Übersetzung für "Eine frühere lieferung" in Englisch
Bei
Abnahme
größerer
Mengen
ist
eventuell
eine
frühere
Lieferung
möglich.
In
the
case
of
quantity
orders,
earlier
delivery
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
eine
Berechnung
von
Leitachsensollwerten
und
Folgeachsensollwerten
für
einen
Antrieb,
der
sich
direkt
an
der
Hauptleitachse
orientiert,
nicht
erforderlich
ist,
ist
eine
frühere
Lieferung
der
Sollwertdaten
über
den
Antriebsbus
an
diesen
Antrieb
nicht
sinnvoll.
Although
a
calculation
of
master
shaft
desired
values
and
slave
shaft
desired
values
is
not
necessary
for
a
drive
which
depends
directly
on
the
main
master
shaft,
earlier
delivery
of
the
desired
value
data
via
the
drive
bus
to
this
drive
is
not
appropriate.
EuroPat v2
Eine
frühere
Lieferung
der
Sollwertdaten
des
Datensatzes
D1
an
den
Antrieb,
der
sich
direkt
an
der
(virtuellen)
Leitachse
orientiert,
z.B.
im
Zyklus
2,
wäre
fehlerhaft.
Earlier
delivery
of
the
desired
value
data
of
the
data
set
D1
to
the
drive
which
depends
directly
on
the
(virtual)
master
shaft,
for
example
in
cycle
2,
would
be
erroneous.
EuroPat v2
Ein
87iger‚
ist
eine
frühe
Lieferung.
It's
an
'87.
I
got
an
early
delivery.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
früheren
oder
späteren
Lieferung
hat
Pop
Vriend
Anspruch
auf
Schadenersatz.
Sooner
or
later
delivery
shall
entitle
Pop
Vriend
to
compensation
of
loss.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
können
sie
insbesondere
die
Teilnahme
der
Marktbeteiligten
an
den
Ausschreibungen
nach
Maßgabe
der
Schwere
der
Verstöße
oder
Unregelmäßigkeiten
aussetzen,
die
bei
der
Durchführung
einer
früheren
Lieferung
oder
bei
vergleichbaren
Aktionen
festgestellt
wurden."
To
this
end
they
can
suspend
the
participation
of
operators
in
the
tendering
procedure,
depending
on
the
seriousness
of
any
shortcomings
or
irregularities
observed
in
the
conduct
of
a
previous
supply
operation
or
other
comparable
activities."
JRC-Acquis v3.0
Bucyrus
verpflichtete
sich
zu
einer
frühen
Lieferung
der
Bagger
und
des
Bohrgerätes,
wodurch
es
uns
möglich
wird,
bereits
vor
der
Inbetriebnahme
der
zusätzlichen
Verarbeitungskapazität
im
Jahr
2010
Erschließungen
durchzuführen.
Bucyrus
committed
to
an
early
delivery
schedule
for
the
shovels
and
drill,
which
will
allow
us
to
properly
sequence
mine
development
prior
to
the
commissioning
of
the
additional
concentrator
capacity
in
2010.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Aufregung
habe
ich
vergessen,
ein
Foto
von
der
Box
zu
machen,
dass
die
Elektroeier
angekommen,
aber
das
ist
nicht
wirklich
ein
Problem
als
E-Stim-Systeme
versenden
Sie
die
Waren
immer
in
sehr
einfacher
Verpackung
und
so
ist
hier
ein
Bild
von
einer
früheren
Lieferung,
die
ich
von
ihnen
erhalten
habe,
um
Ihnen
genau
zu
zeigen,
was
ich
meine.
In
my
excitement
I
forgot
to
take
a
photo
of
the
box
that
the
Electro
Eggs
arrived
in
but
that's
not
really
a
problem
as
E-Stim
Systems
always
dispatch
goods
under
very
plain
packaging
and
so
here
is
a
pic
of
a
previous
delivery
I
have
received
from
them
to
show
you
exactly
what
I
mean.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Käufer
mit
der
Bezahlung
einer
früheren
Lieferung
in
Verzug,
sind
wir
berechtigt,
Lieferungen
zurückzuhalten,
ohne
zum
Ersatz
eines
etwa
entstehenden
Schadens
verpflichtet
zu
sein.
If
the
purchaser
is
in
default
of
payment
in
respect
of
an
earlier
supply,
we
are
entitled
to
withhold
supplies
without
obligation
to
compensate
for
any
loss
caused.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Projekt
bei
KPM,
einer
früheren
Lieferung
an
einen
Holzproduzenten
im
Norden
Indiens
sowie
einem
Auftrag
eines
Herstellers
von
Bagasse
und
Weizenstroh
hat
Bellmer
Kufferath
alle
wesentlichen
Rohstoffe
abgedeckt,
die
in
der
indischen
Papier-
und
Zellstoffindustrie
eingesetzt
werden.
With
this
project
at
KPM
together
with
an
earlier
supply
in
a
wood-based
mill
in
northern
India
and
an
order
from
a
baggasse
and
wheat
straw-based
mill,
Bellmer
Kufferath
has
covered
all
major
raw
materials
being
used
in
the
Indian
pulp
and
paper
industry.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
mit
der
Bezahlung
einer
früheren
Lieferung
oder
Leistung
in
Verzug,
sind
wir
berechtigt,
Leistungen
zurückzuhalten
bzw.
einzustellen,
ohne
zum
Ersatz
eines
evtl.
entstehenden
Schadens
verpflichtet
zu
sein.
If
you
are
in
arrears
with
the
payment
of
a
previous
delivery
or
service,
we
shall
be
entitled
to
withhold
or
discontinue
services
without
any
obligation
to
compensate
you
for
any
resulting
damages.
ParaCrawl v7.1