Übersetzung für "Ein währungskorb" in Englisch

Ein Währungskorb ist eine gewichtete Zusammenfassung verschiedener Währungen zu einer Einheit.
A currency basket is a portfolio of selected currencies with different weightings.
Wikipedia v1.0
Der Ecu ist ein Währungskorb, der aus festen Beträgen der Währungen aller EG-Mitgliedstaaten besteht.
The ecu is a currency basket composed of fixed amounts of each of the currencies of the EC member States.
TildeMODEL v2018
Ein Währungskorb ist eine Sammlung von Trades, die eine einzelne Währung gemeinsam haben .
A currency basket is simply a collection of trades with a single currency in common .
ParaCrawl v7.1
Die drei Hauptbestandteile des EWS waren : die ECU -- ein Währungskorb , der sich aus den Währungen der Mitgliedstaaten zusammensetzte --, der Wechselkurs - und Interventionsmechanismus , der den Wechselkurs der Währungen mittels eines Leitkurses gegenüber der ECU bestimmte ( bilateraler Wechselkurs ) und die Beistandsmechanismen , die es Zentralbanken ermöglichten , einzugreifen , wenn die bilateralen Wechselkurse eine bestimmte Schwelle überschritten .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ; the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold .
ECB v1
Neu war jedoch die Einführung der Europäischen Währungseinheit ( ECU ) , die als ein „Währungskorb » definiert war , der sich aus feststehenden Beträgen der Währungen der Mitgliedstaaten zusammensetzte .
A new feature , however , was the introduction of the European Currency Unit ( ECU ) , which was defined as a « basket » of fixed quantities of the currencies of the Member States .
ECB v1
Die stete Bindung der Umtausch-Relation des ECU an die stabilen Währungen der EG, wäre ein Übergang vom Währungskorb mit schwankendem Wert zur Korbwährung mit festem Wert.
The permanent pegging of the ECU to the stable currencies of the European Community would mean a move away from a basket of currencies with a fluctuating value to one with a fixed value.
TildeMODEL v2018
Relation des ECU an die stabilen Währungen der EG, wäre ein Übergang vom Währungskorb mit schwankendem Wert zur Korbwährung mit festem Wert.
The permanent pegging of the ECU to the stable currencies of the European Community would mean a move away from a basket of currencies with a fluctuating value to one with a fixed value.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 1979 wird ein Währungskorb (der ECU) eingeführt, die von den Verfechtern der einheitlichen Währung auf den privaten Märkten verwendet wird, um das Ideal einer einheitlichen Währung voranzubringen.
In 1979, a currency basket (the ECU) was adopted, and the supporters of a single currency used it on private markets as one way of promoting their ideal.
EUbookshop v2
Ein steigender Index bedeutet eine Aufwertung des Euros gegenüber den Währungen im Währungskorb, ein fallender Index dagegen eine Abwertung.
A rising index indicates an appreciation of the Euro against the currencies in the currency basket, a falling index in contrast, a devaluation.
WikiMatrix v1
In diesen Vorschriften, d. h. Verordnungen des Ministerrates der Europäischen Gemeinschaften ('), wird der Ecu als ein Währungskorb definiert, der sich aus bestimmten Beträgen der einzelnen Währungen der Mitgliedstaaten der Europäi­schen Gemeinschaft zusammensetzt.
This legislation, i.e. a regulation issued by the Council of Ministers of the European Communities,' defines the ecu as a currency basket composed of specific amounts of each of the currencies of the Member States of the European Communities.
EUbookshop v2
Ein Währungskorb ist eine Ansammlung von getradeten Währungspaaren, dessen einziger Zweck ist, die Bewegung einer spezifischen Währung hervorzuheben.
A currency basket is a collection of currency pairs traded where the sole purpose is to highlight a specific currency’s move.
ParaCrawl v7.1
Der ECU war als ein Währungskorb definiert, in dem feste Beträge der meisten EU -Währungen enthalten waren.
The ECU was defined as a currency basket, containing fixed amounts of most of the EU currencies.
