Übersetzung für "Ein rohdiamant" in Englisch
Ja,
der
Junge
ist
ein
Rohdiamant.
Yeah,
that
boy
is
a
diamond
in
the
rough.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
neu
hier
in
der
Stadt,
ein
Rohdiamant.
New
in
town,
a
rough
diamond.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Rohdiamant,
aber
du
bist...
I'm
a
rough
diamond,
but
you're...
you're...
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
Rohdiamant,
der
vorsichtig
geschliffen
werden
muss.
You're
a
jewel
to
be
polished
with
care.
You're
stunning.
OpenSubtitles v2018
Dann
bleibt
Angola
leider
in
jeder
Hinsicht
ein
Rohdiamant.
This
being
the
case,
Angola
will
unfortunately
remain
a
very
rough
diamond.
Europarl v8
Kush
K
ist
wie
ein
Rohdiamant.
Kush
K
is
a
raw
diamond.
ParaCrawl v7.1
Finde
heraus,
ob
der
Flohmarkt
in
Wirklichkeit
ein
Rohdiamant
ist!
Find
out
if
your
flea
market
find
is
really
a
diamond
in
the
rough!
ParaCrawl v7.1
Durch
die
perfekte
und
ruhige
Lage
ist
dieses
Anwesen
ein
wahrer
Rohdiamant!
Due
to
the
perfect
and
quiet
location,
this
property
is
a
true
rough
diamond!
ParaCrawl v7.1
Je
besser
ein
Rohdiamant
geschliffen
wird,
desto
mehr
brilliert
er.
The
better
a
rough
diamond
is
cut,
the
better
it
will
shine.
ParaCrawl v7.1
Fannie
hat
ein
Stutfohlen
von
Rohdiamant
geboren!
Fannie
Mae
has
given
birth
to
a
filly
by
Rohdiamant!
ParaCrawl v7.1
Fannie
hat
ein
Stutfohlen
von
Rohdiamant
geboren
-
Riva
ist
da!
Fannie
Mae
has
given
birth
to
a
filly
by
Rohdiamant!
ParaCrawl v7.1
Der
lateinamerikanische
Markt
ist
wie
ein
Rohdiamant.
Wir
helfen
ihn
kenntnisreich
zu
bearbeiten.
The
Latin
American
market
is
like
a
rough
diamond.
We
help
you
to
process
it
knowledgeably.
CCAligned v1
Die
Gebührenregelung
ist
ein
Rohdiamant
des
Weißbuchs,
und
wir
müssen
es
nun
verstehen,
ihn
zu
bearbeiten,
denn
er
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
Charging
is
a
rough
diamond
in
the
White
Paper
which
we
must
be
able
to
cut
from
now
on
and
which
is
essential.
Europarl v8
Im
Jahre
1985,
wurde
in
der
Premier
Mine
in
Cullinan
(Südafrika)
ein
brauner
Rohdiamant
von
755,50
Karat
(151,1
g)
gefunden
wurde,
der
zunächst
die
Bezeichnung
"Namenloser
Brauner"
erhielt.
The
Golden
Jubilee
Diamond
was
discovered
in
the
Premier
Mine,
which
is
also
the
origin
of
the
Cullinan
diamond
(1905)
and
other
notables
such
as
the
Taylor-Burton
(1966)
and
the
Centenary
(1986).
Wikipedia v1.0
Das
ist
ein
Rohdiamant.
He's
a
diamond
in
the
rough.
OpenSubtitles v2018
Carlos
ist
ein
Rohdiamant.
Carlos
is
a
diamond
in
the
rough.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
»Rohdiamant«,
der
mit
Sorgfalt,
Achtung
vor
dem
Gewissen
der
Personen
und
Geduld
bearbeitet
werden
muss,
um
inmitten
des
Gottesvolkes
zu
erstrahlen.
They
are
“diamonds
in
the
rough”
ready
to
be
carefully
polished
with
respect
for
the
conscience
of
the
candidates
and
with
patience,
so
that
they
may
shine
among
the
People
of
God.
ParaCrawl v7.1
Dharkan
ist
ein
Rohdiamant.
Dharkan
is
a
diamond
in
the
rough.
ParaCrawl v7.1
Weit
mehr
als
einfach
nur
die
Form
in
welche
ein
Rohdiamant
geschliffen
wurde,
ist
der
Schliff
die
ausschlaggebende
Basis
dafür,
wie
stark
ein
Diamant
funkelt.
