Übersetzung für "Eine umdrehung" in Englisch

Eine Umdrehung der Erde um die Sonne, schon bin ich wieder da.
One quick trip of the Earth around the Sun, and I'll be back.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, noch eine halbe Umdrehung und es ist vorbei.
I would estimate a half rotation before it is over.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die eine Umdrehung und eine zweite Umdrehung und...
We got one screw turn... and two screw turns... and...
OpenSubtitles v2018
Er ist auf eine Eindrittel-Umdrehung eingestellt.
The bit is set for a one third rotation.
OpenSubtitles v2018
Im gezeigten Ausführungsbeispiel führt die Antriebskurbel 6 pro Falztakt eine Umdrehung aus.
In the illustrated embodiment the drive crank 6 performs one revolution per folding cycle.
EuroPat v2
In dieser Posi- .tion hat die Kurbel 58 eine volle Umdrehung zurückgelegt.
In this position, the crank 58 has made one complete revolution.
EuroPat v2
Dadurch entsteht während einer Umdrehung eine Änderung des Spannungsabfalles an den Spulen.
This generates a change in the voltage drop at the coil during each rotor revolution.
EuroPat v2
Das Verschiebemaß 33 wird durch eine halbe Umdrehung der Drehhandhabe 20 erreicht.
The measure of displacement 33 is achieved by a half turn of the turning handle 20.
EuroPat v2
Dies ergibt eine 14 bit-Winkelauflösung der Modulation für eine 360°-Umdrehung.
This gives a 45-bit angular resolution of the modulation for one full 360° revolution.
EuroPat v2
Eine Umdrehung des Rotors entspricht z.B. 3.600 Winkelimpulsen.
One revolution of the rotor corresponds to. e.g., 3,600 angular pulses.
EuroPat v2
Jede Ronde 1 hat dabei genau eine halbe Umdrehung vollführt.
Each round blank 1 thus has executed exactly half a revolution.
EuroPat v2
Das Treiberelement 5 hat während dieses Schaltschritts eine vollständige Umdrehung zurückgelegt.
The drive element 5 has completed a full revolution during this make-and-break cycle.
EuroPat v2
Hierzu genügt bereits eine halbe Umdrehung des Permanentmagneten.
For this, a half revolution of the permanent magnet is sufficient.
EuroPat v2
Eine Umdrehung der Welle 147 löst folglich immer zwei vollständige Stiche aus.
Consequently, one full rotation of the shaft 147 always produces two complete stitches.
EuroPat v2
Somit kann das Produkt beim Durchlaufen des Wärmeübertragers etwa eine halbe Umdrehung absolvieren.
The product of the reactor can thus complete about half a revolution when it runs through the heat exchanger.
EuroPat v2
Dabei wurde der regelbare Antriebsmotor auf eine niedrige Umdrehung von 300 Upm eingestellt.
In this process, the variable drive motor was adjusted to a low speed of 300 rpm.
EuroPat v2
Die Zeit für eine Umdrehung ist somit mindestens näherungsweise bekannt.
The time for one revolution is therefore known at least approximately.
EuroPat v2
Die Abszisse zeigt einen Drehwinkel über eine volle Umdrehung eines rotierenden Körpers.
The abscissa shows an angle of rotation over a full revolution of a rotating body.
EuroPat v2
Eine Umdrehung dauert dabei in der hier dargestellten Ausführungsform 1,6 Sekunden.
In the embodiment represented here, a revolution lasts 1.6 seconds.
EuroPat v2
Eine Umdrehung des Rades entspricht dann einer bestimmten zurückgelegte Entfernung.
One revolution of the wheel then corresponds to a particular distance covered.
EuroPat v2
Eine Umdrehung der Schnecke 7a entspricht dabei ca. 3 mm Tuch.
One revolution of the worm 7a corresponds to approximately 3 mm of towel.
EuroPat v2
Der Radius wird einige hunderttausend Kilometer sein und eine Umdrehung dauert einige Tage.
The radius will be some hundred thousand kilometer and one revolution will take some days.
ParaCrawl v7.1
Die Position bewegt 135 für eine Umdrehung der Jog- Scheibe.
The position moves 135 for one revolution of the jog dial.
ParaCrawl v7.1
Aber Geschichte nahm eine andere Umdrehung.
But history took a different turn.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt lasse ich eine Umdrehung erhalten, zum etwas hier zu schreiben.
And now I've a got a turn to write something here.
ParaCrawl v7.1
Drehe die Ananas eine viertel Umdrehung und wiederhole das.
Turn the pineapple a quarter turn a repeat.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns eine Umdrehung in Richtung zu einem helleren Thema nehmen.
Let's take a turn towards a lighter theme.
ParaCrawl v7.1
Durch eine viertel Umdrehung des Exzenterbolzens wird der Wechselkopf gespannt oder wieder gelöst.
The replaceable head is clamped or released by a quarter turn of the eccentric pin.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins zu eins kopie eins zu eins übernehmen Eins-zu-Eins eins gegen eins
eins zu eins beziehung eins zu ein eins zu eins übertragen eine viertel umdrehung
eine halbe umdrehung