Übersetzung für "Durchführung und kontrolle" in Englisch
Offensichtlich
hat
es
kritikwürdige
Versäumnisse
in
der
Durchführung
und
Kontrolle
des
Programms
gegeben.
Obvious
problems
have
come
to
light
in
the
management
and
monitoring
of
the
programme,
which
is
a
cause
for
serious
comment.
Europarl v8
Die
Transportlogistik
umfasst
die
Organisation,
Planung,
Durchführung
und
Kontrolle
des
Transports.
Transport
logistics
consist
of
the
organisation,
planning,
execution
and
control
of
the
transport.
DGT v2019
Für
die
Durchführung
und
Kontrolle
dieser
Ausgaben
sind
bekanntlich
die
Mitgliedstaaten
zuständig.
The
Member
States
are
responsible
for
the
implementation
and
control
of
this
expenditure.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Erstellung,
Durchführung
und
Kontrolle
der
Programme
zuständig.
The
Member
States
areresponsible
for
developing,
implementing
and
monitoring
the
programmes.
EUbookshop v2
Das
Produktionsmanagement
übernimmt
die
Planung,
Durchführung,
Steuerung
und
Kontrolle
der
Herstellungsprozesse.
When
it
comes
to
food
production,
both
health
and
safety
and
quality
control
are
imperative.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
und
Kontrolle
des
Verfahrens
ist
bevorzugt
eine
Steuereinrichtung
vorhanden.
For
controlling
the
method
preferably
a
control
means
is
provided.
EuroPat v2
Die
IIV
betrifft
zahlreiche
Aspekte
der
Planung,
Vorbereitung,
Durchführung
und
Kontrolle
des
Haushalts.
The
IIA
affects
numerous
aspects
of
the
planning,
preparation,
execution
and
control
of
the
budget.
TildeMODEL v2018
Für
die
Durchführung
und
Kontrolle
der
gesamten
Normungstätigkeit
ist
das
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
zuständig.
The
Ministry
of
Industry
and
Energy
has
overall
responsibility
for
standardisation
policy
and
supervision.
TildeMODEL v2018
Dabei
lernen
Sie
auch
den
Einsatz
von
Methoden
der
Projektplanung,
-durchführung
und
-kontrolle
kennen.
You
will
also
become
familiar
with
using
project
planning,
delivery
and
control
methodology.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
ist
die
Planung
und
Konzeption,
die
Durchführung
und
Koordination
bzw.
Kontrolle
von
Projekten.
Characteristic
management
tasks
also
include
project
planning,
design,
implementation,
coordination
and
control.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
übernehmen
wir
für
Sie
die
komplette
Planung,
Durchführung
und
Kontrolle
der
vollständigen
Energieversorgung.
We
plan
your
project,
then
install
and
control
your
entire
energy
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
hat
die
Vorschriften
des
Programms
verschärft,
in
denen
es
um
Durchführung
und
Kontrolle
der
Regeln
geht.
Parliament
has
helped
reinforce
those
provisions
of
the
programme
that
deal
with
the
implementation
and
monitoring
of
EU
regulations.
Europarl v8
Die
Durchführung
und
Kontrolle
würde
zwar
einiges
an
politischem
Willen
und
Verwaltungsaufwand
benötigen,
aber
es
wäre
ein
konkretes
Signal
mit
der
Aussicht,
Fortschritte
zu
erzielen.
Implementing
and
policing
this
would
certainly
require
some
degree
of
political
will
and
administrative
expenditure,
but
it
would
be
a
definite
signal
and
would
hold
out
the
prospect
of
achieving
progress.
Europarl v8
Sie
verpflichten
sich
insbesondere,
sich
an
ihrer
Finanzierung
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
zu
beteiligen
und
eine
administrative
Zusammenarbeit
miteinander
einzuführen,
um
die
Begleitung,
Durchführung
und
Kontrolle
des
Programms
zu
erleichtern.
They
shall
undertake
to
contribute
to
the
financing
of
the
programme
in
accordance
with
Article
11(2)
and
agree
on
administrative
collaboration
procedures
to
facilitate
the
monitoring,
implementation
and
checking
of
that
programme.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
hatte
die
unter
gänzlicher
Einhaltung
der
erprobten
Gemeinschaftsmechanismen
und
-verfahren
getroffene
Entscheidung,
ein
Exportverbot
für
Rindfleisch
sowie
Folgeerzeugnisse
aus
dem
Vereinigten
Königreich
zu
verhängen,
einzig
und
allein
das
Ziel,
dem
Risiko
einer
Ausbreitung
der
Epidemie
vorzubeugen
und
in
der
Zwischenzeit
zu
ermöglichen,
daß
sämtliche
wissenschaftlichen
Beurteilungen,
die
erforderlich
sind,
vorgenommen
werden
und
die
Definition,
Durchführung
und
Kontrolle
der
Pläne
zur
Ausrottung
der
Krankheit
eingeleitet
wird.
