Übersetzung für "Durchführung einer recherche" in Englisch

Dieser Grundsatz gelte genauso bei der Durchführung einer europäischen Recherche (Art.
This principle applied equally when carrying out a European search (Art.
ParaCrawl v7.1
Die Angelegenheit ist daher zur Durchführung einer zusätzlichen Recherche und zur weiteren Prüfung zurückzuverweisen.
Hence the matter must be remitted for an additional search and further examination.
ParaCrawl v7.1
Dies machte eine Zurückverweisung der Angelegenheit zur Durchführung einer zusätzlichen Recherche und zur weiteren Prüfung erforderlich.
Hence the matter had to be remitted for an additional search and further examination.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der zunehmenden Such- und Informationsmöglichkeiten über das Internet und die verschiedenen Datenbanken wird es heute zunehmend schwieriger, den Überblick über die Recherchemöglichkeiten und die konkrete Durchführung einer Recherche zu behalten.
Because of the growing information and search opportunities available via the Internet and the various databases, it is becoming more and more difficult to maintain an overview of the search possibilities and the actual process of a search.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Personenkreis, für den die Veröffentlichung bestimmt sei, abschätzen wolle, ob möglicherweise ein Exklusivrecht im Entstehen begriffen sei, könne er, beispielsweise bei der Durchführung einer Recherche, davon ausgehen, daß jedes vor dem betreffenden Tag veröffentlichte Dokument für die europäische Patentanmeldung als Stand der Technik gelten und der Patentierung der in ihr beanspruchten Erfindung entgegenstehen könne.
The addressees of the publication, in order to assess the possible coming into existence of a potential exclusive right, could assume, for instance in effecting a search, that every document found published before that date could constitute state of the art for the European patent application and be prejudicial to the patentability of the invention concerned.
ParaCrawl v7.1
Es kann dann weder automatisch angenommen werden, dass diese Gegenstände bei der ursprünglichen Recherche behandelt wurden, noch dass automatisch der Einsprechende für die Durchführung einer solchen Recherche zuständig ist (T 1732/10, s. auch T 447/09, T 1273/11).
It cannot be automatically assumed that they were considered in the original search or that the opponent is responsible for carrying out such a search (T 1732/10, see also T 447/09, T 1273/11).
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung einer Recherche ist ferner erforderlich, um eine Grundlage für einen erfolgreichen Einspruch bzw. Widerspruch oder eine erfolgreiche Nichtigkeits- bzw. Löschungsklage zu schaffen.
It is also important for a search to be performed to provide a basis for successful opposition proceedings or for successful revocation or cancellation proceedings.
ParaCrawl v7.1
Eine Zurückverweisung der Sache an die Einspruchsabteilung zur Durchführung einer solchen Recherche käme einer Verlegung der mündlichen Verhandlung gleich, die auch notwendig wäre, wenn der Einsprechende zu einer solchen Recherche verpflichtet wäre (s. auch T 1273/11, T 2575/11).
Remittal of the matter to the opposition division to conduct such a search would amount to the same thing as adjourning oral proceedings, and this would also be necessary if the opponent were obliged to carry out such a search (T 1273/11, T 2575/11).
ParaCrawl v7.1
Auch empfiehlt sich die Durchführung einer allgemeinen (Internet-)Recherche im Hinblick auf ältere Benutzungsmarken und geschäftliche Bezeichnungen, da diese nicht in DPMAregister recherchiert werden können.
It is also useful to conduct a general (Internet) search for earlier trade marks acquired by use and commercial designations, because it is not possible to search for these signs in DPMAregister.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Anmeldung, die gemäß R. 45 EPÜ 1973 unter anderem wegen mangelnder Klarheit der Ansprüche keiner Recherche unterzogen wurde, aus demselben Grund zurückgewiesen, so muss die Beschwerdekammer nur prüfen, ob die Ansprüche den Klarheitserfordernissen des Art. 84 EPÜ 1973 so wenig genügen, dass die Durchführung einer sinnvollen Recherche nicht möglich ist.