ParaCrawl v7.1
Die drei Hauptbestandteile des EWS waren: die ECU - ein Währungskorb, der sich aus den Währungen der Mitgliedstaaten zusammensetzte -, der Wechselkurs- und Interventionsmechanismus, der den Wechselkurs der Währungen mittels eines Leitkurses gegenüber der ECU bestimmte (bilateraler Wechselkurs) und die Beistands-mechanismen, die es Zentralbanken ermöglichten, einzugreifen, wenn die bilateralen Wechselkurse eine bestimmte Schwelle überschritten.
It had three main components: the ECU, which was a basket of the currencies of the Member States; the exchange-rate and intervention mechanisms, which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU (bilateral exchange rate), and the credit mechanisms, which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Währungskorb?
What is a currency basket?
ParaCrawl v7.1
Deshalb finden wir, dass die beste Art, den Dollar zu traden, ein Währungskorb ist, denn damit traden Sie eine Währung und kein Währungspaar .
Therefore, we feel the best way to trade the Dollar is through a currency basket where you are trading a currency rather than a pair .
ParaCrawl v7.1
Zusammen damit besteht die künftige Möglichkeit zu einem Vorstoß, abermals von China und Russland angeführt, hin zu einer neuen internationalen Reservewährung – eigentlich ein Währungskorb –, die den Dollar (zumindest in den optimistischen Träumen der BRICS- Mitglieder) ersetzen würde.
Along with it goes the future possibility of a push, led again by China and Russia, toward a new international reserve currency -- actually a basket of currencies -- that would supersede the dollar (at least in the optimistic dreams of BRICS members).
ParaCrawl v7.1
Zudem teilt eine Anbindung an einen Währungskorb die meisten Probleme einer einfachen Dollarbindung.
Moreover, a basket peg shares most of the problems of a simple dollar peg.
News-Commentary v14
Die Parität wurde gegenüber einem Währungskorb festgesetzt, dessen Zusammensetzung sich mehrmals änderte.
It was then fixed against a basket of currencies.
TildeMODEL v2018
Kernelement des EWS ist der ECU, eine Verbund-Währung (Währungskorb).
The central figure of the EMS is the ecu, which is a com posite currency (basket of currencies).
EUbookshop v2
Für Einwohner der USA besteht die Möglichkeit, einen Währungskorb-Trade zu platzieren.
For residents inside the United States, you can place a basket trade.
ParaCrawl v7.1
Der US-Dollar wird langsam, aber sicher durch einen Währungskorb ersetzt.
The US dollar is slowly but surely being replaced by a basket of currencies.
ParaCrawl v7.1
Der IWF versucht, den Einsatz von SDR als einen Währungskorb zu fördern.
The IMF is trying to promote the use of SDR as a basket of currencies.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Vorteil einen Währungskorbes, statt ein bestimmtes Währungspaar zu traden?
What are the benefits of trading a currency basket?
ParaCrawl v7.1
Eine andere Art, den Aussie zu verkaufen wäre mittels eines Währungskorbs.
Another way to sell the Aussie would be through a basket of currencies.
ParaCrawl v7.1
Längerfristig wird die OPEC dazu übergehen, den Ölpreis an einen Währungskorb zu koppeln.
In the longer run, OPEC will shift to pricing petroleum in a basket of currencies.
News-Commentary v14
Deshalb werden wir den Japanischen Yen auf der Mirror Trader Plattform gegen einen Währungskorb kaufen.
As a result, we will look to buy the Japanese Yen against a basket of currencies using the Mirror trader platform.
ParaCrawl v7.1
Sein Wert wird anhand eines Währungskorbes bestimmt, dessen Zusammensetzung alle fünf Jahre überprüft wird.
A currency basket whose composition is reviewed every five years determines the value of the SDR.
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche sprachen wir über die Stärke des Euros und kauften den Euro über einen Währungskorb.
Last week, we highlighted Euro strength and purchased Euro’s through a basket of currencies.
ParaCrawl v7.1
Die Europäer sollten beim G20-Treffen Pläne für eine neue internationale Währungsordnung einbringen, die auf einer Rechnungseinheit aus einem Währungskorb basiert, in dem sich vor allem der Dollar, der Euro und der Yuan befinden.
The Europeans should table at the G20 plans for a new world monetary order that is based on a unit of account founded on a basket of currencies including, in particular, the dollar, the euro and the yuan.
Europarl v8
Über 50 europäische und afrikanische Länder haben Devisenvereinbarungen , die ihre Landeswährung auf die eine oder andere Weise an den Euro oder an einen Währungskorb binden , in dem der Euro ein wichtiger Bestandteil ist .
