Übersetzung für "Eckige kanten" in Englisch
Eckige
Kanten
sind
bei
allen
Oberflächen
möglich.
Squared
edges
are
possible
on
all
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese
hatten
eckige
Kanten.
These
had
squared-off
edges.
OpenSubtitles v2018
Das
Gehäuse
kann
auch
eckige
Kanten
und
Ecken
aufweisen,
die
insbesondere
durch
geeignete
Kantenkörper
oder
Eckkörper
gebildet
sein
können,
um
benachbarte
Leichtbauplatten
und/oder
Folien
und/oder
konventionelle
Wandabschnitte
miteinander
zu
verbinden.
The
housing
may
also
have
angular
edges
and
corners,
which
may
be
formed
especially
by
suitable
edge
bodies
or
corner
bodies
in
order
to
connect
adjacent
lightweight
panels
and/or
films
and/or
conventional
wall
sections
to
one
another.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
ist
erkennbar,
dass
ein
erfindungsgemäßes
erstes
Bauteil
eckige
Kanten
13
am
Ansatzpunkt
der
Führung
aufweisen
kann.
It
can
be
seen
in
this
embodiment,
that
a
first
member
can
comprise
angular
edges
13
at
the
point
of
application
of
the
guide.
EuroPat v2
Der
unsaubere
Schnitt
wirft
ebenso
oft
Fragezeichen
auf
und
es
gibt
insgesamt
zu
viele
eckige
Kanten
an
dem
Film,
die
hätten
abgerundet
werden
müssen.
The
flawed
editing
often
raises
a
lot
of
questions,
too,
and
there
are
all
in
all
too
many
rough
edges
which
should
have
been
rounded
off.
ParaCrawl v7.1
Bei
unverändert
gleichachsigem
Charakter
war
die
Partikelform
eckiger
mit
ungleichmäßigen
Kanten
der
Teilchen.
With
unchanged
equiaxed
character,
the
particle
shape
was
more
faceted
with
uneven
edges
of
the
particles.
EuroPat v2
Die
Drehmomentaufnahmestruktur
weist
vorzugsweise
eckig
ausgebildete
Kanten
auf.
The
torque
receiving
structure
preferably
comprises
square-shaped
edges.
EuroPat v2
Das
deutsche
Design
nimmt
die
eckigen
Kanten
der
Schienen
an.
The
German
design
assumes
the
square
edges
of
the
rails.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
eckigen
Kanten
liegen
die
Griffe
gut
in
der
Hand.
Despite
square
edges,
handles
can
be
gripped
well.
ParaCrawl v7.1
An
der
gegenüberliegenden
seitlichen
Umfangskante
weist
der
Linsenwafer
10
herstellungsbedingt
eine
eckige
Kante
auf.
The
lens
wafer
10,
conditioned
by
production,
has
a
square
edge
on
the
opposite
lateral
peripheral
edge.
EuroPat v2
Die
winklige
Plasma-Schneidführung
dient
zum
genauen
Schneiden
von
Winkeln
und
eckigen
Kanten
im
Handbetrieb.
Plasma
angle
cutting
guide
is
designed
for
accurate
hand
cuts
of
angles
and
square
edges.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reduzierung
der
Oberflächenwelligkeit
65
des
Werkstückes
sowie
zur
Erzeugung
möglichst
eckiger
Kanten
66
wird
vorteilhafterweise
eine
dünne,
die
Werkstückkontur
z.B.
umfassende
Schweissmaterialbahn
62
aufgetragen
und
die
verbleibende
Innenfläche
mit
grösseren
Schweissmaterialbahnen
63
gefüllt.
For
reduction
of
the
surface
ripple
65
in
the
workpiece
as
well
as
for
the
generation
of
the
sharpest
possible
edges
66
it
is
advantageous
to
apply
a
thin
run
62
of
weld
material,
e.g.,
enclosing
the
contour
of
the
workpiece,
and
to
fill
the
remaining
inner
area
with
coarser
runs
63
of
weld
material.
EuroPat v2
Im
Querschnitt
hat
der
Kolben
(21)
die
Form
eines
U
mit
ggf.
eckig
ausgebildeten
Kanten.
