Übersetzung für "Eine sanierung" in Englisch
Auch
eine
angemessene
Sanierung
der
Umwelt
ist
unerlässlich.
Appropriate
environmental
rehabilitation
is
also
imperative.
Europarl v8
Unserer
Ansicht
nach
sollten
jedoch
die
Mitgliedstaaten
selbst
über
eine
Sanierung
entscheiden.
In
our
opinion,
however,
it
should
be
the
Member
States
which
make
the
decisions
on
the
rehabilitation
of
these
sites.
Europarl v8
Seit
dem
Bau
steht
etwa
alle
25
Jahre
eine
kostspielige
größere
Sanierung
an.
Since
then,
the
tower
has
undergone
refurbishing
about
every
25
years.
Wikipedia v1.0
Erst
nach
dem
Abtragen
des
Erdwalls
im
Jahr
1902
war
eine
Sanierung
möglich.
Renovation
was
only
possible
after
the
removal
of
the
embankment
in
1902.
Wikipedia v1.0
Danach
stand
eine
gründliche
Sanierung
der
Stadtbahn
an.
Subsequently
there
was
a
thorough
renovation
of
the
Stadtbahn.
Wikipedia v1.0
Ab
Februar
2010
erfolgte
eine
umfangreiche
Sanierung
des
Bahnhofes.
Since
February
2010,
extensive
refurbishment
has
been
carried
out
at
the
station.
Wikipedia v1.0
Im
Sommer
2006
erfolgte
eine
Sanierung
des
Staudammes.
In
summer
2006
the
dam
itself
was
refurbished.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2008
wurde
nach
14-monatiger
Bauzeit
eine
grundlegende
Sanierung
des
Stadions
abgeschlossen.
In
December
2008,
a
major
renovation
of
the
stadium,
costing
1.65
million
euros,
was
completed
after
14
months
of
construction.
Wikipedia v1.0
Eine
Sanierung
konnte
erst
im
April
2007
angegangen
werden.
A
renovation
could
not
be
carried
out
until
April
2007.
Wikipedia v1.0
Zunächst
einmal
hätte
eine
Vermietung
ohne
Sanierung
lediglich
begrenzte
Einnahmen
generiert.
However,
in
the
light
of
the
remaining
evidence,
it
again
fails
to
demonstrate
that
agreeing
an
indexation
of
the
leasing
payments
of
[…]%
p.a.
and
expecting
to
be
able
to
enforce
rent
increases
of
[…]%
p.a.
was
unreasonable.
DGT v2019
Auch
in
dieser
Hinsicht
kommt
eine
Sanierung
des
Marktes
der
gesamten
Branche
zugute.
Here,
too,
a
cleaner
market
will
benefit
everyone
in
the
sector.
TildeMODEL v2018
Was
aber
erreicht
werden
müsse,
sei
eine
Sanierung
des
Sektors.
However,
what
had
to
be
achieved
was
a
rationalisation
of
the
sector.
TildeMODEL v2018
Das
durchschnittliche
Alter
der
bestehenden
Gleisanlagen
macht
eine
Sanierung
und
Neuinvestitionen
unumgänglich.
The
average
age
of
the
existing
rail
track
is
making
refurbishment
and
new
investments
imperative.
TildeMODEL v2018
Von
1919
bis
1921
erfolgte
eine
Sanierung
unter
Marian
Lalewicz.
From
1919
to
1921
the
buildings
were
renovated
under
the
direction
of
Marian
Lalewicz
for
the
Ministry
of
Treasury.
Wikipedia v1.0
Eine
derartige
kalte
Sanierung
wollen
wir
nicht.
The
Commission's
proposal
does
not
aim
at
liberalization
without
further
ado,
but
a
gradual
and
methodical
liberalization.
EUbookshop v2
Eine
wirtschaftliche
Sanierung
des
Konzerns
durch
Entflechtungen
und
Umstrukturierungen
wurde
eingeleitet.
A
programme
of
economic
recovery
by
divestments
and
restructuring
was
initiated.
WikiMatrix v1
Parallel
dazu
begann
eine
umfangreiche
Sanierung
der
Strecken.
At
the
same
time,
the
TA
began
an
extensive
renovation
of
the
routes.
WikiMatrix v1
Der
Sportwagenhersteller
forderte
eine
Sanierung
des
inzwischen
ungepflegt
wirkenden
Haltepunkts.
The
sports
car
manufacturer
called
for
a
reorganisation
of
the
now
rundown
station.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinde
Allmendingen
führt
seit
dem
Jahr
2000
eine
Sanierung
ihres
Ortskerns
durch.
The
municipality
Allmendingen
leads
since
2000
through
a
restructuring
of
their
village.
WikiMatrix v1
Polen
führt
derzeit
eine
umfangreiche
Sanierung
seines
Schienennetzes
durch.
Poland
is
engaged
in
a
nationwide
effort
to
improve
rail
transport.
EUbookshop v2
Von
Oktober
2008
bis
Sommer
2009
erfolgte
eine
Sanierung
des
Tunnelbahnhofs
Halle-Neustadt.
From
October
2008
until
the
summer
of
2009,
the
tunnel
station
Halle-Neustadt
was
renovated.
WikiMatrix v1