Übersetzung für "Eine idee entsteht" in Englisch

Wenn jedoch eine Idee entsteht, mit der dieser Situation Abhilfe geschaffen werden kann, stößt sie sofort auf Widerstand.
But when an idea comes to change that situation, immediately there is resistance.
Europarl v8

In diesem Webinar wollen wir beleuchten, wie eine Idee entsteht und wo Marketing-Teams die größten Herausforderungen sehen in der kreativen Zusammenarbeit....
In this webinar we want to show how an idea is born and where marketing teams see the greatest challenges in creative collaboration.... read more
ParaCrawl v7.1

Ich versuche, mir diese Frage schon in der Anfangsphase des Produzierens zu stellen und hoffe, auf diese Weise an einen Punkt zu gelangen, an dem eine komplette Idee entsteht, die Spielraum hat.
I try to ask it early in the process and hopefully get to a point where there's a full idea with some room to wander.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine gute Idee entsteht, ist es Teil unserer Aufgabe, sie zu prüfen, Meinungen einzuholen, und Menschen dazu zu bringen, sie umzusetzen.
When a good idea comes about, it’s part of our job to move it around, get opinions from different people and guide them to implement it.
CCAligned v1

Wirklich interessant wird es dann, wenn aus traditionellen Lösungen und dem Fortschritt von heute eine Idee entsteht, die völlig neue Horizonte und Möglichkeiten schafft.
But it becomes truly interesting when traditional solutions blend with modern progress to create an idea that opens up entirely new horizons and opportunities.
ParaCrawl v7.1

Das ist nun keineswegs etwa auf ein Komplott seitens der amerikanischen Filmstudios zurückzuführen, sondern liegt daran, daß es auf diesem Kontinent einen Mangel an Tatkraft, Ehrgeiz und Willenskraft gibt, der aus mangelndem Selbstvertrauen und einem Fehlen großer Ideen entsteht.
Yet Europe (when you talk about mainstream movies) is almost a vassal state to that Hollywood business - not because of some conspiracy of American studios but because of a lack of drive, ambition and willpower on this continent born of a lack of confidence and absence of big ideas.
EUbookshop v2

Ein Produkt entsteht aus einer Idee, ein Projekt entsteht aus der Auswahl und der Ausarbeitung mehrerer Ideen.
A product arises from an idea, a project arises from the selection and elaboration of multiple ideas.
ParaCrawl v7.1

Kombiniert mit einer kreativen Idee entsteht so ein bleibendes Medium, das auf dem Schreibtisch, am Kühlschrank oder vielleicht als besonderes Element in der Fan-Ecke dauerhafte Verwendung findet.
Combined with a creative idea megaSilhouette produces a lasting media, that will be used on the desktop, on the fridge or maybe as a special element in the personal fan corner.
ParaCrawl v7.1

Malen ist hier eine Form der Illustration einer Idee, der Dokumentation einer Idee, (angedeuteter) Raum entsteht innerhalb von (angedeutetem) Raum, Farbe und Linie bedeuten Material, der Künstler überbrückt intellektuell, um die Grenzen der Bildebene zu überwinden.
Painting is here a way of illustrating an idea, documenting an idea, (suggested) space is established inside of (suggested) space, colour and line stand for material, the artist is intellectually bridging in order to surpass the limits of the picture plane.
ParaCrawl v7.1

Ein Produkt entsteht aus einer Idee, ein Projekt entsteht aus der Auswahl und der Ausarbeitung mehrerer Ideen.Es ist dank dieser geteilten Philosophie, dass das Entwicklungs-TeamSi engineering, gemeinsam mit seinem Auftraggeber seit jeher unterschiedliche erfolgreiche Produkte verwirklicht, wobei es Genugtuung gewinnt und verteilt.
A product arises from an idea, a project arises from the selection and elaboration of multiple ideas.To its own satisfaction and that of its customers, this shared philosophy has led theSi engineeringdesign team to develop a wide range of successful products.
ParaCrawl v7.1