If an application for which no search had been carried out in accordance with R. 45 EPC 1973, inter alia for lack of clarity of the claims, had been refused for the same reason, a board of appeal need only examine whether the claims failed to comply with the clarity requirement of Art. 84 EPC 1973 to such an extent that it was not possible to carry out a meaningful search.
ParaCrawl v7.1
In T 1242/04 wurde festgestellt, dass die Durchführung einer Recherche nur dann nach R. 45 EPÜ 1973 abgelehnt werden kann, wenn sie überhaupt nicht möglich ist.
In T 1242/04 it was held that only when a search is not at all possible can it be denied under R. 45 EPC 1973.
ParaCrawl v7.1
Hilfsweise hat die Beschwerdeführerin beantragt, die Sache zur Durchführung einer weiteren Recherche nach Stand der Technik an die Prüfungsabteilung zurückzuverweisen.
In summary, the subject matter claimed according to all requests lacks an inventive step.
ParaCrawl v7.1
Nur mit Durchführung einer solchen Recherche in den relevanten Markenregistern lässt sich feststellen, ob die Marke zur Benutzung und Registrierung zur Verfügung steht.
Only by conducting this search in the relevant trademark registers, it is possible to find out whether a trademark is available to be used and registered.
ParaCrawl v7.1
Werden in solchen sehr verspäteten Anträgen Gegenstände aufgegriffen, die nur aus der Beschreibung hervorgehen, kann weder automatisch angenommen werden, dass diese Gegenstände bei der ursprünglichen Recherche behandelt wurden, noch dass automatisch der Einsprechende für die Durchführung einer solchen Recherche zuständig ist.
Where such very late requests take up subject-matter only available from the description, it cannot automatically be assumed that it was covered by the initial search, nor that it is automatically the responsibility of the opponent to perform such a search.
ParaCrawl v7.1
Als ersten Schritt eines Markteintritts bietet sich oftmals die Durchführung einer individuellen Recherche nach Kontakten im ausländischen Markt an.
When undertaking the first step entering a market, it is often advisable to conduct an individual enquiry regarding contacts in the foreign market.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Kriterien, die bei der Beurteilung der Einheitlichkeit der Erfindung (Regel 13 PCT) im Rahmen der Durchführung einer Recherche gelten, ist folgendes auszuführen:
With regard to the criteria for judging unity of invention (Rule 13 PCT) when carrying out a search, the following considerations apply:
ParaCrawl v7.1
Sie kann aber bei der Durchführung einer ergänzenden europäischen Recherche und in der Stellungnahme zur Recherche von einer beliebigen oder allen diesen Stellungnahmen abweichen.
The Search Division is nevertheless free to deviate from any or all of these opinions when performing a supplementary European search and when preparing the search opinion.
ParaCrawl v7.1
Wie unter Nummer 3 dargelegt, darf sich die ISA im Hinblick auf die Durchführung einer effizienten Recherche nur eine vorläufige Meinung über die Neuheit und die erfinderische Tätigkeit bilden.
As explained in paragraph 3 above, an ISA may only form a provisional opinion on novelty and inventive step for the purpose of carrying out an effective search.
ParaCrawl v7.1
Die Große Beschwerdekammer war der Ansicht, dass sich eine ISA zum Zwecke der Durchführung einer effizienten Recherche nur eine vorläufige Meinung über die Neuheit und die erfinderische Tätigkeit bilden darf.
The Enlarged Board held that an ISA might only form a provisional opinion on novelty and inventive step for the purpose of carrying out an effective search.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durchführung einer messung durchführung einer prüfung durchführung einer maßnahme durchführung einer konferenz
durchführung einer recherche durchführung einer umfrage durchführung einer schulung durchführung einer befragung
nach einer recherche durchführung einer transaktion