Far
more
than
simply
what
shape
a
rough
diamond
has
been
polished
into,
the
cut
is
the
most
important
determiner
of
a
diamond’s
brilliance
and
light
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
dafür
(neben
vielen
anderen)
ist
ein
roter
Rohdiamant
von
1,75
ct
(Karat
=
0,2
g),
der
1997
auf
einer
Auktion
von
Christies
in
Genf
für
$805.000,-
verkauft
wurde.
An
example
among
various
others
is
a
rough
red
diamond
of
1.75
ct
(carat
=
0.2
g)
that
was
sold
in
1997
in
an
auction
by
Christies
in
Geneva
for
805,000
$.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie,
wie
ein
Rohdiamant
zu
einem
schönen
Schmuckstück
wird,
indem
Sie
sich
dieses
Video
ansehen.
Discover
how
a
rough
diamond
becomes
a
beautiful
jewel
by
watching
this
video.
ParaCrawl v7.1
La
Nuit
Trésor
ist
eine
schwarze
Rose,
die
wie
ein
Rohdiamant
über
einer
Schicht
aus
wilder
Vanille
ruht.
La
Nuit
Trésor
is
a
black
rose
designed
like
a
rough
diamond
over
a
wild
vanilla
layer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rohdiamant,
der
bereits
in
frühester
Jugend
durch
unbändige
Kraft,
dichte
und
feste
Tannine
sowie
seidige
Eleganz
beeindruckt.
A
rough
diamond
that
is
impressive
in
his
early
youth
by
overwhelming
force,
as
well
as
tight
and
firm
tannins
silky
elegance.
ParaCrawl v7.1
Knapp
dahinter
reiht
sich
mit
2.014
Punkten
auf
Rang
25
der
lackschwarze
KWPN-Hengst
GLOCK's
Voice
(De
Niro
x
Rohdiamant)
ein.
Very
close
behind
is
the
beautiful
black
GLOCK's
Voice
(De
Niro
x
Rohdiamant)
with
a
total
of
2.014
points.
ParaCrawl v7.1
Maya
glaubt,
dass
„ein
Rohdiamant
nichts
braucht,
als
einen
zarten
Rahmen“
und
arbeitet
deshalb
mit
den
besten
Goldschmieden
und
Diamantensetzern
zusammen,
um
Designs
zu
kreieren,
die
den
ungeschliffenen
und
unpolierten
natürlichen
Edelsteinen
eine
umwerfende
Hülle
bieten.
Maya
believes
that
“all
a
rough
diamond
needs
is
a
gentle
frame”,
so
she
works
alongside
with
the
best
goldsmiths
and
diamond
setters
to
create
designs
that
would
provide
a
stunning
shell
for
the
non-cut
and
unpolished
natural
stones.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Stadt
in
ständiger
Entwicklung,
ein
Rohdiamant,
der
allmählich
zu
einem
schönen
Schmuckstück
verschärft
wird.
It
is
a
city
in
permanent
development,
a
rough
diamond
that
is
gradually
being
sharpened
to
a
beautiful
piece
of
jewelery.
ParaCrawl v7.1
Maya
glaubt,
dass
"ein
Rohdiamant
nichts
braucht,
als
einen
zarten
Rahmen"
und
arbeitet
deshalb
mit
den
besten
Goldschmieden
und
Diamantensetzern
zusammen,
um
Designs
zu
kreieren,
die
den
ungeschliffenen
und
unpolierten
natürlichen
Edelsteinen
eine
umwerfende
Hülle
bieten.
Maya
believes
that
"all
a
rough
diamond
needs
is
a
gentle
frame",
so
she
works
alongside
with
the
best
goldsmiths
and
diamond
setters
to
create
designs
that
would
provide
a
stunning
shell
for
the
non-cut
and
unpolished
natural
stones.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
Ihre
Kumpanen
wissen,
daß
die
islamische
Jugend
ein
Rohdiamant
ist,
der
nur
geschliffen
werden
muss,
um
das
alles
durchdringende
Licht
der
Wahrheit
zu
verbreiten.
You
and
your
companions
know
very
well
that
the
current
Islamic
youth
is
a
rough
diamond
that
only
needs
polishing,
so
that
it
may
spread
it's
all-pervading
light
of
Truth.
ParaCrawl v7.1
Während
Roy
mit
seinen
Sun-Veröffentlichungen
so
etwas
wie
ein
"Rohdiamant"
blieb,
beeindruckte
Johnny
viele
mit
seiner
einzigen
Veröffentlichung,
lokalen
TV-Auftritten
und
Live-Auftritten.
Whereas
Roy
remained
something
of
a
'rough
diamond'
with
his
Sun
releases,
Johnny
impressed
many
with
his
only
release,
local
TV
appearances
and
live
gigs.
ParaCrawl v7.1