The
sole
objective
of
the
decision
to
impose
a
ban
on
exports
of
beef
and
beef
derivatives
from
the
United
Kingdom,
taken
in
full
respect
of
tested
Community
mechanisms
and
procedures,
was
containment
of
the
epidemic,
allowing
all
the
necessary
scientific
investigations
to
be
carried
out
in
the
meantime
and
a
start
to
be
made
on
the
definition,
implementation
and
control
of
plans
for
the
eradication
of
the
disease.
Europarl v8
Ausgeklammert
blieben
jedoch
die
Fragen
der
Durchführung
und
Kontrolle
von
aus
dem
Haushalt
der
Gemeinschaft
finanzierten
Aktionen.
However,
the
question
of
how
actions
financed
from
the
Community
budget
are
to
be
implemented
and
controlled
continued
to
be
ignored.
Europarl v8
Es
hat
auch
nicht
über
die
Finanzierung
des
Wahlkampfes,
die
Vorbereitung,
die
Durchführung
und
die
Kontrolle
der
Wahl
oder
über
Wahlanfechtungen
gesprochen.
Nor
has
it
discussed
electoral
propaganda,
the
financing
of
electoral
campaigns,
the
preparation,
holding
and
monitoring
of
voting
operations,
or
electoral
disputes.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
sind
sich
darin
einig,
dass
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
für
die
Durchführung
und
Kontrolle
der
in
diesem
Titel
vorgesehenen
Präferenzregelung
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
und
bekräftigen
ihre
Zusage,
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
im
Zusammenhang
mit
Zoll
und
Zollfragen
zu
bekämpfen.
The
Parties
agree
that
administrative
cooperation
is
essential
for
the
implementation
and
the
control
of
the
preferential
treatment
granted
under
this
Title
and
underline
their
commitment
to
combat
irregularities
and
fraud
in
customs
and
related
matters.
DGT v2019
Die
für
die
Durchführung
und
Kontrolle
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
geltenden
Finanzvorschriften
sind
im
Anhang
dieses
Beschlusses
niedergelegt.
The
financial
provisions
applicable
to
the
implementation
and
control
of
the
European
Defence
Agency's
general
budget
are
laid
down
in
the
Annex
to
this
Decision.
DGT v2019
Sie
verpflichten
sich
insbesondere,
sich
an
ihrer
Finanzierung
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
zu
beteiligen
und
eine
administrative
Zusammenarbeit
miteinander
einzuführen,
um
die
Begleitung,
Durchführung
und
Kontrolle
der
Programme
zu
erleichtern.
They
shall
undertake
to
contribute
to
the
financing
of
the
programmes
in
accordance
with
Article
10(2)
and
agree
on
administrative
collaboration
procedures
to
facilitate
the
monitoring,
implementation
and
checking
of
the
programmes.
DGT v2019
Viertens:
Die
konsequente
Anwendung
des
bottom
up
-
und
des
Partnerschaftsprinzips
in
allen
Phasen
der
Planung,
Durchführung,
Kontrolle
und
Evaluierung
würde
nicht
nur
der
Bürgernähe,
sondern
auch
dem
Subsidiaritätsprinzip
förderlich
sein.
Fourthly,
consistent
application
of
the
bottom-up
and
partnership
principles
at
every
stage
-
planning,
implementation,
monitoring
and
evaluation
would
not
only
promote
closeness
to
the
citizens,
but
also
the
subsidiarity
principle.
Europarl v8
Nach
den
mir
vorliegenden
Informationen
sind
die
Bedingungen
für
die
Durchführung
der
Kontrolle
und
für
die
Sicherheit
des
Tunnels
verbessert
worden,
und
es
finden
Erprobungen
statt,
und
sobald
alle
Voraussetzungen
erfüllt
sind
und
die
Zuverlässigkeit
der
Instrumente
und
der
Systeme
nachgewiesen
ist,
wird
der
Tunnel
geöffnet
werden.
