Übersetzung für "Einführendes beispiel" in Englisch
Unser
einführendes
Beispiel
hat
gezeigt,
daß
die
Situation,
so
wie
sie
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
an
einem
bestimmten
Ort
vorzufinden
ist,
von
entfernten
Faktoren
abhängt.
Our
introductory
example
shows
that
the
situation
in
one
locality
at
a
certain
time
is
highly
dependent
upon
distant
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ein
einführendes
Beispiel
für
die
Darstellung
eines
Richtexts
ist
in
dem
Tag
formatTextMap
in
der
Sophora
Demosite
implementiert.
An
introductory
example
for
converting
richtext
to
HTML
is
the
"formatTextMap"-Tag
of
the
Sophora
Demosite.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
Beispiel
Einführungs
E-Mail:
Here’s
an
example
introductory
email:
ParaCrawl v7.1
Der
Köcher
17
kann
zur
Erleichterung
der
Einführung
zum
Beispiel
einen
V-förmigen
Köchereinlass
18
aufweisen.
The
cartridge
17
may
have,
for
example,
a
V-shaped
cartridge
inlet
18
in
order
to
facilitate
the
introduction
process.
EuroPat v2
Bezugnehmend
auf
das
einführende
Beispiel
wird
die
Funktionsweise
einer
solchen
reinen
Kunststoff-Infrarot-Schweißvorrichtung
kurz
erläutert.
Referring
to
the
initial
example,
the
functionality
of
such
a
pure
plastic
infrared
welding
device
is
briefly
explained.
EuroPat v2
Eine
kurze
Einführung
zum
folgenden
Beispiel,
veröffentlicht
von
veb.ch
als
ein
Reporting
Standard.
A
short
introduction
for
the
following
example
published
by
the
veb.ch
as
a
reporting
standard.
ParaCrawl v7.1
Drittens
kann
man
auf
seiner
Grundlage
in
Kombination
mit
der
Mobilfunktechnik
auch
weitere
Dienste
einführen,
zum
Beispiel
schnelle
Unfallhilfe,
lokale
Gefahrenwarnung
und
die
Verfolgung
von
Gefahrgütern,
um
nur
Einiges
zu
nennen.
Thirdly,
it
will
be
possible
to
use
it
in
combination
with
mobile
communications
technology
as
a
means
towards
introducing
other
services,
such
as,
for
example,
rapid
help
in
the
event
of
accidents,
local
hazard
warnings
and
the
tracking
of
dangerous
goods,
to
name
but
a
few.
Europarl v8
Drittens
führte
der
CIRFS
aus,
dass
andere
Verwender
und/oder
Einführer
dem
Beispiel
der
Beantragung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
folgen
und
den
Ausschluss
weiterer
HFG-Typen
mit
bestimmten
besonderen
Merkmalen
fordern
könnten.
Third,
CIRFS
claimed
that
other
users
and/or
importers
could
also
take
example
from
the
request
for
partial
interim
review
and
also
request
the
exclusion
of
other
types
of
HTY
with
certain
specific
and
particular
characteristics.
DGT v2019
Auch
Handelshemmnisse
auf
Drittlandsmärkten,
zum
Beispiel
Einfuhr-
und
Zollvorschriften,
können
eine
unverhältnismäßige
Belastung
für
KMU
darstellen.
Moreover,
trading
barriers
to
overseas
markets,
such
as
import
and
customs
requirements,
can
impose
a
disproportionate
burden
on
SMEs.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
nationalen
Bauartgenehmigungen
können
die
Mitgliedstaaten
strengere
Normen
einführen,
so
zum
Beispiel
das
Anbringen
von
Sicherheitsgurten
an
allen
Sitzen.
Member
States
can
still
in
the
framework
of
national
type
approval
systems,
impose
stricter
standards
such
as
the
fitting
of
safety
belts
to
all
seats.
TildeMODEL v2018
Der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
der
EU
(WLA)
hat
auf
der
Grundlage
von
Faktoren
wie
zum
Beispiel
Einfuhren
lebender
Rinder
sowie
von
Fleisch-
und
Knochenmehl
aus
dem
Vereinigten
Königreich
und
anderen
von
BSE
betroffenen
Ländern
sowie
der
Verfütterung
von
aus
Säugetieren
gewonnenem
Fleisch-
und
Knochenmehl
an
Wiederkäuer
mögliche
BSE-Risiken
in
Drittländern
ermittelt.