More than 50 European and African countries have adopted foreign exchange arrangements in which the national currency is linked - in one way or another - to the euro or to a basket of currencies in which the euro is an important component .
ECB v1
Falls jedoch der Wert des Dollars 2016 sinkt, bedeutet die Bindung an einen Währungskorb einen stärkeren Renminbi-Dollar-Kurs, was ungünstige Auswirkungen haben könnte.
If the dollar retreats in 2016, however, the basket peg implies a stronger renminbi-dollar rate, which might be unhelpful.
News-Commentary v14
Fester Wechselkurs (fixer Wechselkurs, fester Devisenkurs, fixer Devisenkurs) ist ein Wechselkurssystem, in welchem ein Staat längerfristig ein festes Umtauschverhältnis seiner inländischer Währung zu einer anderen, ausländischen Währungseinheit, einem Währungskorb oder Gold festlegt.
A fixed exchange rate, sometimes called a pegged exchange rate, is a type of exchange rate regime where a currency's value is fixed against either the value of another single currency, to a basket of other currencies, or to another measure of value, such as gold.
Wikipedia v1.0
Wenn aber die aktuelle Fixierung des Wechselkurses an einen Währungskorb nicht in der Lage ist, den Renminbi zu verankern und eine scharfe Abwertung zu verhindern, werden die deflationären Folgen für die Weltwirtschaft erheblich sein.
But if the current exchange-rate peg to a basket of currencies fails to anchor the renminbi and prevent sharp depreciation, the deflationary consequences for the world economy will be profound.
News-Commentary v14
Dennoch berichtet man von offizieller Seite weiterhin über die Bewegungen des Renminbi im Vergleich zum Dollar, weil man fürchtet, dass ein Wechselkursmanagement im Vergleich zu einem Währungskorb eine weitere Abwertung gegenüber dem Dollar nahelegt, wobei diese Erwartungen zu erhöhten Kapitalabflüssen führen würden.
But officials continue to report the renminbi’s movements relative to the dollar because they fear that emphasizing exchange-rate management relative to a currency basket will suggest further decline relative to the dollar, an expectation that would increase capital outflows.
News-Commentary v14
Stattdessen sollten die GCC-Länder ihre Währungen an einen Währungskorb aus Dollar, Euro, Yen und Renminbi knüpfen.
Instead, the GCC countries should peg their currencies to a basket comprising the dollar, the euro, the yen, and the renminbi.
News-Commentary v14
Selbst nach der jüngsten Erholung des Dollars im Verhältnis zum Euro liegt der gegenüber einem umfangreichen Währungskorb handelsgewichtete Wert des Dollars heute um 15 Prozent niedriger als vor einem Jahrzehnt und um 30 Prozent niedriger als vor 25 Jahren.
Even after the dollar’s recent rally relative to the euro, the trade-weighted value of the dollar is now 15% lower against a broad basket of major currencies than it was a decade ago, and 30% lower than it was 25 years ago.
News-Commentary v14
Anbindung an einen Währungskorb , der den Euro ( 70 %) , das Pfund Sterling ( 20 %) und den US-Dollar ( 10 %) umfasst .
Peg to a currency basket comprising the euro ( 70 %) , pound sterling ( 20 %) and US dollar ( 10 %) .
ECB v1
Seit der Abkehr von der Anbindung des Wechselkurses an einen Währungskorb im Jahr 1998 fand die Preisentwicklung vor dem Hintergrund einer auf das Erreichen eines impliziten Inflationsziels zum Jahresende abzielenden Geldpolitik statt , wobei zugleich die Entwicklung des Wechselkurses , insbesondere gegenüber dem Euro , berücksichtigt wurde .
Since the abandonment of the exchange rate peg against a currency basket in 1998 , inflation developments have taken place against the background of a monetary policy geared towards meeting an implicit year-end inflation target , while at the same time taking into consideration exchange rate developments , particularly with regard to the euro .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

Eins-zu-Eins ein Währungskorb eins zu eins übernommen eins gegen eins
eins zu eins übersetzung eins zu eins ersetzen eins zu eins übertragbar eins zu eins kopie
eins zu ein eins zu eins kopieren