
es
genügen,
eine
solche
Produktivität
in
Einheiten
der
produzierten
Materie
pro
Quadratmeter
Land
auszudrücken.
For
experimental
purposes
it
may
be
sufficient
to
record
such
productivity
in
terms
of
dry
matter
produced
per
square
metre
of
land.
EUbookshop v2
Die
Fluktuationen
der
Energiemanifestationen,
welche
die
auf
die
lineare
Gravitation
ansprechenden
Einheiten
der
organisierten
Materie
zeigen.
The
fluctuations
in
energy
manifestations
exhibited
by
the
linear-gravity-responding
units
of
organized
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
Physischen
Hauptüberwacher
und
Morontiellen
Machtüberwacher
sind
fähig,
die
Umdrehungen
der
primären
Einheiten
der
Materie
so
zu
modifizieren
und
diese
Energieaggregate
gleichzeitig
so
umzuwandeln,
dass
diese
neue
Substanz
daraus
hervorgeht.
The
Master
Physical
Controllers
and
the
Morontia
Power
Supervisors
are
able
so
to
modify
the
revolutions
of
the
primary
units
of
matter
and
at
the
same
time
so
to
transform
these
associations
of
energy
as
to
create
this
new
substance.
ParaCrawl v7.1
Nach
noch
größeren
Fortschritten
und
weiteren
Entdeckungen,
wenn
Urantia
im
Vergleich
zum
heutigen
Wissen
grenzenlose
Fortschritte
gemacht
haben
wird,
und
obwohl
ihr
wahrscheinlich
die
energetischen
Umlaufbewegungen
der
elektrischen
Einheiten
der
Materie
soweit
beherrschen
lernen
werdet,
dass
ihr
ihre
physischen
Manifestationen
verändern
könnt
–
auch
nach
all
solchem
Fortschritt
werden
die
Wissenschaftler
für
immer
außerstande
sein,
auch
nur
ein
einziges
Materieatom
zu
erschaffen
oder
einen
einzigen
Energieblitz
zu
erzeugen
oder
je
der
Materie
das
hinzuzufügen,
was
wir
Leben
nennen.
Subsequent
to
even
still
greater
progress
and
further
discoveries,
after
Urantia
has
advanced
immeasurably
in
comparison
with
present
knowledge,
though
you
should
gain
control
of
the
energy
revolutions
of
the
electrical
units
of
matter
to
the
extent
of
modifying
their
physical
manifestations—even
after
all
such
possible
progress,
forever
will
scientists
be
powerless
to
create
one
atom
of
matter
or
to
originate
one
flash
of
energy
or
ever
to
add
to
matter
that
which
we
call
life.
ParaCrawl v7.1