The
EU’s
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
has
identified
potential
BSE
risks
in
third
countries
based
on
factors
such
as
past
imports
of
live
bovines
and
meat
and
bone
meal
from
the
United
Kingdom
and
other
BSE
affected
countries,
and
the
feeding
of
mammalian
meat
and
bone
meal
(MBM)
to
ruminants.
TildeMODEL v2018
Stellen
wir
bei
dem
in
der
Einführung
erwähnten
Beispiel
vor,
dass
der
Investor
eine
große,
sich
mit
der
Produktion
beschäftigende
Firmengruppe
ist,
die
den
Produktionsbetriebsteil
der
Zielgesellschaft
aufkaufen
möchte.
In
relation
to
the
example
mentioned
above,
let
us
assume
that
the
investor
is
a
large
group
involved
in
manufacturing
that
wants
to
acquire
the
manufacturing
division
of
the
target
company.
ParaCrawl v7.1
Darunter
sind
schnell
umsetzbare
Maßnahmen,
die
wir
zumindest
testweise
einführen
werden
–
zum
Beispiel
der
Bahntransport
durch
Asien
statt
Luftfracht
oder
die
Mitarbeit
in
Logistik-Netzwerken.
These
include
measures
that
can
be
quickly
implemented
and
we
will
introduce
at
least
some
of
them,
for
example,
rail
transport
through
Asia
instead
of
airfreight
and
participation
in
logistics
networks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
EU-Länder
Teile
eines
EU-Gesetzes
einführen
(zum
Beispiel
über
Deine
Rechte
als
Fluggast,
wenn
Dein
Flug
verspätet
ist
oder
annulliert
wurde),
müssen
auch
sie
sicherstellen,
dass
sie
sich
an
die
Charta
halten
(zum
Beispiel,
indem
sie
den
Fluggesellschaften
untersagen,
bei
der
Zahlung
von
Entschädigungen
alte
Menschen
zu
diskriminieren).
When
EU
countries
are
implementing
a
piece
of
EU
law
(for
example,
the
rights
you
have
as
an
air
passenger
when
your
flight
is
delayed
or
cancelled),
they
have
to
make
sure
that
they
obey
the
Charter
as
well
(for
example,
by
not
allowing
airlines
to
discriminate
against
old
people
when
paying
compensation).
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
tabellarische
und
graphische
Resultate
für
ein
Weltdatum
wird
in
der
Einführung
gegeben,
und
Beispiele
für
andere
Berechungsformen
werden
hier
gegeben.
An
example
of
tabular
and
graphical
results
for
a
world
date
are
given
in
the
Introduction,
and
examples
of
the
other
types
of
calculation
are
given
here.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
die
Verwendung
der
Geometrie
des
zugehörigen
Bauteildetails
zur
Bestimmung
von
Komponentenparametern
sind
schon
im
einführenden
Beispiel
gegeben,
also
Messerlänge
=
f(Flanschlänge).
Examples
of
the
use
of
the
geometry
of
the
associated
part
detail
for
determining
component
parameters
are
already
given
in
the
introductory
example,
thus
knife
length=f
(flange
length).
EuroPat v2
In
diesem
Beitrag,
wir
werden
in
verschiedene
Inhalte
Pläne
aussehen,
mit
einer
neuen
Profil
Instagram
Einführung
als
Beispiel.
In
this
post,
we'll
look
into
different
content
plans,
using
a
new
Instagram
profile
launch
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nur
für
die
Fälle,
wenn
es
erforderlich
ist
eilig,
den
Eingang
des
Wassers
auf
die
Einführung
(zum
Beispiel,
für
die
innere
Reparatur
der
Kommunikationen
zu
überdecken)
nötig.
It
is
necessary
only
in
cases
if
it
is
required
to
block
urgently
water
inflow
on
input
(for
example,
for
internal
repair
of
communications).
ParaCrawl v7.1