In
cross
section,
the
plunger
(21)
has
the
shape
of
a
U
with
optionally
angled
edges.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
lediglich
bekannt,
die
Ausnehmung
annähernd
eckig
mit
scharfen
Kanten
auszuführen
und
das
Schneidmesser
dieser
eckigen
Form
anzupassen,
um
eine
Gleit-
oder
Verschiebeführung
des
Schneidmessers
in
dieser
Ausnehmung
zu
erreichen.
However
it
is
known
only
to
configure
the
recess
as
approximately
angular
with
sharp
edges
and
to
match
the
cutting
blade
to
this
angular
shape,
in
order
to
achieve
sliding
or
displacement
guiding
of
the
cutting
blade
in
this
recess.
EuroPat v2
Die
Form
ist
ca.
42x38mm
groß
und
insgesamt
(beide
Seiten
zusammen)
10mm
tief
-
wie
die
Presse
press_46w,
aber
mit
etwas
eckigen
Kanten.
The
shape
is
approximately
42x38mm
in
size
and
total
(both
sides
together)
10mm
deep
-
like
the
press
press_46w,
but
with
angular
edges.
CCAligned v1
Beispielsweise
zeigt
FIG.1,
Buchstabe
a)
acht-eckig
mit
glatten
Kanten
und
Buchstabe
e)
acht-eckig
mit
abgerundeten
Kanten.
For
example,
FIG.
1
(a)
shows
eight-angled
with
smooth
edges
and
letter
e)
octagonal
with
rounded
edges.
EuroPat v2
Die
eckig
ausgebildeten
Kanten
verhindern,
dass
der
Schraubendreher
insbesondere
dann,
wenn
der
Schraubendreher
abgewinkelt
werden
muss,
aus
der
Drehmomentstruktur
herausrutscht.
The
square-shaped
edges
prevent
the
screwdriver
from
slipping
out
of
the
torque
receiving
structure,
in
particular
when
the
screwdriver
has
to
be
offset
or
tilted.
EuroPat v2
Um
insbesondere
dann,
wenn
der
Schraubendreher
abgewinkelt
werden
muss,
ein
Herausrutschen
der
Klinge
aus
dem
Kreuzschlitz
26
zu
vermeiden,
ist
der
Kreuzschlitz
mit
eckig
geformten
Kanten
28
ausgebildet.
In
order
to
prevent
the
blade
from
slipping
out
of
the
cross
recess
26,
particularly
when
the
screwdriver
has
to
be
offset,
the
cross
recess
is
constructed
with
square-shaped
edges
28
.
EuroPat v2
Die
Form
ist
ca.
42x38mm
groß
und
insgesamt
(beide
Seiten
zusammen)
10mm
tief
-
wie
die
Presse
press_46s,
aber
mit
etwas
eckigen
Kanten.
The
shape
is
approximately
42x38mm
in
size
and
total
(both
sides
together)
10mm
deep
-
like
the
press
press_46s,
but
with
angular
edges.
CCAligned v1
Holz
und
Stahl
zum
Beispiel
sind
oft
zu
lang
und
umständlich,
um
auf
Paletten
zu
passen,
und
haben
möglicherweise
keine
eckigen
Kanten.
Lumber
and
steel,
for
example,
are
often
too
long
and
awkward
to
fit
on
pallets,
and
may
not
have
squared
edges.
ParaCrawl v7.1
Wir
eckigen
den
abgerundeten
Kanten,
weg
Gradienten
gereinigt,
und
abgeflacht,
die
Kontrolle
Hintergründen,
mit
unseren
Chrom
Veränderungen
ausrichten.
We
squared
off
the
rounded
edges,
cleaned
away
gradients,
and
flattened
the
control
backgrounds
to
align
with
our
chrome
changes.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Wellenprofil
von
TORX®
und
das
damit
zusammenhängende
Fehlen
von
eckigen
Kanten
wird
die
Kerbwirkung
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
elliptically-based
geometry
of
the
TORX®
profile
and
the
associated
lack
of
angular
edges
reduce
stress
concentration
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1