Übersetzung für "Eigentor schießen" in Englisch
Gerade
davor,
ein
solches
Eigentor
zu
schießen,
müssen
wir
uns
hüten.
We
must
guard
against
just
such
an
own-goal.
Europarl v8
Wir
befürchten,
daß
wir
eher
ein
Eigentor
schießen,
als
etwas
Konkretes
zu
erreichen.
We
see
it
as
more
likely
to
kick
an
own-goal
than
to
have
any
real
effect
on
the
outcome.
EUbookshop v2
Ich
glaube
jedoch,
Herr
Fraktionsvorsitzender
Poettering,
dass
wir
sozusagen
ein
Eigentor
schießen,
denn
das
Problem
betrifft
die
Institutionen,
es
betrifft
den
Gipfel
in
Laeken,
es
besteht
darin,
das
institutionelle
System
von
Grund
auf
umzugestalten,
um
die
Kommission
zu
stärken
und
ihre
Legitimität
wiederherzustellen.
It
is,
therefore,
a
Commission
that
needs
to
make
an
effort
to
change.
However,
I
feel,
Chairman
Poettering,
that
we
are,
so
to
speak,
firing
on
the
relief
workers,
for
the
problem
is
institutional,
it
is
Laeken;
we
need
to
make
radical
changes
to
the
institutional
system
to
restore
the
Commission'
s
former
power
and
legitimacy.
Europarl v8
Ehrlich
gesagt
hoffe
ich,
daß
wir
kein
Eigentor
schießen,
denn
unsere
Gesetzgebung
über
in
Fallen
gefangene
Tiere
ähnelt
im
Grunde
stark
der
der
USA.
If
we
want
to
make
progress
in
overall
trade
with
the
USA
in
the
long
term
—
and
here
I
endorse
the
proposal
for
a
trialogue
with
the
Japanese
—
we
really
need
to
put
a
stop
to
this
kind
of
activity.
EUbookshop v2
Um
es
mit
den
Worten
des
Fußballs
zu
sagen,
der
Mensch
besitzt
die
Möglichkeit,
ein
»Eigentor«
zu
schießen.
To
say
it
in
football
terms,
man
has
the
capacity
to
make
his
“own
goal”.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
wir
müssen
damit
aufhören,
Eigentore
zu
schießen.
Secondly,
we
need
to
stop
scoring
own
goals.
Europarl v8
Es
ist
als
würde
ein
Fußballspiel
ausgetragen,
bei
dem
eines
der
Teams
versucht,
Eigentore
zu
schießen.
It
is
like
deciding
to
play
a
game
of
football
in
which
one
of
the
teams
tries
to
score
own
goals.
ParaCrawl v7.1