Übersetzung für "Ein sprichwort sagt" in Englisch

Es gibt da ein altes Sprichwort, welches sagt:
There's an old expression, uh, that says,
OpenSubtitles v2018
Ein altes Sprichwort sagt, die Augen wären das Fenster zur Seele.
The old proverb says the eyes are the window to the soul.
OpenSubtitles v2018
Ein altes Sprichwort sagt, die Show muss fortgesetzt werden.
Well, as the old saying goes... The show must continue,
OpenSubtitles v2018
Wie ein altes Sprichwort schon sagt: Man soll nie aufgeben.
As the old saying goes, if at first you don't succeed, try, try again.
OpenSubtitles v2018
Ein Sprichwort sagt, die Vergangenheit ist tot.
As the saying goes, the past is dead.
OpenSubtitles v2018
Ein Sprichwort sagt: "Auf Freunde kann man sich verlassen."
Like the old adage says: "You can always count on your friends'
OpenSubtitles v2018
Ein Sprichwort sagt: "Aus Feinden können gefährliche Freunde werden."
There's an old saying on Cardassia: "Enemies make dangerous friends."
OpenSubtitles v2018
Ich bin Ihnen wirklich sehr zugeneigt, aber wie ein altes Sprichwort sagt:
For you I have great affection, but we have an old saying:
OpenSubtitles v2018
Es gibt ein Koreanische Sprichwort das sagt:
There's a Korean proverb that says:
OpenSubtitles v2018
Es gibt ein Sprichwort, das sagt,
Well there is a saying that says,
QED v2.0a
Wie ein altes Sprichwort sagt: kleine Samen können große Früchte bringen.
To paraphrase an old saying, from small seeds, great things can grow.
ParaCrawl v7.1
Ein altes Sprichwort sagt: «Das Innere spiegelt das Äussere.»
An old proverb says: «The inside reflects the outside.»
CCAligned v1
Ein Sprichwort sagt: "Den Mutigen gehört die Zukunft".
There is a saying that goes: "the future belongs to those who dare."
ParaCrawl v7.1
Es ist ein sehr altes Sprichwort sagt über Chrysippus, dass:
There is a very old saying says of Chrysippus, that:
ParaCrawl v7.1
Ein Sprichwort sagt: Aller guten Dinge sind drei.
A proverb says: All good things come in threes.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein altes Sprichwort, das sagt alles.
There is an old saying that speaks for itself.
ParaCrawl v7.1
Ein Sprichwort sagt, man solle den Teufel nicht an die Wand malen.
An old proverb tells us that we should not “paint the devil on the wall.”
ParaCrawl v7.1
Ein Sprichwort sagt: "Erleuchte das Leben und erhelle deine Schönheit".
A proverb says [Illuminate life and illuminate your beauty".
ParaCrawl v7.1
Wie ein Sprichwort schon sagt: „Ein Unglück kommt selten allein“.
As the saying goes, "Misfortunes do not come singly."
ParaCrawl v7.1
Aber ein altes Sprichwort sagt "Sag niemals NIE".
But there's a saying... "Never say NEVER".
ParaCrawl v7.1
Ein altes Sprichwort sagt” Beurteile den Inhalt nicht nach dem Äußeren”.
An old saying goes: "Don't judge the book by its cover".
ParaCrawl v7.1
Aller Anfang ist schwer, wie ein Sprichwort sagt.
Every beginning is difficult, as the saying goes.
ParaCrawl v7.1
Ein altes Sprichwort sagt: Kaufe nie die Katze im Sack.
An old proverb tells us never to buy a pig in a poke (sack).
ParaCrawl v7.1
Wie ein berühmtes Sprichwort sagt: Keine Schmerzen, keine Gewinne.
As a famous saying goes: No pains,no gains.
ParaCrawl v7.1
Ein Sprichwort sagt schon: „In der Ruhe liegt die Kraft!“
A saying is: “In calmness lies power!”
ParaCrawl v7.1
Ein chinesisches Sprichwort sagt: "das höchste Bambus beugt niedrigsten.
A Chinese proverb says ‘the tallest bamboo bends lowest’.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ein blick sagt mehr als tausend worte Eins-zu-Eins eins zu eins übernehmen ein sprichwort sagt
ein bild sagt mehr als 1000 worte ein sprichwort besagt es gibt ein sprichwort ein bild sagt mehr als tausend worte
eins zu ein eins gegen eins