According
to
the
information
available
to
me,
the
conditions
for
ensuring
the
control
and
safety
of
the
tunnel
have
improved
and
tests
are
being
done,
and
when
all
the
requirements
are
met
and
the
reliability
of
the
instruments
and
systems
is
verified,
the
tunnel
will
be
opened.
Europarl v8
Was
des
Weiteren
die
Durchführung
und
Kontrolle
der
Einhaltung
gemäß
Artikel 10
des
Vorschlags
für
eine
Verordnung
betrifft,
so
glaube
ich,
dass
diese
Aufgaben
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ausgeführt
werden
sollten.
Furthermore,
as
regards
implementation
and
monitoring
compliance,
which
are
covered
by
Article 10
of
the
proposal
for
a
regulation,
I
believe
that
these
tasks
should
be
carried
out
by
the
competent
authorities
of
each
Member
State.
Europarl v8
Die
Kommission
begrüßt
die
von
der
Regierung
der
Portugiesischen
Republik
ergriffene
Initiative
insoweit,
als
wir
darin
einen
Beitrag
dazu
sehen,
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Stellen,
denen
die
Durchführung
der
Kontrolle
und
der
Gewährleistung
des
Datenschutzes
obliegt
und
die
durch
das
EUROPOL-Übereinkommen,
das
Zollinformationssystem
und
das
Schengener
Übereinkommen
eingesetzt
wurden,
mit
Umsicht
rationalisieren
zu
können.
The
Commission
is
pleased
with
the
initiative
that
has
been
taken
by
the
Portuguese
Government,
as
we
feel
that
it
will
contribute
to
our
efforts
to
rationalise,
in
a
sensible
way,
the
administrative
support
provided
to
the
bodies
responsible
for
supervising
and
guaranteeing
data
protection
established
by
the
Europol
Convention,
the
Convention
on
the
Use
of
Information
Technology
for
Customs
Purposes
and
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement.
Europarl v8
Diese
Verordnung
enthält
die
Verfahren
für
die
Programmierung,
Durchführung
und
Kontrolle
der
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
die
ÜLG,
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
9.
Europäischen
Entwicklungsfonds
(EEF)
nach
den
Bestimmungen
des
Übersee-Assoziationsbeschlusses
und
der
EEF-Finanzregelung
verwaltet
wird.
This
Regulation
lays
down
the
procedures
for
the
programming,
implementation
and
control
of
the
Community
financial
assistance
to
the
OCT
managed
by
the
Commission
under
the
Ninth
European
Development
Fund
(EDF),
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Overseas
Association
Decision
and
the
EDF
Financial
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ausarbeitung,
Beurteilung,
Durchführung
und
Kontrolle
solcher
Programme
sollte
den
Erzeugerorganisationen
und
den
einzelstaatlichen
Behörden
den
Umgang
mit
operationellen
Programmen
normaler
Länge
nach
der
Übergangszeit
erleichtern.
The
drafting,
evaluation,
implementation
and
control
of
those
programmes
should
help
both
producer
organisations
and
national
authorities
with
the
handling
of
operational
programmes
of
normal
length
after
the
transitional
period.
JRC-Acquis v3.0
Ist
ein
Übertragungsnetzbetreiber
in
seinen
Eigentumsverhältnissen
völlig
unabhängig
von
anderen,
nicht
mit
dem
Übertragungsnetz
zusammenhängenden
Tätigkeitsbereichen,
kann
der
Übertragungsnetzbetreiber
als
für
die
Durchführung,
Überwachung
und
Kontrolle
des
Ausschreibungsverfahrens
zuständige
Stelle
benannt
werden.
Where
a
transmission
system
operator
is
fully
independent
from
other
activities
not
relating
to
the
transmission
system
in
ownership
terms,
the
transmission
system
operator
may
be
designated
as
the
body
responsible
for
organising,
monitoring
and
controlling
the
tendering
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ausgaben
für
die
Verwaltung,
Durchführung,
Begleitung
und
Kontrolle
einer
Maßnahme
oder
aller
Maßnahmen
zusammen,
die
von
den
Verwaltungsbehörden
getragen
werden,
und
besonders
die
Bezüge
der
im
Dienste
des
Staates
oder
von
Gebietskörperschaften
stehenden
Beamten
sind
nicht
zuschussfähig.
Expenditure
incurred
by
public
authorities
in
the
management,
implementation,
monitoring
and
inspection
of
a
measure
or
all
measures,
in
particular
the
salaries
of
established
national
or
local
officials,
shall
not
be
eligible.
JRC-Acquis v3.0