Übersetzung für "Durchschreiben" in Englisch

Diese geringe Farbbildungstendenz zeigt der Farbbildner auch beim Durchschreiben auf nicht beschichtetem Papier, wo nahezu keine Farbentwicklung erfolgt, während ein Farbbildner mit einer Diäthylaminogruppe anstelle des Morpholinringes eine deutlich sichtbare, blaue Durchschrift entwickelt.
The dye-forming component also exhibits this low tendency to produce a coloration when a copy is made on uncoated paper, where virtually no color results, whilst a dye-forming component containing a diethylamino group instead of the morpholine ring produces a clearly visible, blue copy.
EuroPat v2
Die Bahnen müssen genau aufeinander ausgerichtet werden, so daß zugehörige Formatmuster jeweils deckungsgleich übereinander liegen, um so ein Durchschreiben zu ermöglichen.
The webs must be precisely aligned in relation to each other, so that associated form designs are superposed so as to permit copies to be made.
EuroPat v2
Man erhält druckempfindliche Materialien, die zum Durchschreiben auf mit Elektronenacceptorsubstanzen beschichteten Papieren geeignet sind und die nach Gebrauch wie Kohlepapier entfernt werden.
Pressure-sensitive materials are obtained which are suitable for copying onto electron acceptor coated substances and which after use are removed like carbon paper.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich zum einen sehr genau abgegrenzte Bereiche erzielen, in denen ein Durchschreiben nicht erfolgt und andererseits den unerwünschten Effekt verhindern, daß sich die Durchschreibefähigkeit des Papieres in anderen Bereichen, wo dies nicht erwünscht ist, unbeabsichtigt verschlechtert.
On the one hand, this allows very exactly defined areas to be achieved, in which no writing through takes place, and, on the other hand, prevents the undesired effect that the duplicating capability of the paper is unintentionally diminished in other areas where this is not desired.
EuroPat v2
Diese geringe Farbbildungstendenz zeigt der Farbbildner auch beim Durchschreiben auf nicht beschichtetem Papier, wo praktisch keine Farbentwicklung erfolgt.
The dye-forming component also exhibits this low tendency to produce a coloration when a copy is made on uncoated paper, where virtually no color results.
EuroPat v2
Bei dem Formularsatz 10 der Zeichnung sind zwei gesonderte Bereiche 24, 26 ausgewiesen, in denen Informationen enthalten sind oder aufgebracht werden, die sich nicht auf das mittlere und letzte Blatt durchschreiben sollen.
In the set of forms 10 of the drawing, two separate areas 24, 26 are indicated, in which information is contained or placed which is not to be written through onto the center and last sheets.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß bei Anwendung der Erfindung auch zusätzliche Farbschichten zum Erfolg führen, die auf normalen Papieren schlecht durchschreiben.
It turned out that on using the invention also additional ink layers lead to the desired result, which otherwise show a low copying effect on usual papers.
EuroPat v2