Übersetzung für "Eine investition" in Englisch
Auch
eine
Investition
in
das
EU-Netz
muss
Thema
sein.
An
investment
in
the
EU
Grid
has
to
be
addressed.
Europarl v8
Ein
solides
Haus
zu
bauen,
ist
eine
langfristige
Investition.
Building
a
solid
house
is
a
long
term
investment.
Europarl v8
Eine
solche
Investition
wurde
in
Polen
niemals
vollständig
durchgeführt.
That
investment
was
never
fully
made
in
Poland.
Europarl v8
Unsere
Unterstützung
ist
daher
kein
Blankoscheck,
sondern
eine
Investition.
Our
support
is
not,
therefore,
a
blank
cheque,
but
an
investment.
Europarl v8
Sie
ist
aber
nicht
nur
eine
notwendige
Investition,
sondern
auch
ein
Recht.
In
addition
to
being
a
necessary
investment,
it
is
also
a
right.
Europarl v8
Eine
ähnliche
Investition
ist
am
Alternativstandort
nicht
geplant.
No
similar
investment
is
foreseen
in
the
alternative;
DGT v2019
Es
ist
eine
Investition
in
die
Zukunft
und
in
viel
gesündere
Gesellschaften.
It
is
an
investment
in
the
future
and
in
much
healthier
societies.
Europarl v8
Ein
besserer
Mutterschaftsurlaub
stellt
eine
Investition
in
das
zukünftige
Wohlbefinden
unserer
Gesellschaft
dar.
Better
maternity
leave
is
an
investment
in
the
future
good
health
of
our
society.
Europarl v8
Sie
braucht
dazu
eine
Investition,
und
diese
Investition
wird
unterstützt.
It
needs
investment
for
that
purpose,
and
the
investment
is
subsidized.
Europarl v8
Sparen
für
eine
Investition
in
die
Zukunft
kann
man
das
wahrlich
nicht
nennen!
We
cannot
honestly
claim
that
this
represents
investment
in
the
future.
Europarl v8
In
Timisoara
ist
eine
derartige
Investition
nicht
geplant.
No
such
investments
are
foreseen
at
Timisoara;
DGT v2019
Für
mich
geht
es
dabei
auch
um
eine
Art
Investition
in
gute
Beziehungen.
For
me,
all
this
is
also
about
a
kind
of
investment
in
good
relations.
Europarl v8
Forschung
und
Entwicklung
sind
eine
Investition
in
die
Zukunft.
As
regards
research
and
development,
they
are
an
investment
in
the
future.
Europarl v8
Das
wäre
eine
Investition
für
die
Zukunft.
That
would
be
an
investment
for
the
future.
Europarl v8
Sie
ist
eine
Investition,
die
sich
durchaus
bezahlt
macht.
Financially,
it
is
an
extremely
profitable
investment.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
sich
deshalb
gegen
eine
Investition
ausgesprochen.
This
House
has
therefore
opposed
any
such
investment.
Europarl v8
Die
anerkannten
Atommächte
müssen
daher
eine
sichtbare
Investition
tätigen.
This
is
why
the
recognised
nuclear
powers
must
make
a
visible
investment.
Europarl v8
Ich
sehe
im
EIT
eine
Investition
in
die
Zukunft.
I
see
the
EIT
as
an
investment
for
the
future.
Europarl v8
Ein
neuer
Investor
hat
eine
kommerzielle
Investition
am
Markt
getätigt.
A
new
investor
has
made
a
commercial
investment
in
the
marketplace.
Europarl v8
Damit
wäre
eine
Investition
in
unsere
Zukunft
noch
immer
möglich.
It
would
still
allow
investment
in
our
future.
Europarl v8
Hoffentlich
werden
Sie
uns
davon
überzeugen,
dass
dies
eine
lohnende
Investition
ist.
I
hope
you
will
convince
us
that
it
is
a
worthwhile
investment.
Europarl v8
Die
Förderung
dieses
Prozesses
stellt
für
die
Europäische
Union
eine
notwendige
Investition
dar.
For
the
European
Union,
it
is
a
necessary
investment
to
give
this
process
a
shot
in
the
arm.
Europarl v8
Der
Bau
solcher
Flughäfen
ist
natürlich
eine
sehr
teure
Investition.
The
construction
of
airports
of
this
nature
is
a
very
expensive
investment.
Europarl v8
Das
ist
eine
Investition,
die
sicher
einen
sehr
hohen
Zinsertrag
bringen
würde.
That
is
an
investment
that
really
would
pay
dividends.
Europarl v8
Dies
war
eine
riesige
--
wie
man
ahnt
--
eine
riesige
Investition.
This
was
a
huge
--
as
you
would
expect
--
a
huge
capital
build
out.
TED2013 v1.1
Die
Schaffung
eines
derartigen
Systems
erfordert
eine
große
finanzielle
Investition.
Building
this
system
will
also
require
a
considerable
investment.
TED2020 v1
Der
Neubau
stellte
eine
Investition
von
£17
Million
für
die
Universität
dar.
It
represents
an
investment
of
£17
million
by
the
University.
Wikipedia v1.0
Das
wird
eine
enorme
Investition
an
Zeit
und
Geld
erforderlich
machen.
This
will
require
a
huge
investment
of
time
and
money.
Tatoeba v2021-03-10