Übersetzung für "Druckauflage" in Englisch
Hierdurch
wird
eine
höhere
Druckauflage
und
eine
geringere
Anfälligkeit
gegen
Oxidation
erzielt.
This
treatment
achieves
higher
print
runs
and
a
reduced
tendency
to
oxidation.
EuroPat v2
Das
äußert
sich
zumeist
in
einer
Reduzierung
der
Druckauflage.
Usually,
this
will
become
evident
as
a
reduction
of
print
run.
EuroPat v2
Es
erscheint
monatlich
mit
einer
aktuellen
Druckauflage
von
40.000
Exemplaren.
It
is
published
bi-monthly
with
a
current
print
run
of
40,000
copies.
WikiMatrix v1
Das
führt
zum
Tonen
und
zur
Minderung
der
Druckauflage.
That
results
in
scumming
and
to
reduction
of
the
print
run.
EuroPat v2
Zunächst
wurde
geprüft,
wie
hoch
die
erreichbare
Druckauflage
in
einer
Bogenoffset-Druckmaschine
ist.
The
maximum
achievable
print
runs
in
a
sheet-fed
offset
printing
machine
was
tested
first.
EuroPat v2
Zwecks
Erhöhung
der
Druckauflage
kann
eine
übliche
thermische
Nachhärtung
erfolgen.
To
increase
the
print
run,
a
customary
thermal
posthardening
treatment
can
additionally
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
Platte
b
ergibt
eine
Druckauflage
von
etwa
180.000
Drucken.
Plate
b
gave
a
printing
run
of
about
180,000
prints.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Druckauflage
von
185.000
erhalten.
A
print
run
of
185,000
was
obtained.
EuroPat v2
Dadurch
werden
relativ
spröde
Druckformen
erhalten,
deren
Druckauflage
demzufolge
niedrig
ist.
The
printing
forms
are
relatively
brittle
and
thus
give
low
print
runs.
EuroPat v2
Die
Druckauflage
kann
durch
Nacherwärmen
um
ca.
100
%
erhöht
werden.
The
print
run
can
be
extended
by
about
100%
by
the
thermal
post-treatment.
EuroPat v2
Auf
der
Frontseite
der
SZ
steht:
"Heutige
Druckauflage:
669.400".
On
the
front
page
of
the
SZ
it
reads:
"Today's
print
edition:
669.400".
ParaCrawl v7.1
Die
Druckauflage
liegt
bei
1.000
Exemplaren.
The
print
run
is
1,000
copies.
ParaCrawl v7.1
Kann
jeder
Drucker
eine
billige
/
kostenlose
Druckauflage
anbieten?
Can
any
printers
offer
a
cheap
/
free
print
run?
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
in
Druckauflage
und
Design
ist
ein
unbestrittener
Vorteil
des
Digitaldruckes.
Flexibility
in
print
run
and
design
are
undisputed
advantages
of
digital
printing.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
exzellente
Farbkonstanz
über
die
gesamte
Druckauflage
hinweg.
This
results
in
excellent
color
consistency
throughout
the
entire
press
run.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Platte
wird
mit
reinem
Wasser
durchgeführt,
die
erzielbare
Druckauflage
ist
jedoch
begrenzt.
The
plate
is
developed
with
pure
water,
but
the
achievable
length
of
run
is
limited.
EuroPat v2
Zwecks
Erhöhung
der
Druckauflage
und
Verfestigung
der
Druckschablone
wurde
die
Druckform
einer
Wärmebehandlung
unterzogen.
In
order
to
extend
the
print
run
and
to
harden
the
printing
stencil,
the
printing
form
is
subjected
to
a
heat
treatment.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
dass
die
Druckschablone
angegriffen
und
die
Druckauflage
herabgesetzt
wird.
This
has
the
consequence
that
the
printing
stencil
is
attacked
and
the
printing
run
is
shortened.
EuroPat v2
Durch
diese
Nachbehandlung
wird
eine
Verfestigung
der
Druckschicht
und
damit
eine
erhebliche
Erhöhung
der
Druckauflage
erreicht.
This
after-treatment
achieves
a
hardening
of
the
printing
layer
and
hence
a
considerable
extension
of
the
print
run.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
daß
die
Druckschablone
angegriffen
und
die
Druckauflage
herabgesetzt
wird.
As
a
consequence,
the
printing
stencil
is
attacked
and
the
print
run
is
reduced.
EuroPat v2
Das
Gemisch
ergibt
Druckplatten
mit
hoher
Lichtempfindlichkeit,
guter
Entwickelbarkeit
mit
wäßrigen
Lösungen
und
hoher
Druckauflage.
The
printing
plates
prepared
from
the
mixture
are
distinguished
by
high
photospeed,
good
developability
with
aqueous
solutions
and
long
print
runs.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
sowohl
die
verbesserte
Farb-/Wasser-Balance,
als
auch
die
Druckauflage
erhöht.
In
this
instance
improved
ink/water
balance
and
press
performance
is
realized.
EuroPat v2
Dies
zeigt
sich
in
einer
höheren
Druckauflage
einer
aus
einem
erfindungsgemäß
behandelten
Träger
hergestellten
Druckplatte.
This
result
manifests
itself
in
an
increased
length
of
run
to
a
lithographic
printing
plate
produced
with
a
substrate
thusly
prepared.
EuroPat v2