Übersetzung für "Eine grundvoraussetzung" in Englisch
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
territorialen
Zusammenhalt.
In
order
to
achieve
territorial
cohesion,
this
is
a
prerequisite.
Europarl v8
Wettbewerb
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
das
gute
Funktionieren
der
Wirtschaft.
Competition
is
essential
for
the
healthy
functioning
of
the
economy.
Europarl v8
Das
war
eine
Grundvoraussetzung
für
unsere
Fraktion.
This
was
a
fundamental
requirement
for
our
group.
Europarl v8
Die
politische
Stabilität
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
stärkere
Teilnahme
an
EU-Programmen.
Political
stability
is
a
conditio
sine
qua
non
for
greater
involvement
in
EU
programmes.
Europarl v8
Eine
Grundvoraussetzung
für
das
effektive
Funktionieren
eines
Staates
ist
ein
ordentliches
Steuerwesen.
A
fundamental
condition
for
effective
state
function
is
that
the
area
of
taxation
is
in
good
order.
Europarl v8
Die
Transparenz
politischer
Institutionen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
deren
Legitimität.
Transparency
of
political
institutions'
activities
is
a
prerequisite
for
legitimacy.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung,
um
Europa
wettbewerbsfähig
zu
machen.
That
is
one
of
the
keys
to
a
competitive
Europe.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
den
Erfolg.
This
is
a
fundamental
prerequisite
for
success.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung,
die
im
Bericht
deutlich
zum
Ausdruck
gebracht
wurde.
That
is
essential
and
that
has
been
clearly
stated
in
the
report.
Europarl v8
Gute
Kommunikation
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
gesunde
Demokratie.
Good
communication
is
essential
for
a
healthy
democracy.
Europarl v8
Für
eine
möglichst
effiziente
Planung
ist
ein
freier
Markt
eine
Grundvoraussetzung.
In
order
to
achieve
the
greatest
possible
degree
of
efficiency
with
regard
to
planning,
a
free
market
is
simply
essential.
Europarl v8
Sie
sind
eine
Grundvoraussetzung
für
gute
Leistungen.
It
is
absolutely
essential
to
good
performance.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Marktwirtschaft.
That
is
a
basic
prerequisite
of
the
market
economy.
Europarl v8
Dies
war
und
ist
aber
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Verwirklichung
der
Ziele.
This
was
and
is
the
basic
precondition
for
the
implementation
of
the
objectives.
Europarl v8
Zugängliche
Kinderbetreuung
von
hoher
Qualität
bildet
eine
Grundvoraussetzung
für
echte
Gleichstellung
der
Geschlechter.
Accessible,
high-quality
childcare
is
a
vital
prerequisite
to
achieving
genuine
gender
equality.
Europarl v8
Diese
Flexibilität
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Funktionsfähigkeit
der
Behörde.
Such
flexibility
is
a
critical
operational
requirement
of
the
Authority.
Europarl v8
Dafür
stellt
die
Gesetzgebung
zur
Öffentlichkeit
eine
Grundvoraussetzung
dar.
The
legislation
on
openness
is
preparing
the
ground
in
this
connection.
Europarl v8
Eine
Grundvoraussetzung
für
alle
Maßnahmen
besteht
darin,
einen
fairen
Wettbewerb
zu
gewährleisten.
A
basic
requirement
when
introducing
any
measure
is
to
ensure
fair
competition.
Europarl v8
Stabile
Preise
sind
eine
Grundvoraussetzung
für
nachhaltiges
Wachstum
und
zusätzliche
Arbeitsplätze
.
Price
stability
is
a
precondition
for
sustainable
growth
and
job
creation
.
ECB v1
Jedoch
ist
passives
Lauschen
nur
eine
Grundvoraussetzung.
However,
it
is
quite
the
reverse.
Wikipedia v1.0
Eine
qualitativ
hochwertige
Infrastruktur
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
wirtschaftliche
Nachhaltigkeit
und
Wohlstand.
High-quality
infrastructure
is
essential
to
economic
sustainability
and
prosperity.
News-Commentary v14
Strukturelle
Ausgabenreformen
sind
eine
Grundvoraussetzung
für
gesunde
und
wachstumsfördernde
öffentliche
Finanzen
.
Structural
expenditure
reforms
are
essential
for
healthy
and
growth-promoting
public
finances
.
ECB v1
Energieinfrastrukturen
sind
eine
Grundvoraussetzung
für
einen
funktionierenden
Energiebinnenmarkt.
Where
the
aid
is
granted
in
the
form
of
a
fixed
annual
compensation
amount,
it
must
be
calculated
on
the
basis
of
historical
data,
i.e.
the
observed
levels
of
electricity
consumption
and
the
gross
value
added
in
a
given
base
year.
DGT v2019
Ausreichende
finanzielle
Mittel
sind
eine
Grundvoraussetzung
dafür,
nicht
ins
soziale
Aus
abzugleichten.
It
is
essential
for
people
to
have
adequate
economic
resources
to
ensure
they
do
not
become
socially
excluded.
TildeMODEL v2018
Bessere
Governance
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
nachhaltige
Entwicklung.
Better
governance
is
a
key
enabler
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
nachhaltige
Raumordnung
in
Europa.
This
is
a
key
condition
for
sustainable
land-use
planning
across
Europe.
TildeMODEL v2018