Übersetzung für "Einen freund haben" in Englisch
Sie
wollen
einen
Freund
im
Kreml
haben.
They
want
to
have
a
friend
in
the
Kremlin.
Europarl v8
Ich
beschuldigte
meine
Tochter,
einen
geheimen
Freund
zu
haben.
So,
I
accused
my
daughter
to
have
like
a
secret
boyfriend.
TED2013 v1.1
Bis
sie
heiraten
oder
einen
Freund
haben.
You
know,
they
get
married,
find
a
boyfriend...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
weniger
aufdringlich,
wenn
wir
einen
gemeinsamen
Freund
haben.
I
just
thought
it'd
be
more
ladylike
if
we
had
a
mutual
acquaintance.
OpenSubtitles v2018
Reicht
es
nicht,
einen
Freund
verloren
zu
haben?
Isn't
it
enough
you
lost
a
friend?
OpenSubtitles v2018
Und
es
wäre
schön,
hier
wenigstens
einen
Freund
zu
haben.
And
it'll
be
very
nice
to
have
at
least
one
friend
in
this
place.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
überhaupt
einen
Freund
haben,
dann
Captain
Kirk.
Captain
Kirk
is
the
closest
thing
you
have
to
a
friend.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
dir
also
vorstellen,
einen
schwarzen
Freund
zu
haben?
So,
you
could
really
see
yourself
dating
a
black
man?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Veranlassung
zu
glauben,
dass
wir
einen
gemeinsamen
Freund
haben.
I've
been
led
to
believe
that
we
have
a
friend
in
common.
OpenSubtitles v2018
Das
nennt
man
"einen
Freund
haben".
It's
called
having
a
boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Und
du
scheinst
einen
neuen
Freund
zu
haben.
And,
uh,
you
seem
to
have
a
new
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
ja
nur,
Barr
könnte
einen
Freund
gehabt
haben.
I'm
saying
it's
possible
that
Barr
had
a
friend.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
einen
Freund
verloren
haben.
And
I
will
have
lost
a
friend.
OpenSubtitles v2018
Muss
gut
sein,
einen
vermögenden
Freund
zu
haben.
Must
be
good
to
have
a
friend
of
means.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
einen
Freund
gehabt
haben.
He
must
have
had
a
friend.
OpenSubtitles v2018
Colin
wird
in
Washington
nicht
einen
einzigen
Freund
mehr
haben.
Colin
is
not
going
to
have
one
solitary
friend
in
Washington.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schön,
einen
neuen
Freund
zu
haben.
It's
good
to
have
a
new
friend.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gut,
in
einer
solchen
Nacht
einen
Freund
zu
haben.
It's
good
to
have
a
friend
on
such
a
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
Sie
einen
Freund
zu
Besuch
haben.
I
didn't
realize
you'd
have
a
friend
over.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
einfach
einen
Freund
haben.
You'd
have
to
have
a
boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
einen
Freund
fürs
Leben
haben.
He'll
be
your
friend
for
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
hier
sein,
um
ein
Auge
auf
einen
Freund
zu
haben.
I
need
to
be
here
to
keep
an
eye
on
a
friend.
[grunts]
OpenSubtitles v2018
Es
tut
verdammt
gut,
einen
Freund
zu
haben,
Henry.
It's
bloody
nice
having
a
friend,
Henry.
OpenSubtitles v2018
Aber
fühlt
es
sich
nicht
gut
an,
einen
Freund
zu
haben?
But
doesn't
that
feel
good,
to
have
a
boyfriend?
OpenSubtitles v2018
Jeder
sollte
wenigstens
einen
Facebook-Freund
haben.
Everyone
should
have
one
facebook
friend.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
einen
süßen
Freund
haben.
You
should
have
a
cute
boyfriend.
OpenSubtitles v2018