Übersetzung für "Eine spritze aufziehen" in Englisch
Luft
in
eine
leere,
sterile
Spritze
aufziehen.
Draw
air
into
an
empty,
sterile
syringe.
ELRC_2682 v1
Sie
können
dann
die
Flüssigkeit
aus
den
beiden
Flaschen
in
eine
Spritze
aufziehen.
You
can
then
draw
the
liquid
in
the
vials
into
the
one
syringe.
ELRC_2682 v1
Die
Gesamtmenge
des
rekonstituierten
Impfstoffes
in
eine
sterile
Spritze
aufziehen
und
subkutan
verabreichen.
Withdraw
the
entire
contents
of
the
reconstituted
vaccine
into
a
sterile
syringe
and
administer
the
whole
contents
subcutaneously.
EMEA v3
Eine
Dosis
von
0,5
ml
zur
Injektion
in
eine
Spritze
aufziehen.
A
dose
of
0.5
ml
is
withdrawn
into
a
syringe
for
injection.
TildeMODEL v2018
An
Port
11
ist
eine
Spritze
42
zum
Aufziehen
von
Probenflüssigkeit
angeschlossen.
A
syringe
42
for
drawing
sample
liquid
is
connected
to
port
11
.
EuroPat v2
Die
Gesamtmenge
des
rekonstituierten
Impfstoffes
in
eine
sterile
Spritze
aufziehen
und
vollständig
subkutan
verabreichen.
Make
sure
that
the
lyophilisate
is
completely
dissolved
before
use
Withdraw
the
entire
contents
of
the
reconstituted
vaccine
into
a
sterile
syringe
and
administer
the
whole
contents
subcutaneously.
EMEA v3
Wenn
die
Insulinpumpe
ausfällt,
können
Sie
das
Insulin
auch
aus
der
Patrone
in
eine
Spritze
aufziehen
und
injizieren.
If
the
pump
does
not
function
well,
you
can
draw
the
insulin
from
the
cartridge
into
an
injection
syringe
for
injection.
EMEA v3
Wenn
der
Insulinpen
ausfällt,
können
Sie
das
Insulin
auch
aus
der
Patrone
in
eine
Spritze
aufziehen
und
injizieren.
If
the
insulin
pen
does
not
function
well,
you
can
draw
the
insulin
from
the
cartridge
into
a
syringe
for
injection.
EMEA v3
Die
gesamte
Menge
Soliris
aus
der(den)
Durchstechflasche(n)
in
eine
sterile
Spritze
aufziehen.
Withdraw
the
total
amount
of
Soliris
from
the
vial(s)
using
a
sterile
syringe.
EMEA v3
Den
Schnappdeckel
der
Durchstechflasche,
deren
Inhalt
zuerst
aufgetaut
ist,
entfernen
und
die
Suspension
in
eine
Spritze
aufziehen,
dann
den
Schnappdeckel
der
anderen
(aufgetauten)
Durchstechflasche
entfernen
und
die
Suspension
in
dieselbe
Spritze
aufziehen.
Remove
the
cap
of
the
vial
that
thawed
first
and
aspirate
the
suspension
in
a
syringe,
then
remove
the
cap
of
the
other
(thawed)
vial
and
aspirate
the
suspension
in
the
same
syringe.
ELRC_2682 v1
Wenn
OptiClik
ausfällt,
können
Sie
das
Insulin
auch
aus
der
Patrone
in
eine
Spritze
aufziehen
und
injizieren.
If
OptiClik
does
not
function
well,
you
can
draw
the
insulin
from
the
cartridge
into
an
injection
syringe
for
injection.
EMEA v3
Um
Dosierungsfehler
und
eine
potentielle
Überdosierung
zu
vermeiden,
dürfen
Patienten
und
medizinisches
Fachpersonal
niemals
eine
Spritze
zum
Aufziehen
des
Arzneimittels
aus
der
Patrone
im
Fertigpen
verwenden.
To
avoid
dosing
errors
and
potential
overdose,
patients
and
healthcare
professionals
should
never
use
a
syringe
to
draw
the
medicinal
product
from
the
cartridge
in
the
pre-filled
pen.
ELRC_2682 v1
Die
benötigte
Menge
Soliris
aus
der(den)
Durchstechflasche(n)
in
eine
sterile
Spritze
aufziehen.
Withdraw
the
required
amount
of
Soliris
from
the
vial(s)
using
a
sterile
syringe.
TildeMODEL v2018
Schütteln
Sie
die
Mehrfachdosen-Durchstechflasche
jedes
Mal
vorsichtig,
bevor
Sie
eine
Dosis
(0,5
ml)
in
eine
Spritze
aufziehen.
Gently
shake
the
multidose
vial
each
time
before
withdrawing
a
dose
(0.5
ml)
of
the
vaccine
into
a
syringe.
TildeMODEL v2018
Über
einen
Schieber
kann
die
Verbindung
zu
einem
Anschlussport
hergestellt
werden,
an
welchem
eine
Spritze
zum
Aufziehen
des
Gemischs
angeschlossen
werden
kann.
The
connection
to
a
connection
port
to
which
a
syringe
can
be
connected
to
draw
up
the
mixture
can
be
produced
via
a
sliding
member.
EuroPat v2
Die
Aluminiumkappe
der
Durchstechflasche,
die
das
Lösungsmittel
enthält,
abziehen
und
10
ml
mittels
einer
Spritze
mit
Nadel
aufziehen.
Peel
the
top
off
the
aluminium
cap
on
the
vial
containing
the
solvent,
and
withdraw
10
ml.
ELRC_2682 v1
Den
gesamten
Inhalt
der
Foscan-Durchstechflasche
in
einer
Spritze
aufziehen
und
alle
Luft
entfernen
(Abbildung
1).
Draw
up
the
entire
contents
of
the
vial
containing
Foscan
into
a
syringe
and
expel
air
(Figure
1).
EMEA v3